.jpg?w=1)
Lot Essay
"Una parola tradotta in un segno, in una raccolta di virgole che vuol dire qualcosa. Vedi, questa è una regola segui il filo di queste virgole. Seguire il filo di una conversazione è una tautologia, e, molto lontano dalla regola, c'è una struttura della trasformazione di una parola in un segno. Questo è ciè che bisogna rendere visibile, bisogna rendere la virgola visibile come qualcosa che non è stabile, che è instabile, e questi puntini bianchi sono situati su uno sfondo fatto con penne di un'altra mano".
"A word turns into a sign, into a compilation of commas with a meaning. You see, that is a rule. You follow the thread of these commas. To follow the thread of a conversation is a tautology, and, quite apart from the rule, there is the structure of the transformation of the word into a sign. This is what you must make visible, you must render the comma as something that is not stable, that is unstable, and these small white points stand on a background hatched with pens by another hand".
ALIGHIERO BOETTI
Eseguita nel 1977, Teresa Giancarlo Carlotta Beatrice è uno dei 'lavori biro,' che l'artista inizia a realizzare nel 1972. Composto da quattro pannelli, ogni pannello attentamente riempito con una penna biro blu, Teresa Giancarlo Carlotta Beatrice presenta una visione profonda di spazio blu scintillante, accentuata con apostrofi bianchi brillanti e lettere dell'alfabeto che scendono sul lato sinistro dell'opera. Ingaggiando un gruppo di collaboratori, uomini e donne, per eseguire l'attento tratteggio dei quattro pannelli, Boetti apprezza molto l'idiosincrasia che il metodo di ogni persona crea, incoraggiando attivamente le differenze dovute all'arbitrarietà del tratteggio, del colore, e dello stile che i pannelli presentano.
Le piccole virgole bianche che sono disseminate da una parte all'altra del campo di colore hanno una abbondanza di associazioni visive, apparendo come costellazioni astronomiche, gocce di pioggia cadute
dal cielo, o come la superficie brillante di un oceano blu. Anche se può sembrare che ogni virgola sia posta a caso sull'ampio campo blu, è in realtè posizionata con cura, corrispondendo alle lettere dell'alfabeto, componendo così il titolo dell'opera: Teresa Giancarlo Carlotta Beatrice.
Composto da quattro nomi, il titolo di questo lavoro è un esempio della tecnica che Boetti usa solo quattro volte nei lavori biro creando dei ritratti autoriflessivi in cui scrive i nomi di chi riceverà le opere o i soggetti con il suo sistema di virgole e lettere, stravolgendo così la tradizionale rappresentazione del ritratto di famiglia. Accanto a questa produzione si contano sei opere a biro con un unico nome, e tre "autoritratti", dove ha scritto il suo nome su un pannello. Il sistema metodico linguistico che governa l'opera riflette uno dei principi centrali del lavoro di Boetti: il concetto del 'ordine e disordine.' Questo principio, basato sul concetto che il mondo è un flusso continuo fra le forze di ordine e disordine, che insieme creano un senso di unitè armoniosa, è sostenuta molto dall'arte di Boetti a partire dagli anni Sessanta, compresa l'identità gemella dell'artista stesso come Alighiero e Boetti.
Executed in 1977, Teresa Giancarlo Carlotta Beatrice is one of Alighiero Boetti's ballpoint drawings (lavori biro), which he had begun to make in 1972. Consisting of four panels, each painstakingly filled in with blue ballpoint pen, Teresa Giancarlo Carlotta Beatrice presents a vision of deep blue shimmering space, punctuated with bright white apostrophes and the letters of the alphabet that run down the left hand side of the work. Employing a group of male and female collaborators to execute the careful cross-hatching on the four panels, Boetti relished the idiosyncrasies that each individual's method created, actively encouraging the resultant arbitrary differences in shading, colour and style that the panels display.
The small white commas that are scattered across the field of colour are perfused with visual associations, appearing like astronomical constellations, falling raindrops from the sky, or the glistening surface of a blue ocean. Though seemingly dispersed randomly across the expansive blue field, each comma is carefully placed, corresponding to the letters of the alphabet, and thereby spelling out the title of the work: Teresa Giancarlo Carlotta Beatrice. Made up of four names, the title of the present work is an example of the technique that Boetti used only four times in his ballpoint drawings in which he created self-reflexive portraits by spelling out the names of the work's recipients or subjects with his system of commas and letters, thus revolutionizing the traditional representation of the family portrait. Together with this series, he then realized six ballpoint works with a unique name, and three "selfportraits", where he spelled his name on one panel. The methodical linguistic system that governs the work reflects one of the central tenets of Boetti's oeuvre: the concept of 'ordine e disordine' (order and disorder). This principle, based on the concept that the world is in a constant state of flux between the forces of order and disorder, which together create a harmonious unity, underpinned much of Boetti's art from the late 1960s onwards, including the artist's own twinned identity of himself as Alighiero e Boetti.
"A word turns into a sign, into a compilation of commas with a meaning. You see, that is a rule. You follow the thread of these commas. To follow the thread of a conversation is a tautology, and, quite apart from the rule, there is the structure of the transformation of the word into a sign. This is what you must make visible, you must render the comma as something that is not stable, that is unstable, and these small white points stand on a background hatched with pens by another hand".
ALIGHIERO BOETTI
Eseguita nel 1977, Teresa Giancarlo Carlotta Beatrice è uno dei 'lavori biro,' che l'artista inizia a realizzare nel 1972. Composto da quattro pannelli, ogni pannello attentamente riempito con una penna biro blu, Teresa Giancarlo Carlotta Beatrice presenta una visione profonda di spazio blu scintillante, accentuata con apostrofi bianchi brillanti e lettere dell'alfabeto che scendono sul lato sinistro dell'opera. Ingaggiando un gruppo di collaboratori, uomini e donne, per eseguire l'attento tratteggio dei quattro pannelli, Boetti apprezza molto l'idiosincrasia che il metodo di ogni persona crea, incoraggiando attivamente le differenze dovute all'arbitrarietà del tratteggio, del colore, e dello stile che i pannelli presentano.
Le piccole virgole bianche che sono disseminate da una parte all'altra del campo di colore hanno una abbondanza di associazioni visive, apparendo come costellazioni astronomiche, gocce di pioggia cadute
dal cielo, o come la superficie brillante di un oceano blu. Anche se può sembrare che ogni virgola sia posta a caso sull'ampio campo blu, è in realtè posizionata con cura, corrispondendo alle lettere dell'alfabeto, componendo così il titolo dell'opera: Teresa Giancarlo Carlotta Beatrice.
Composto da quattro nomi, il titolo di questo lavoro è un esempio della tecnica che Boetti usa solo quattro volte nei lavori biro creando dei ritratti autoriflessivi in cui scrive i nomi di chi riceverà le opere o i soggetti con il suo sistema di virgole e lettere, stravolgendo così la tradizionale rappresentazione del ritratto di famiglia. Accanto a questa produzione si contano sei opere a biro con un unico nome, e tre "autoritratti", dove ha scritto il suo nome su un pannello. Il sistema metodico linguistico che governa l'opera riflette uno dei principi centrali del lavoro di Boetti: il concetto del 'ordine e disordine.' Questo principio, basato sul concetto che il mondo è un flusso continuo fra le forze di ordine e disordine, che insieme creano un senso di unitè armoniosa, è sostenuta molto dall'arte di Boetti a partire dagli anni Sessanta, compresa l'identità gemella dell'artista stesso come Alighiero e Boetti.
Executed in 1977, Teresa Giancarlo Carlotta Beatrice is one of Alighiero Boetti's ballpoint drawings (lavori biro), which he had begun to make in 1972. Consisting of four panels, each painstakingly filled in with blue ballpoint pen, Teresa Giancarlo Carlotta Beatrice presents a vision of deep blue shimmering space, punctuated with bright white apostrophes and the letters of the alphabet that run down the left hand side of the work. Employing a group of male and female collaborators to execute the careful cross-hatching on the four panels, Boetti relished the idiosyncrasies that each individual's method created, actively encouraging the resultant arbitrary differences in shading, colour and style that the panels display.
The small white commas that are scattered across the field of colour are perfused with visual associations, appearing like astronomical constellations, falling raindrops from the sky, or the glistening surface of a blue ocean. Though seemingly dispersed randomly across the expansive blue field, each comma is carefully placed, corresponding to the letters of the alphabet, and thereby spelling out the title of the work: Teresa Giancarlo Carlotta Beatrice. Made up of four names, the title of the present work is an example of the technique that Boetti used only four times in his ballpoint drawings in which he created self-reflexive portraits by spelling out the names of the work's recipients or subjects with his system of commas and letters, thus revolutionizing the traditional representation of the family portrait. Together with this series, he then realized six ballpoint works with a unique name, and three "selfportraits", where he spelled his name on one panel. The methodical linguistic system that governs the work reflects one of the central tenets of Boetti's oeuvre: the concept of 'ordine e disordine' (order and disorder). This principle, based on the concept that the world is in a constant state of flux between the forces of order and disorder, which together create a harmonious unity, underpinned much of Boetti's art from the late 1960s onwards, including the artist's own twinned identity of himself as Alighiero e Boetti.