Details
HOFMANNSTHAL, Hugo von (1874-1929). Autograph letter signed ('Hofmannsthal') to an unidentified recipient ('Liebe Baronin', [the actress Else Eckersberg, second wife of his friend Philipp, Baron Schey von Koromla]), Rodaun, 25 March 1924, one page, folio (punch holes).
On a production of his play Der Schwierige, directed by Max Reinhardt at the Josephstädtischen Theater, expressing his alarm at the recipient's late arrival for rehearsals, particularly in view of the difficulty in mastering an Austrian accent, and suggesting she might resolve the problem by adopting a slight Hungarian accent, in the fashionable style: 'so bestürzt ich über die Complication war, die Ihr spätes Herkommen zu den Proben des "Schwierigen" verschuldete, so tröstet mich Reinhardt immer wieder dass Sie mit der vollkommen fertig gelernten Rolle erscheinen werden ... Die einzige Sache, die mir Sorge macht ist der Dialect. So sehr geschickt Sie in allem sind, so ist ein nachgemachtes Oesterreichisch natürlich nicht möglich. Aber R. u. ich haben daran gedacht ob Sie den Ton nicht leicht ungarisch färben könnten, wie so viele Damen in der Gesellschaft'.
Hofmannsthal and Max Reinhardt were amongst the re-founders of the Salzburg Festival in 1920.
On a production of his play Der Schwierige, directed by Max Reinhardt at the Josephstädtischen Theater, expressing his alarm at the recipient's late arrival for rehearsals, particularly in view of the difficulty in mastering an Austrian accent, and suggesting she might resolve the problem by adopting a slight Hungarian accent, in the fashionable style: 'so bestürzt ich über die Complication war, die Ihr spätes Herkommen zu den Proben des "Schwierigen" verschuldete, so tröstet mich Reinhardt immer wieder dass Sie mit der vollkommen fertig gelernten Rolle erscheinen werden ... Die einzige Sache, die mir Sorge macht ist der Dialect. So sehr geschickt Sie in allem sind, so ist ein nachgemachtes Oesterreichisch natürlich nicht möglich. Aber R. u. ich haben daran gedacht ob Sie den Ton nicht leicht ungarisch färben könnten, wie so viele Damen in der Gesellschaft'.
Hofmannsthal and Max Reinhardt were amongst the re-founders of the Salzburg Festival in 1920.
Special notice
Buyers from within the EU:
VAT payable at 17.5% on just the buyer's premium (NOT the hammer price)
Buyers from outside the EU:
VAT payable at 17.5% on hammer price and buyer's premium. If a buyer, having registered under a non-EU address, decides that an item is not to be exported from the EU, then he/she should advise Christie's to this effect immediately.