How the British designer assembled an outstanding collection of furniture and paintings for his home at New Wardour Castle