启示录圣经,约翰尼斯。法兰克福,1551年。小型八开本 (133 x 93毫米)。木版画花饰书题及30半页木版画。估价:4,000-6,000英镑,2019年7月10日将于佳士得伦敦书籍及手稿拍卖会中上拍

专家指南:圣经

科学及书籍部门专家Mark Wiltshire带领我们走进时间长河,探索基督教历史上影响最为深远的印刷书籍

圣经对于西方文化的发展至关重要,任何其它文本均无法与其相提并论,圣经的印刷史可以令我们透过社会政治史的关键节点追溯历史。我们将在本文中为藏家介绍主要的圣经门类。

古腾堡圣经

拉丁文圣经,约翰尼斯·古腾堡与约翰尼斯·福斯特,1455年。皇家开本,369 x 256毫米。旧约单张(耶利米书25:19至27:6,共42行)。估价:25,000 – 40,000英镑,2019年7月10日将于佳士得伦敦书籍及手稿拍卖会中上拍

拉丁文圣经,约翰尼斯·古腾堡与约翰尼斯·福斯特,1455年。皇家开本,369 x 256毫米。旧约单张(耶利米书25:19至27:6,共42行)。估价:25,000 – 40,000英镑,2019年7月10日将于佳士得伦敦书籍及手稿拍卖会中上拍

最知名且最受藏家欢迎的圣经莫过于古腾堡圣经,这是有史以来第一本以活字印刷术制作而成的主要书籍,于1450年代问世。在此之前,欧洲的书籍均以人手抄写而成,费时费力。古腾堡圣经获得巨大成功后,人们开始广泛使用活字印刷术大量生产书籍文本。

现时普遍认为,古腾堡圣经问世之前,整个欧洲仅有约3万本书籍,而到了1500年,活字印刷术风靡整个欧洲大陆,书籍数量亦激增至逾1,000万本。古腾堡圣经共印刷约180本,如今仍存于世的仅剩49本,且大多并不完整,每一单页都极受藏家追捧,愈显此作之重要珍贵。


马丁·路德的德文版圣经

2017年恰逢宗教改革500周年,马丁·路德的成就影响深远。其德文版圣经辅以多种小册子及印刷品,将宗教推向更广阔的人群。

对于普罗大众而言,通俗易懂的词汇和印刷机大量生产传播的全新思想,都令这次宗教改革意义深远。路德无疑是印刷技术的巨大受益人,他藉此得到公众支持,并传递改革策略。不管是自己拥有还是向别人借阅路德圣经,乃至听到流行改革派歌曲中大声朗诵出的诗句,每一个德国公民如今都有机会直接了解基督信仰,并参与宗教辩论。

威廉·廷代尔圣经:首版英译本

第一本英文版圣经于1526年印刷面世。威廉·廷代尔以路德的德文版圣经为灵感,开始着手准备自己的翻译版——尽管他很清楚这并不合法,且会被天主教会视为异端邪说。廷代尔最终因此被害,但他留下的英文版圣经为其后的英译圣经奠定了基础。一般认为后来的英皇钦定版圣经有多达90%的内容来自廷代尔译本。

英皇钦定版圣经

英皇钦定版圣经初版,路得记3:15「he」版本。London Robert Barker,1611年。7月12日于佳士得伦敦售出,成交价167,00英镑

英皇钦定版圣经初版,路得记3:15「he」版本。London: Robert Barker,1611年。7月12日于佳士得伦敦售出,成交价167,00英镑

1611年出版的英皇钦定版圣经是有史以来以英文出版的最重要书籍之一。英皇指派逾50名译员和研究员耗时逾五年才完成。

尽管钦定版圣经中许多内容乃来自早期的廷代尔、科弗代尔、日内瓦及主教圣经等不同版本,但仍然被视为史上最重要的圣经译本。广泛认为来自钦定版圣经的英文习语有257种之多,比来自莎士比亚作品的习语数量高出两倍有余。钦定版圣经是流传最广泛的版本,至今为止已发行约10亿本。其中初版中的路得记3:15 误作「he」版本,十分罕见难得,令所有书籍藏家都趋之若鹜。

收藏建议

收藏圣经的一个有趣方式,是搜集来自不同地区、以不同语言印刷的最早期版本。收藏因此得到广大发展空间:从古腾堡时期的拉丁文版本开始,圣经已经被译成600多种语言。这样集成的收藏不仅适合多种语言的读者阅读,亦令藏家得以回溯历史,体会基督教义如何跨越大洲和国境的限制,在不断创新的印刷技术下逐渐开枝散叶。

罕见版本;加拿大哈德逊湾Moose Press印刷出版的首本书籍,以Moose Cree音节式方言写就。Church Missionary Society Settlement, Moose, Ontario:1853-1854年。2017年7月12日于佳士得伦敦售出,成交价7,500英镑

罕见版本;加拿大哈德逊湾Moose Press印刷出版的首本书籍,以Moose Cree音节式方言写就。Church Missionary Society Settlement, Moose, Ontario:1853-1854年。2017年7月12日于佳士得伦敦售出,成交价7,500英镑

佳士得将于7月12日举行书籍及手稿拍卖会,呈献一系列以多种文字写成、影响深远的宗教书籍,包括西班牙语、低地德语、希腊语及Cree方言等。其中Cree方言衍生自北美阿尔岗琴语系,现仅有约10万人仍在使用。加拿大哈德逊湾Moose Press印刷出版的首本书籍《公祷书》中可见此罕有版本。古腾堡革新了印刷技术,而路德致力以当地文字推广圣经,基督教义因此得以发扬光大,本作便是最佳见证。