A monument to an American jazz great, Kline’s masterpiece captures the vivacious spirit of the 1950s New York jazz scene