![[Stéphane MALLARMÉ, trad. -- Édouard MANET, ill.] -- Edgar POE. Les Poèmes. Paris: Léon Vanier, 1889. Petit in-4 (260 x 156 mm). 9 héliogravures hors texte d'après des dessins d'Édouard Manet. Demi-maroquin bleu nuit à coins signé Semet & Plumelle, dos à nerfs orné, tête dorée, premier plat de couverture.](https://www.christies.com/img/LotImages/2014/PAR/2014_PAR_03624_0223_000(stephane_mallarme_trad_--_edouard_manet_ill_--_edgar_poe_les_poemes_pa061535).jpg?w=1)
Details
[Stéphane MALLARMÉ, trad. -- Édouard MANET, ill.] -- Edgar POE. Les Poèmes. Paris: Léon Vanier, 1889. Petit in-4 (260 x 156 mm). 9 héliogravures hors texte d'après des dessins d'Édouard Manet. Demi-maroquin bleu nuit à coins signé Semet & Plumelle, dos à nerfs orné, tête dorée, premier plat de couverture.
Seconde édition. Tirage à petit nombre sur vélin, sans tirage de luxe.
L'ILLUSTRATION COMPREND NOTAMMENT 2 DESSINS SUPPLÉMENTAIRES, INÉDITS, D'ÉDOUARD MANET: "Annabel Lee" et "La Cité en la mer".
Léon Vanier qui, en tant qu'éditeur des symbolistes, se croyait désigné pour publier cet ouvrage, l'avait annoncé dès 1886 dans Les Hommes d'aujourd'hui. Il se pourrait qu'en dépit de ses dénégations, Mallarmé ait lui-même participé à cette édition car des fautes présentes dans la première sont ici corrigées. La dédicace quant à elle a été modifiée: "À la mémoire d'Édouard Manet ces feuillets que nous lûmes ensemble", est remplacée par: "À la mémoire de Baudelaire que seule la mort empêcha d'achever, en traduisant l'ensemble de ces poèmes, le monument magnifique et fraternel dédié par son génie à Edgar Poe". Mallarmé seul semble avoir pu procéder à ces changements. Talvart indique que ce dernier "reprochait à cette édition la reproduction défectueuse des illustrations de Manet". Talvart XIII, p. 130-B.
Infimes accrocs à la reliure.
[On joint des mêmes:] -- Les Poèmes. Deuxième édition. Bruxelles, Edmond Deman, 1897. Petit in-4. Portrait-frontispice de Poe et un fleuron par Édouard Manet. Demi-maroquin havane, dos à nerfs, tête dorée, couverture. Cette prétendue seconde édition de la traduction de Stéphane Mallarmé, en réalité la première mais avec titre de relai, a paru après la véritable seconde édition. Un des 525 exemplaires sur vergé de Hollande, celui-ci le n° 365. En tête une courte nomenclature des oeuvres de Mallarmé s'achève ainsi: "Les éditions ci-dessus désignées de ses oeuvres sont les seules conformes à la volonté de l'Auteur, et ont été faites avec ses soins". Mallarmé entendait par là désavouer en douceur la véritable seconde édition publiée par Vanier en 1889 sans son assentiment. Mallarmé, Oeuvres complètes, Pléiade II, pp. 1752-1779. Infimes rousseurs. (2)
Seconde édition. Tirage à petit nombre sur vélin, sans tirage de luxe.
L'ILLUSTRATION COMPREND NOTAMMENT 2 DESSINS SUPPLÉMENTAIRES, INÉDITS, D'ÉDOUARD MANET: "Annabel Lee" et "La Cité en la mer".
Léon Vanier qui, en tant qu'éditeur des symbolistes, se croyait désigné pour publier cet ouvrage, l'avait annoncé dès 1886 dans Les Hommes d'aujourd'hui. Il se pourrait qu'en dépit de ses dénégations, Mallarmé ait lui-même participé à cette édition car des fautes présentes dans la première sont ici corrigées. La dédicace quant à elle a été modifiée: "À la mémoire d'Édouard Manet ces feuillets que nous lûmes ensemble", est remplacée par: "À la mémoire de Baudelaire que seule la mort empêcha d'achever, en traduisant l'ensemble de ces poèmes, le monument magnifique et fraternel dédié par son génie à Edgar Poe". Mallarmé seul semble avoir pu procéder à ces changements. Talvart indique que ce dernier "reprochait à cette édition la reproduction défectueuse des illustrations de Manet". Talvart XIII, p. 130-B.
Infimes accrocs à la reliure.
[On joint des mêmes:] -- Les Poèmes. Deuxième édition. Bruxelles, Edmond Deman, 1897. Petit in-4. Portrait-frontispice de Poe et un fleuron par Édouard Manet. Demi-maroquin havane, dos à nerfs, tête dorée, couverture. Cette prétendue seconde édition de la traduction de Stéphane Mallarmé, en réalité la première mais avec titre de relai, a paru après la véritable seconde édition. Un des 525 exemplaires sur vergé de Hollande, celui-ci le n° 365. En tête une courte nomenclature des oeuvres de Mallarmé s'achève ainsi: "Les éditions ci-dessus désignées de ses oeuvres sont les seules conformes à la volonté de l'Auteur, et ont été faites avec ses soins". Mallarmé entendait par là désavouer en douceur la véritable seconde édition publiée par Vanier en 1889 sans son assentiment. Mallarmé, Oeuvres complètes, Pléiade II, pp. 1752-1779. Infimes rousseurs. (2)
Special notice
VAT at a rate of 5.5% will be payable on both the hammer price
and the Buyer’s premium. It will be refunded to the Buyer upon
proof of export of the lot outside the European Union within the
legal time limit. (Please refer to section VAT refunds).
Further details
Second edition. With two previously unseen drawings by Manet. With another work by Mallarmé and Manet.