As The Collection of Richard L. Weisman comes to auction, we look back on the collector’s pivotal role in one of Warhol’s most intriguing series