徐元白(1892-1957),《蘭石》,85 x 33 公分 (33 1⁄2 x 13 英寸) 。估價:12,000 – 15,000港元。高羅佩肖像。郭沫若(1892-1978),《書法對聯》》,每幅 135.2 x 32 公分(53 ¼ x 12 ½ 吋)。估價:80,000 – 120,000港元。兩件拍品將於2020年11月18日至12月2日在琴心墨韻——高羅佩珍藏中國書畫網上拍賣中呈獻

「積極消弭亞歐文化鴻溝」的偵探小說作家

《狄公案》小說系列作者高羅佩 (Robert van Gulik)曾在多地從事外交工作,但他卻鍾情於中國文化和藝術,他的書畫珍藏將於佳士得香港拍賣

高羅佩(1910–1967)自小便接觸亞洲的語言、文化及藝術,他在雅加達長大,學會馬來語和爪哇語,後來學習漢語、日語、藏語和梵語。他25歲時加入荷蘭外交部,並以中文姓名「高羅佩」在日本、中國遊歷,日後更成為二十世紀成就斐然的漢學家。

佳士得中國書畫部專家龔敏博士指:「高羅佩天資穎慧、勇於求知及善於溝通,而且勤於編著寫作,是名副其實的博學家。他一生的遊蹤與編著,躬身篤行跨越了亞歐文化的鴻溝,貢獻良多。凡此,都在他的書畫珍藏裡反映出獨特的人格特質與時代記憶。」

高羅佩珍藏於11月18日至12月2日在佳士得「琴心墨韻——高羅佩珍藏中國書畫」網上專場拍賣推出。

高羅佩與妻子水世芳1946年攝於重慶。照片由高羅佩家族提供。

高羅佩與妻子水世芳1946年攝於重慶。照片由高羅佩家族提供。

1943年,高羅佩獲派駐位於中國重慶的荷蘭大使館,並與清朝高官之女水世芳認識、結婚。當時重慶聚集了大批逃難的知識分子、外國記者,以及來自中國各地的政治同盟和軍事人物,而高羅佩很快便投入當地的文化和政治環境。

由於高羅佩喜好書畫印詩和古琴,因此與當時重慶地區的文人學者及藝術家往來密切,他也以一個外國人的身份獲得古琴家的認可,加入了「天風琴社」,透過雅集增進了古琴技巧。

龔博士指:「高羅佩在重慶獲得了許多中國讀書人的認同,被視為『外來的中國人』,令他成為非常特別的人物。」

高羅佩(左)觀賞白雲觀主安世霖撫琴,1946年攝於北平(現今的北京)。照片由高羅佩家族提供

高羅佩(左)觀賞白雲觀主安世霖撫琴,1946年攝於北平(現今的北京)。照片由高羅佩家族提供

2014年,高羅佩後人捐贈了100多件珍藏給重慶三峽博物館,作品現在存放展示於以高羅佩命名的展館內。

焦點藏品

高羅佩在1930至1960年代擔任外交官期間,獲得許多當時中國文人、藝術家和政治人物惠贈的書畫作品。另外,他也購藏明、清兩朝的誥封、書畫、古籍等。

龔博士表示:「是次拍賣將會吸引對古琴及中西文化交流感興趣的藏家,而對熱愛中國歷史、文化和文學、藝術的藏家而言,更是購藏佳品的難得良機。」

文人與官員

拍賣的第一部分帶來重要文人及官員的作品,例如詩人及書法家沈尹默(1883-1897)、政治家陳立夫(1900-2001)和郭沫若(1892-19782)的作品。身兼學者、政治人物及詩人的郭沫若曾經翻譯歌德(Goethe)、席勒(Schille)和托爾斯泰(Tolstoy)的作品,而是次拍賣的郭沫若書法對聯,便是他贈給高羅佩的眾多作品之一。

沈尹默(1883-1971),《行書書法》。140.5 140.5 x 24.7 公分(55¼ x 9¾ 吋)。估價:50,000-70,000港元。此作將於2020年11月18日至12月2日在
「琴心墨韻——高羅佩珍藏中國書畫」網上專場拍賣中呈獻

沈尹默(1883-1971),《行書書法》。140.5 140.5 x 24.7 公分(55¼ x 9¾ 吋)。估價:50,000-70,000港元。此作將於2020年11月18日至12月2日在 「琴心墨韻——高羅佩珍藏中國書畫」網上專場拍賣中呈獻

天風琴社

第二組拍品則以高羅佩在重慶的琴友為重點,高羅佩和琴人在琴弦裡高山流水譜知音,並且獲得了琴人以書畫相贈。

矚目拍品包括天風琴社成員贈予高羅佩的藝術品,包括社長徐元白(1892-1957)(左下)、古琴家徐文鏡(1895-1975)及將軍馮玉祥(1882-1948)(右下)的作品。

徐元白(1892-1957),《蘭石》。85 x 33 公分 (33½ x 13 吋)。估價:12,000-15,000港元。此作將於2020年11月18日至12月2日在「琴心墨韻——高羅佩珍藏中國書畫」網上專場拍賣中呈獻

徐元白(1892-1957),《蘭石》。85 x 33 公分 (33½ x 13 吋)。估價:12,000-15,000港元。此作將於2020年11月18日至12月2日在「琴心墨韻——高羅佩珍藏中國書畫」網上專場拍賣中呈獻

馮玉祥(1882-1948),《隸書》。59 x 31.3 公分 (23¼ x 12⅝ 吋)。估價:10,000-15,000港元。此作將於2020年11月18日至12月2日在「琴心墨韻——高羅佩珍藏中國書畫」網上專場拍賣中呈獻

馮玉祥(1882-1948),《隸書》。59 x 31.3 公分 (23¼ x 12⅝ 吋)。估價:10,000-15,000港元。此作將於2020年11月18日至12月2日在「琴心墨韻——高羅佩珍藏中國書畫」網上專場拍賣中呈獻

荷蘭、美國及亞洲之旅

拍賣最後呈獻一小批極具歷史文化意義,以及學術價值的重要作品,由高羅佩購自中國和日本,包括萬曆時期的具有歷史價值的誥封,以及其他精緻的書法作品。

東皋心越(1639-1696),《尺牘》。25.5 x 43.5 公分 (10 x 17⅛ 吋)。估價:8,000-12,000港元。此作將於2020年11月18日至12月2日在「琴心墨韻——高羅佩珍藏中國書畫」網上專場拍賣中呈獻

東皋心越(1639-1696),《尺牘》。25.5 x 43.5 公分 (10 x 17⅛ 吋)。估價:8,000-12,000港元。此作將於2020年11月18日至12月2日在「琴心墨韻——高羅佩珍藏中國書畫」網上專場拍賣中呈獻

黄檗僧人的多卷書法卷軸,成為了中日佛教交流的精彩紀錄。黃檗僧人在十七世紀中葉,從中國到日本弘揚佛法,當中包括東皋心越(1639-1696)及黃檗禪師木庵性瑫(1611-1684)等人。受到古琴的影響,高羅佩非常熱愛收藏東皋心越的書法作品,並且編輯了一冊《東皋禪師集刊》。

隱元隆琦(1592-1673)、木庵性瑫(1611-1684)及黄檗僧人(十七至十八世紀),《書法》。一幅約 28.5 x 1365 公分 (11¼ x 537⅜ 吋)。估價:80,000-120,000港元。此作將於2020年11月18日至12月2日在「琴心墨韻——高羅佩珍藏中國書畫」網上專場拍賣中呈獻

隱元隆琦(1592-1673)、木庵性瑫(1611-1684)及黄檗僧人(十七至十八世紀),《書法》。一幅約 28.5 x 1365 公分 (11¼ x 537⅜ 吋)。估價:80,000-120,000港元。此作將於2020年11月18日至12月2日在「琴心墨韻——高羅佩珍藏中國書畫」網上專場拍賣中呈獻

高羅佩在1946年6月離開中國,回到荷蘭的海牙外交部工作,其後派駐美國及亞洲各地,期間蒐集的作品包括新加坡藝術家佘金裕(Seah Kim Joo)的畫作《農村生活》,作品將於12月3日在佳士得香港現代及當代藝術上午拍賣推出,而高羅佩亦在澳門購得清朝藝術家羅聘(款)《鬼趣圖》。

羅聘(款),《鬼趣圖》,乾隆己巳年夏,冊頁十二開,水墨紙本。估價:40,000-60,000港元。此作將於2020年11月18日至12月2日在「琴心墨韻——高羅佩珍藏中國書畫」網上專場拍賣中呈獻

羅聘(款),《鬼趣圖》,乾隆己巳年夏,冊頁十二開,水墨紙本。估價:40,000-60,000港元。此作將於2020年11月18日至12月2日在「琴心墨韻——高羅佩珍藏中國書畫」網上專場拍賣中呈獻

在其事業生涯中,高羅佩多次出版翻譯作品、學術著作及小說。龔博士認為:「他最著名的文學創作當是《狄公案》。」小說借鑑清朝公案小說《狄公案》的人物狄仁杰,再由高羅佩參以己意編撰故事情節,創作而成。

狄仁傑系列小說描述中國古代的種種奇案故事,對於高羅佩來說,這種消遣方式正是他融入中國文化的寄情之作。龔博士說:「小說反映了高羅佩對中國歷史和典故的淵博知識,證明他除了才智過人,也具備說故事的天賦。」