Dr. Marvin and Mrs. Natalie Gliedman collected ‘for the sheer love of it’, says specialist Stephen Jones, filling their home with works by artists including Noguchi, Calder and Diebenkorn