A new online exhibition celebrates 22 emerging and mid-career black artists from across Africa and its diaspora. Its curator talks us through five key works