.jpg?w=1)
Lot Essay
Monsieur Theodore Reff a confirmé l'authenticité de cette oeuvre.
La pliure verticale située exactement au milieu de la feuille, ainsi que la disposition des études au recto et verso, laissent penser que ce dessin proviendrait d'un des carnets de notes de Degas. Les dimensions de chaque moitié de la feuille sont en effet très proches -- parmi les carnets encore existants de l'artiste -- de celles du carnet 22, bien que non identiques. Par ailleurs, le traitement des croquis, en particulier la jeune fille au verso et la vieille femme au recto, est semblable aux esquisses situées aux pages 107-117 de ce carnet. Quoi qu'il en soit, ces similitudes permettent de présumer que le présent dessin, comme les pages de carnet, daterait vers 1867-69. Cette datation laisse présumer que la scène représentée au recto -- un homme barbu, une femme et un enfant vêtus de costumes chinois, qui dansent dans un décor empruntant des éléments du paysage oriental -- s'inspire d'un spectacle qui eut lieu à l'extérieur du Pavillon Chinois pendant l'Exposition Universelle de 1867 à Paris.
This sheet, folded exactly in half, with the sketches on recto and verso largely confined to one half or the other, might well have come from one of Degas's notebooks. The dimensions of each half are closest, among the extant notebooks, to those of Notebook 22 but are not identical. The style of the sketches, especially of the young girl on the verso and the older woman on the recto, is exactly like that of the sketches on pp. 107-17 of this notebook. In any event, the stylistic affinity would suggest that the present sheet can likewise be dated to about 1867-69. And that in turn suggests that the image on the recto of a bearded man, a woman, and a child dancing in Chinese costumes on a stage decorated with Oriental landscape elements might have been inspired by a performance outside the Chinese pavilion at the Exposition Universelle of 1867 in Paris.
La pliure verticale située exactement au milieu de la feuille, ainsi que la disposition des études au recto et verso, laissent penser que ce dessin proviendrait d'un des carnets de notes de Degas. Les dimensions de chaque moitié de la feuille sont en effet très proches -- parmi les carnets encore existants de l'artiste -- de celles du carnet 22, bien que non identiques. Par ailleurs, le traitement des croquis, en particulier la jeune fille au verso et la vieille femme au recto, est semblable aux esquisses situées aux pages 107-117 de ce carnet. Quoi qu'il en soit, ces similitudes permettent de présumer que le présent dessin, comme les pages de carnet, daterait vers 1867-69. Cette datation laisse présumer que la scène représentée au recto -- un homme barbu, une femme et un enfant vêtus de costumes chinois, qui dansent dans un décor empruntant des éléments du paysage oriental -- s'inspire d'un spectacle qui eut lieu à l'extérieur du Pavillon Chinois pendant l'Exposition Universelle de 1867 à Paris.
This sheet, folded exactly in half, with the sketches on recto and verso largely confined to one half or the other, might well have come from one of Degas's notebooks. The dimensions of each half are closest, among the extant notebooks, to those of Notebook 22 but are not identical. The style of the sketches, especially of the young girl on the verso and the older woman on the recto, is exactly like that of the sketches on pp. 107-17 of this notebook. In any event, the stylistic affinity would suggest that the present sheet can likewise be dated to about 1867-69. And that in turn suggests that the image on the recto of a bearded man, a woman, and a child dancing in Chinese costumes on a stage decorated with Oriental landscape elements might have been inspired by a performance outside the Chinese pavilion at the Exposition Universelle of 1867 in Paris.