BELLI, GIUSEPPE GIOACHINO (1791-1863). IMPORTANTISSIMO DOCUMENTO BELLIANO: SI TRATTA DELLA PIù IMPORTANTE "RACCOLTA" MANOSCRITTA DI SONETTI ROMANESCHI (IN REALTà, COME VEDREMO, SI TRATTA DI UNA MISCELLANEA CHE COMPRENDE ANCHE COMPONIMENTI IN LINGUA E "SEMIDIALETTALI"), TRA QUELLE CHE, VIVENTE IL POETA, CIRCOLAVANO PIù O MENO ESOTERICAMENTE NELLA CERCHIA DEI SUOI AMICI E CONOSCENTI. COME è NOTO, INFATTI, POCHISSIMI COMPONIMENTI BELLIANI USCIRONO A STAMPA, E ANCH'ESSI ALLA MACCHIA, IN UNA SERIE DI OSCURE PLAQUETTES (LA PRIMA RACCOLTA COSPICUA NON USCIRà CHE DAL 1886 AL 1889, A CURA DI LUIGI MORANDI). LE "RACCOLTE" ERANO TRASCRIZIONI PIù O MENO FEDEDEGNE DELLE RECITAZIONI PUBBLICHE (O MEGLIO, SEMIPUBBLICHE) DEL POETA, OVVIAMENTE COLME DI SCORRETTEZZE TESTUALI E DI VARIANTI, TRATTANDOSI EVIDENTEMENTE DI TRASCRIZIONI A MEMORIA. D'ALTRA PARTE, LO STESSO BELLI INDULGEVA ALLA DIFFUSIONE DEI PROPRI COMPONIMENTI IN FORME PROVVISORIE O VARIAMENTE ALTERNATIVE A QUELLA CHE CONSERVAVA TRA LE SUE CARTE, E SULLA QUALE SI è BASATO IL LAVORO FILOLOGICO CHE, NEL NOSTRO SECOLO, è CULMINATO NELLA MONUMENTALE EDIZIONE NAZIONALE DELLE POESIE ROMANESCHE, CURATA DA ROBERTO VIGHI PER LA LIBRERIA DELLO STATO (10 VOLUMI IN 12 TOMI USCITI TRA IL 1988 E IL 1994). QUESTE "RACCOLTE", E COME VEDREMO NON FA ECCEZIONE LA NOSTRA, AVEVANO OLTRETUTTO LA CARATTERISTICA DI MESCIDARE I SONETTI GENUINAMENTE BELLIANI CON QUELLI DI ALTRI AUTORI, CHE IL BELLI SI COMPIACEVA DI CORREGGERE E RECITARE.LA "RACCOLTA" PRESENTE è DEFINITA DAL VIGHI 'UNA DELLE PIù RICCHE CHE CI SONO PERVENUTE' (POESIE ROMANESCHE, CIT., IX T. II, P. 224). SI TRATTA DELLA COSIDDETTA "RACCOLTA JANNATTONI" (PRENDE IL NOME DALLO STUDIOSO LIVIO JANNATTONI, CHE LA SCOPRì E LA PUBBLICò SULLA RIVISTA "STUDI BELLIANI" NEL 1965). E' UN MANOSCRITTO CARTACEO (MM. 190 X 135), DI 52 PAGINE 8O, NON NUMERATE (OSPITATA IN LEGATURA TUTTA PELLE OTTOCENTESCA, CON STEMMA POLICROMO DI PAPA GREGORIO XVI E FREGI DORATI AI PIATTI), SULLA CUI COPERTINA-FRONTESPIZIO FIGURA IL TITOLO ALCUNI SONETTI IN DIALETTO ROMANESCO DI G. G. B. ROMANO E LA DATA 1839 (SI TRATTA DELLA DATA D'INIZIO DELLA RACCOLTA, PROSEGUITA POI, CON LA STESSA MANO E QUALCHE RARA CORREZIONE, SINO AL 1848). COMPRENDE 46 COMPONIMENTI, DEI QUALI PERò SOLO 41 CERTAMENTE BELLIANI (IN PIù DI UN CASO CON NOTEVOLISSIME VARIANTI STRUTTURALI, OLTRE CHE, OVVIAMENTE, MORFOLOGICHE E LESSICALI, RISPETTO AL TESTO-BASE; IN 28 CASI, è CAMBIATO ANCHE IL TITOLO), E CINQUE DI INCERTA ATTRIBUZIONE OPPURE CERTAMENTE DEL GIRAUD O DEL PICCARDI. E' INTERESSANTE CONSIDERARE LA SCELTA DEL COMPILATORE, CHE TENTA DI "NORMALIZZARE", PER QUANTO POSSIBILE, IL DETTATO BELLIANO. UN ESEMPIO ABBASTANZA GUSTOSO è FORNITO DAL COMPONIMENTO QUI NUMERATO XVIII (CHE CORRISPONDE AL SONETTO 449 DELL'ED. VIGHI, LA POVERELLA), CHE ESORDISCE CON UN GOFFO IPERCORRETTISMO ('BONIFATTORE' IN LUOGO DI 'BENEFATTORE'). IL CRITERIO DI NORMALIZZAZIONE AGISCE, OLTRE CHE NELLA TRASCRIZIONE, ANCHE NELL'EVITARE DI TRASCEGLIERE I SONETTI PIù VIOLENTI (E CENSURANDOVI REGOLARMENTE TUTTI GLI ACCENNI DI TURPILOQUIO, ANCHE A COSTO DI FAR SALTARE LA METRICA). INOLTRE, LA SCELTA CADE DIVERSE VOLTE (NOVE, PER LA PRECISIONE) SU COMPONIMENTI IN LINGUA O "SEMIDIALETTALI", EVIDENTEMENTE PERCEPITI COME MENO AGGRESSIVI. SCELTA ELOQUENTE DA PARTE DI CHI, PERALTRO (COME HA SCRITTO IL VIGHI) DOVEVA 'FAR PARTE DELLA CERCHIA DEI MALCONTENTI E DEI DICHIARATI AVVERSARI DEL REGIME PONTIFICIO, MA CHE ALLORA A ROMA DOVETTERO ESSER CONSIDERATI VERI E PROPRI SOVVERSIVI O, COM'ERANO PER LO PIù DESIGNATI, "GIACOBINI", MENTRE PER TUTTI I FAUTORI DI ITALIANITà ERANO SEMPLICEMENTE "PATRIOTI"': RIVOLUZIONARI IN POLITICA, MA MODERATI LINGUISTICAMENTE, DUNQUE: L'ESATTO CONTRARIO, A BEN VEDERE, DEL LORO IDOLO SONETTATORE.SONO UNITI DIVERSI VOLUMI DI LIVIO JANNATTONI: DUE COPIE DI GIUSEPPE GIOACCHINO BELLI. BIBLIOGRAFIA DEI SONETTI ROMANESCHI (ROMA, PALOMBI, S.D., CON IN PIù IL SAGGIO LUNGO CAMMINO DELLA FAMA DI G. G. BELLI, ESTRATTO DA "STUDI ROMANI", 1957, 4), VICENDE EDITORIALI DEI "SONETTI ROMANESCHI" DI G.G. BELLI (IN "L'URBE", 1950, 1, CON DIVERSI MANOSCRITTI E DATTILOSCRITTI DELLO JANNATTONI ALLEGATI), IL "PRIMO" BELLI (ROMA, BARDI, 1959); E, ANCORA, DI EGLE COLOMBI, BIBLIOGRAFIA DI GIUSEPPE GIOACHINO BELLI (ROMA, PALOMBI, S.D. [MA: 1958]), NONCHé IL CATALOGO DELLA MOSTRA DI MANOSCRITTI E LETTERE AUTOGRAFE DI G. G. BELLI NEL 150O ANNIVERSARIO DELLA NASCITA, ROMA, BIBLIOTECA NAZIONALE CENTRALE, 1941.

BELLI, GIUSEPPE GIOACHINO (1791-1863). IMPORTANTISSIMO DOCUMENTO BELLIANO: SI TRATTA DELLA PIù IMPORTANTE "RACCOLTA" MANOSCRITTA DI SONETTI ROMANESCHI (IN REALTà, COME VEDREMO, SI TRATTA DI UNA MISCELLANEA CHE COMPRENDE ANCHE COMPONIMENTI IN LINGUA E "SEMIDIALETTALI"), TRA QUELLE CHE, VIVENTE IL POETA, CIRCOLAVANO PIù O MENO ESOTERICAMENTE NELLA CERCHIA DEI SUOI AMICI E CONOSCENTI. COME è NOTO, INFATTI, POCHISSIMI COMPONIMENTI BELLIANI USCIRONO A STAMPA, E ANCH'ESSI ALLA MACCHIA, IN UNA SERIE DI OSCURE PLAQUETTES (LA PRIMA RACCOLTA COSPICUA NON USCIRà CHE DAL 1886 AL 1889, A CURA DI LUIGI MORANDI). LE "RACCOLTE" ERANO TRASCRIZIONI PIù O MENO FEDEDEGNE DELLE RECITAZIONI PUBBLICHE (O MEGLIO, SEMIPUBBLICHE) DEL POETA, OVVIAMENTE COLME DI SCORRETTEZZE TESTUALI E DI VARIANTI, TRATTANDOSI EVIDENTEMENTE DI TRASCRIZIONI A MEMORIA. D'ALTRA PARTE, LO STESSO BELLI INDULGEVA ALLA DIFFUSIONE DEI PROPRI COMPONIMENTI IN FORME PROVVISORIE O VARIAMENTE ALTERNATIVE A QUELLA CHE CONSERVAVA TRA LE SUE CARTE, E SULLA QUALE SI è BASATO IL LAVORO FILOLOGICO CHE, NEL NOSTRO SECOLO, è CULMINATO NELLA MONUMENTALE EDIZIONE NAZIONALE DELLE POESIE ROMANESCHE, CURATA DA ROBERTO VIGHI PER LA LIBRERIA DELLO STATO (10 VOLUMI IN 12 TOMI USCITI TRA IL 1988 E IL 1994). QUESTE "RACCOLTE", E COME VEDREMO NON FA ECCEZIONE LA NOSTRA, AVEVANO OLTRETUTTO LA CARATTERISTICA DI MESCIDARE I SONETTI GENUINAMENTE BELLIANI CON QUELLI DI ALTRI AUTORI, CHE IL BELLI SI COMPIACEVA DI CORREGGERE E RECITARE. LA "RACCOLTA" PRESENTE è DEFINITA DAL VIGHI 'UNA DELLE PIù RICCHE CHE CI SONO PERVENUTE' (POESIE ROMANESCHE, CIT., IX T. II, P. 224). SI TRATTA DELLA COSIDDETTA "RACCOLTA JANNATTONI" (PRENDE IL NOME DALLO STUDIOSO LIVIO JANNATTONI, CHE LA SCOPRì E LA PUBBLICò SULLA RIVISTA "STUDI BELLIANI" NEL 1965). E' UN MANOSCRITTO CARTACEO (MM. 190 X 135), DI 52 PAGINE 8O, NON NUMERATE (OSPITATA IN LEGATURA TUTTA PELLE OTTOCENTESCA, CON STEMMA POLICROMO DI PAPA GREGORIO XVI E FREGI DORATI AI PIATTI), SULLA CUI COPERTINA-FRONTESPIZIO FIGURA IL TITOLO ALCUNI SONETTI IN DIALETTO ROMANESCO DI G. G. B. ROMANO E LA DATA 1839 (SI TRATTA DELLA DATA D'INIZIO DELLA RACCOLTA, PROSEGUITA POI, CON LA STESSA MANO E QUALCHE RARA CORREZIONE, SINO AL 1848). COMPRENDE 46 COMPONIMENTI, DEI QUALI PERò SOLO 41 CERTAMENTE BELLIANI (IN PIù DI UN CASO CON NOTEVOLISSIME VARIANTI STRUTTURALI, OLTRE CHE, OVVIAMENTE, MORFOLOGICHE E LESSICALI, RISPETTO AL TESTO-BASE; IN 28 CASI, è CAMBIATO ANCHE IL TITOLO), E CINQUE DI INCERTA ATTRIBUZIONE OPPURE CERTAMENTE DEL GIRAUD O DEL PICCARDI. E' INTERESSANTE CONSIDERARE LA SCELTA DEL COMPILATORE, CHE TENTA DI "NORMALIZZARE", PER QUANTO POSSIBILE, IL DETTATO BELLIANO. UN ESEMPIO ABBASTANZA GUSTOSO è FORNITO DAL COMPONIMENTO QUI NUMERATO XVIII (CHE CORRISPONDE AL SONETTO 449 DELL'ED. VIGHI, LA POVERELLA), CHE ESORDISCE CON UN GOFFO IPERCORRETTISMO ('BONIFATTORE' IN LUOGO DI 'BENEFATTORE'). IL CRITERIO DI NORMALIZZAZIONE AGISCE, OLTRE CHE NELLA TRASCRIZIONE, ANCHE NELL'EVITARE DI TRASCEGLIERE I SONETTI PIù VIOLENTI (E CENSURANDOVI REGOLARMENTE TUTTI GLI ACCENNI DI TURPILOQUIO, ANCHE A COSTO DI FAR SALTARE LA METRICA). INOLTRE, LA SCELTA CADE DIVERSE VOLTE (NOVE, PER LA PRECISIONE) SU COMPONIMENTI IN LINGUA O "SEMIDIALETTALI", EVIDENTEMENTE PERCEPITI COME MENO AGGRESSIVI. SCELTA ELOQUENTE DA PARTE DI CHI, PERALTRO (COME HA SCRITTO IL VIGHI) DOVEVA 'FAR PARTE DELLA CERCHIA DEI MALCONTENTI E DEI DICHIARATI AVVERSARI DEL REGIME PONTIFICIO, MA CHE ALLORA A ROMA DOVETTERO ESSER CONSIDERATI VERI E PROPRI SOVVERSIVI O, COM'ERANO PER LO PIù DESIGNATI, "GIACOBINI", MENTRE PER TUTTI I FAUTORI DI ITALIANITà ERANO SEMPLICEMENTE "PATRIOTI"': RIVOLUZIONARI IN POLITICA, MA MODERATI LINGUISTICAMENTE, DUNQUE: L'ESATTO CONTRARIO, A BEN VEDERE, DEL LORO IDOLO SONETTATORE. SONO UNITI DIVERSI VOLUMI DI LIVIO JANNATTONI: DUE COPIE DI GIUSEPPE GIOACCHINO BELLI. BIBLIOGRAFIA DEI SONETTI ROMANESCHI (ROMA, PALOMBI, S.D., CON IN PIù IL SAGGIO LUNGO CAMMINO DELLA FAMA DI G. G. BELLI, ESTRATTO DA "STUDI ROMANI", 1957, 4), VICENDE EDITORIALI DEI "SONETTI ROMANESCHI" DI G.G. BELLI (IN "L'URBE", 1950, 1, CON DIVERSI MANOSCRITTI E DATTILOSCRITTI DELLO JANNATTONI ALLEGATI), IL "PRIMO" BELLI (ROMA, BARDI, 1959); E, ANCORA, DI EGLE COLOMBI, BIBLIOGRAFIA DI GIUSEPPE GIOACHINO BELLI (ROMA, PALOMBI, S.D. [MA: 1958]), NONCHé IL CATALOGO DELLA MOSTRA DI MANOSCRITTI E LETTERE AUTOGRAFE DI G. G. BELLI NEL 150O ANNIVERSARIO DELLA NASCITA, ROMA, BIBLIOTECA NAZIONALE CENTRALE, 1941.

Details

BELLI, GIUSEPPE GIOACHINO (1791-1863). IMPORTANTISSIMO DOCUMENTO BELLIANO: SI TRATTA DELLA PIù IMPORTANTE "RACCOLTA" MANOSCRITTA DI SONETTI ROMANESCHI (IN REALTà, COME VEDREMO, SI TRATTA DI UNA MISCELLANEA CHE COMPRENDE ANCHE COMPONIMENTI IN LINGUA E "SEMIDIALETTALI"), TRA QUELLE CHE, VIVENTE IL POETA, CIRCOLAVANO PIù O MENO ESOTERICAMENTE NELLA CERCHIA DEI SUOI AMICI E CONOSCENTI. COME è NOTO, INFATTI, POCHISSIMI COMPONIMENTI BELLIANI USCIRONO A STAMPA, E ANCH'ESSI ALLA MACCHIA, IN UNA SERIE DI OSCURE PLAQUETTES (LA PRIMA RACCOLTA COSPICUA NON USCIRà CHE DAL 1886 AL 1889, A CURA DI LUIGI MORANDI). LE "RACCOLTE" ERANO TRASCRIZIONI PIù O MENO FEDEDEGNE DELLE RECITAZIONI PUBBLICHE (O MEGLIO, SEMIPUBBLICHE) DEL POETA, OVVIAMENTE COLME DI SCORRETTEZZE TESTUALI E DI VARIANTI, TRATTANDOSI EVIDENTEMENTE DI TRASCRIZIONI A MEMORIA. D'ALTRA PARTE, LO STESSO BELLI INDULGEVA ALLA DIFFUSIONE DEI PROPRI COMPONIMENTI IN FORME PROVVISORIE O VARIAMENTE ALTERNATIVE A QUELLA CHE CONSERVAVA TRA LE SUE CARTE, E SULLA QUALE SI è BASATO IL LAVORO FILOLOGICO CHE, NEL NOSTRO SECOLO, è CULMINATO NELLA MONUMENTALE EDIZIONE NAZIONALE DELLE POESIE ROMANESCHE, CURATA DA ROBERTO VIGHI PER LA LIBRERIA DELLO STATO (10 VOLUMI IN 12 TOMI USCITI TRA IL 1988 E IL 1994). QUESTE "RACCOLTE", E COME VEDREMO NON FA ECCEZIONE LA NOSTRA, AVEVANO OLTRETUTTO LA CARATTERISTICA DI MESCIDARE I SONETTI GENUINAMENTE BELLIANI CON QUELLI DI ALTRI AUTORI, CHE IL BELLI SI COMPIACEVA DI CORREGGERE E RECITARE.
LA "RACCOLTA" PRESENTE è DEFINITA DAL VIGHI 'UNA DELLE PIù RICCHE CHE CI SONO PERVENUTE' (POESIE ROMANESCHE, CIT., IX T. II, P. 224). SI TRATTA DELLA COSIDDETTA "RACCOLTA JANNATTONI" (PRENDE IL NOME DALLO STUDIOSO LIVIO JANNATTONI, CHE LA SCOPRì E LA PUBBLICò SULLA RIVISTA "STUDI BELLIANI" NEL 1965). E' UN MANOSCRITTO CARTACEO (MM. 190 X 135), DI 52 PAGINE 8O, NON NUMERATE (OSPITATA IN LEGATURA TUTTA PELLE OTTOCENTESCA, CON STEMMA POLICROMO DI PAPA GREGORIO XVI E FREGI DORATI AI PIATTI), SULLA CUI COPERTINA-FRONTESPIZIO FIGURA IL TITOLO ALCUNI SONETTI IN DIALETTO ROMANESCO DI G. G. B. ROMANO E LA DATA 1839 (SI TRATTA DELLA DATA D'INIZIO DELLA RACCOLTA, PROSEGUITA POI, CON LA STESSA MANO E QUALCHE RARA CORREZIONE, SINO AL 1848). COMPRENDE 46 COMPONIMENTI, DEI QUALI PERò SOLO 41 CERTAMENTE BELLIANI (IN PIù DI UN CASO CON NOTEVOLISSIME VARIANTI STRUTTURALI, OLTRE CHE, OVVIAMENTE, MORFOLOGICHE E LESSICALI, RISPETTO AL TESTO-BASE; IN 28 CASI, è CAMBIATO ANCHE IL TITOLO), E CINQUE DI INCERTA ATTRIBUZIONE OPPURE CERTAMENTE DEL GIRAUD O DEL PICCARDI. E' INTERESSANTE CONSIDERARE LA SCELTA DEL COMPILATORE, CHE TENTA DI "NORMALIZZARE", PER QUANTO POSSIBILE, IL DETTATO BELLIANO. UN ESEMPIO ABBASTANZA GUSTOSO è FORNITO DAL COMPONIMENTO QUI NUMERATO XVIII (CHE CORRISPONDE AL SONETTO 449 DELL'ED. VIGHI, LA POVERELLA), CHE ESORDISCE CON UN GOFFO IPERCORRETTISMO ('BONIFATTORE' IN LUOGO DI 'BENEFATTORE'). IL CRITERIO DI NORMALIZZAZIONE AGISCE, OLTRE CHE NELLA TRASCRIZIONE, ANCHE NELL'EVITARE DI TRASCEGLIERE I SONETTI PIù VIOLENTI (E CENSURANDOVI REGOLARMENTE TUTTI GLI ACCENNI DI TURPILOQUIO, ANCHE A COSTO DI FAR SALTARE LA METRICA). INOLTRE, LA SCELTA CADE DIVERSE VOLTE (NOVE, PER LA PRECISIONE) SU COMPONIMENTI IN LINGUA O "SEMIDIALETTALI", EVIDENTEMENTE PERCEPITI COME MENO AGGRESSIVI. SCELTA ELOQUENTE DA PARTE DI CHI, PERALTRO (COME HA SCRITTO IL VIGHI) DOVEVA 'FAR PARTE DELLA CERCHIA DEI MALCONTENTI E DEI DICHIARATI AVVERSARI DEL REGIME PONTIFICIO, MA CHE ALLORA A ROMA DOVETTERO ESSER CONSIDERATI VERI E PROPRI SOVVERSIVI O, COM'ERANO PER LO PIù DESIGNATI, "GIACOBINI", MENTRE PER TUTTI I FAUTORI DI ITALIANITà ERANO SEMPLICEMENTE "PATRIOTI"': RIVOLUZIONARI IN POLITICA, MA MODERATI LINGUISTICAMENTE, DUNQUE: L'ESATTO CONTRARIO, A BEN VEDERE, DEL LORO IDOLO SONETTATORE.
SONO UNITI DIVERSI VOLUMI DI LIVIO JANNATTONI: DUE COPIE DI GIUSEPPE GIOACCHINO BELLI. BIBLIOGRAFIA DEI SONETTI ROMANESCHI (ROMA, PALOMBI, S.D., CON IN PIù IL SAGGIO LUNGO CAMMINO DELLA FAMA DI G. G. BELLI, ESTRATTO DA "STUDI ROMANI", 1957, 4), VICENDE EDITORIALI DEI "SONETTI ROMANESCHI" DI G.G. BELLI (IN "L'URBE", 1950, 1, CON DIVERSI MANOSCRITTI E DATTILOSCRITTI DELLO JANNATTONI ALLEGATI), IL "PRIMO" BELLI (ROMA, BARDI, 1959); E, ANCORA, DI EGLE COLOMBI, BIBLIOGRAFIA DI GIUSEPPE GIOACHINO BELLI (ROMA, PALOMBI, S.D. [MA: 1958]), NONCHé IL CATALOGO DELLA MOSTRA DI MANOSCRITTI E LETTERE AUTOGRAFE DI G. G. BELLI NEL 150O ANNIVERSARIO DELLA NASCITA, ROMA, BIBLIOTECA NAZIONALE CENTRALE, 1941.