La sortie du temple, 1810

Eine frühe Version eines sehr beliebten Sujets, welches Toepffers Ruf als Genremaler besiegelte. Eine unterschiedlich fromme Versammlung - mit den viel beachteten Pisseurs, denen die Predigt doch zu lang wurde - verlässt die Kirche und umgeht hochnäsig die draussen gebliebenen 'Ungläubigen', Kinder, Bettler und Geschäftsleute. Die verschiedenen gesellschaftlichen Typen geben dem hervorragenden Karikaturisten Gelegenheit, auch in einem a priori biederen Genrebild seine pikante Lebensauffassung der Kleinstädter wiederzugeben.

An early version of a very popular subject, which sealed Toepffer's reputation as a genre painter. A gathering of people of various degrees of piety - with the two old men on the left for whom the sermon was too long - is leaving the church and snootily avoiding the 'unbelievers' - children, beggars and traders outside. The various social types offer the outstanding caricaturist the opportunity, even in an ostensibly respectable genre painting, to reflect this piquant view of small town life.