![STAËL-HOLSTEIN, Anne-Louise-Germaine, Baronne de (1766-1817). Autograph manuscript of Considérations sur la Révolution franaise, dated on the first leaf 'Clichy 24 7bre', n.y. [1814], the manuscript corresponding to Parts I and II, chapters xvi-xxv of Part III, chapters i-v of Part V and all of Part VI of the published work, (lacking chapters i-xv of Part III, all of Part IV and chapters vi-xvi of Part VI); including Madame de Staël's original chapter numberings and headings, and numerous cancellations, corrections and variants of the published text; written in ink on recto and verso in 18 gatherings (cahiers), on ivory laid and watermarked paper, altogether approximately 1400 pages, written on half-sheet 4to (sizes 220 x 170mm - 280 x 225mm), blank leaves (a few leaves cut or torn away).](https://www.christies.com/img/LotImages/1998/CKS/1998_CKS_06055_0134_000(112213).jpg?w=1)
Details
STAËL-HOLSTEIN, Anne-Louise-Germaine, Baronne de (1766-1817). Autograph manuscript of Considérations sur la Révolution franaise, dated on the first leaf 'Clichy 24 7bre', n.y. [1814], the manuscript corresponding to Parts I and II, chapters xvi-xxv of Part III, chapters i-v of Part V and all of Part VI of the published work, (lacking chapters i-xv of Part III, all of Part IV and chapters vi-xvi of Part VI); including Madame de Staël's original chapter numberings and headings, and numerous cancellations, corrections and variants of the published text; written in ink on recto and verso in 18 gatherings (cahiers), on ivory laid and watermarked paper, altogether approximately 1400 pages, written on half-sheet 4to (sizes 220 x 170mm - 280 x 225mm), blank leaves (a few leaves cut or torn away).
A list of the contents of each cahier is given below.
The lot also includes:
1. A scribal copy of the manuscript of Considérations sur la Révolution franaise including numerous and substantial autograph corrections and variants, the copy corresponding to Parts I-IV and chapters vi-xvi of Part V of the published work (lacking chapters i-v of Part V and all of Part VI); written in a neat hand in the right hand portion of each leaf on recto and verso, with Madame de Staël's revisions in the left hand portion of the leaf or inserted between lines of writing; in ink on ivory paper in 13 gatherings or cahiers (including 12 in blue wrappers inscribed with chapter headings and numberings); the first 5 cahiers (corresponding to Parts I and II) sewn together, paper wrapper inscribed on upper cover '1er volume brouillon commence par Considérations sur l'histoire de France. La copie commence par Refléxions generales Mad. de St. l'emporte'; 6 cahiers (corresponding to Parts III and IV) with traces of stitching, in a folded wrapper inscribed 'Brouillon du 2nd volume dont Mad. de St. emporte la copie'; 2 cahiers (corresponding to chapters vi-xvi of Part V) inscribed 'Troisième volume, 1er cahier' and '2d cahier'; altogether approximately 1200 pages, mostly 260 x 210mm, blank leaves (some leaves worn and discoloured, stitching weak, wrappers torn).
2. Autograph notes and fragments of drafts; secretarial copies of chapters including extensive corrections in autograph, some annotated 'Pages coupées apres avoir été copiées et replaceées dans un cahier'; copies of chapters annotated by Schlegel; and notes in unidentified hands, mostly relating to Parts V and VI of the work, altogether approximately 550 pages, sizes 250 x 220mm - 280 x 220mm (some leaves torn and discoloured).
3. A collection of notes and transcripts mostly on historical subjects, including 20 pages in autograph (one dated 'le 26 8bre 1810'), the remainder copies in unidentified hands of excerpts of documents and published works cited in the text of Considérations, written in 6 cahiers, 5 on ivory and one on light blue paper, the contents listed on the upper and lower covers, altogether approximately 20 pages in autograph and 350 pages in unidentified hands, sizes 225 x 185mm - 240 x 185mm, stitched or sewn with tape in centre folds; and 20 pages in the hand of Albertine de Staël.
Provenance. By descent to the present owner.
Madame de Staël's Considérations sur la Révolution franaise was the culmination of a lifetime of observations on individuals and society throughout Europe. Begun while she was also engaged in writing Dix années d'exil, it remained unfinished following the stroke, in February 1817, that led to her death in July that year. In particular she had not completed her revision of the final part. Considérations was published posthumously from the latest manuscript of the work, a secretarial copy including autograph corrections which Albertine de Broglie gave to the painter Gérard, and which is now in the Bibiothèque Nationale. The autograph draft and the corrected copy offered here represent the earliest version and an interim stage of the work, which is known at present only through the extensively corrected text published by Auguste de Staël and the Duc de Broglie in 1818. Despite the editors' assertion that they had not altered Madame de Staël's words, '[Auguste] corrigea l'ouvrage tellement que celui-ci est connu comme à travers une voile' (Simone Balayé in her edition of Dix années d'exil p.8, n.2).
As in the autograph draft, the scribal copy in the lot includes variants not only of the content but also of the order and titles of the chapters, some of which have been renumbered several times on the wrappers, in different hands. In particular the chapters referring to the Terror and the Directorate, and to Napoleon and the return of the Bourbons, have been much altered beween this interim stage and the eventual publication, and some chapters are incomplete. An inscription by Auguste de Staël on a sheet of wrapping paper with the manuscript describes it as 'Copie corrigée par ma mère et revue par Schlegel et par moi'.
The work was devised at first as a tribute to the memory of Madame de Staël's father, Jacques Necker, but its scope was vastly increased, until it encompassed the entire period of the French Revolution and Napoleonic era. The autograph manuscript is dated on the first leaf 'Clichy 24 7bre', shortly after she returned to Paris in 1814, after the long years of exile and while Napoleon was on Elba. It was probably completed in 1816, and the scribal copy executed shortly afterwards. In Considérations, a work both of history and of political science, she seeks to find answers to the questions posed by the tumultuous events she had witnessed, placing them in their historical context. Quoting on the first leaf of the autograph draft from Sully, 'Les révolutions qui arrivent dans les grands états ne sont point un effet du hazard ni du caprice des peuples', she recalls the failings of the early French kings, the age of Louis XIV, to whom she applies a passage of particularly vehement criticism, society under the ancien régime, the events of the Revolution and the briefly recovered pleasures of society and conversation under the Constituent Assembly, which she analyses in some detail. After an often autobiographical account of the years to 1815, she examines the systems of other countries, notably England, which might be appropriate for the restructuring of France. But throughout the greater part of the work, the dominating presence is that of Napoleon, and Madame de Staël loses no opportunity to direct her most scornful shafts of criticism against him:-
'Ah! Je pensois souvent pendant les années d'exil auxquelles Napoleon m'a condamnée que lui n'avoit point de souvenir franois dans le coeur. Les rochers de la Corse lui retraaient seuls les jours de son enfance, mais la fille de Mr Necker étoit plus franoise que lui [...] Quand il eut le dessein de se faire un roi parvenu, un bourgeois gentilhomme sur le trone, il s'exposait précisement à la moquerie du bon ton et il ne pouvait la comprimer comme il l'a fait que par l'espionage et la terreur [...] J'étois positivement le seul écrivain connu parmi les franois qui ont publié des livres sous son regne sans faire mention de sa gigantesque existence. Cela l'importunoit et il finit par supprimer mon ouvrage sur l'Allemagne avec une incroyable fureur'. She writes of the 'etiquette orientale' of his court, isolating him from enlightened opinion, of his obliging his exhausted marshals to remain standing in his presence, and of the continuing effects of his despotism, 'Ce qui ne permet pas de se taire sur Bonaparte, c'est que sa doctrine politique regne encore dans l'ésprit des hommes qui le haissent ou qui l'aiment, que de tout l'héritage de sa terrible puissance il ne reste au genre humain que la funeste découverte de quelques secrets de plus dans l'art de tyrannie'. Considérations ends on the theme of liberty which, together with her father and France, was always at the centre of Germaine de Staël's thought.
The work aroused intense debate when published, and the first edition of 60,000 copies sold out within a few days. Two further editions followed before it was printed in the Oeuvres Complètes, in 1820, and five further editions were issued before the end of the Nineteenth Century.
The contents of the 18 cahiers of the autograph manuscript of Considérations (including Madame de Staël's original headings and numberings, and citing the corresponding chapters, where they exist, in the published text in brackets in roman numberals) are as follows:
1. Inscribed and dated at the head 'Clichy 24 7bre [1814] 1er cahier du 1er volume', and entitled '[Considérations sur les] De la [rev] marche [des principaux faits] de la révolution en France et [sur les] des résultats de [la révolution] celle d'Angleterre'.
'1er chapitre. Réflexions générales', opening 'La révolution en France est une des grandes epoques de l'ésprit humain [...] Ceux qui l'ont considerée d'une faon anecdotique n'ont étendu leurs regards ni dans le passé ni dans l'avenir [...] Ils ont attribué aux hommes du moment ce que les siècles avaient preparé' (I, i)
'2d chapitre. Des principaux causes de la révolution francaise' (cancelled heading)
'2d chapitre. Des deux derniers siècles qui ont précédé la révolution franaise' (I,ii)
'3eme chapitre. De l'opinion publique en France à l'avenènement de Louis XVI' (I, iii)
'4eme chapitre. Du caractère de Mr Necker comme homme publique' (I, iv)
'5eme chapitre. Des plans de Mr Necker relativement aux finances' (I, v)
'6eme chapitre. Des plans de Mr Necker en administration' (I, vi)
On ivory paper, 96 pages, 220 x 170mm, stitched (last leaf cut away).
2. Inscribed at the head '2eme suite du 6eme chapitre'
'7eme chapitre. De la guerre d'Amérique' (I, vii)
'8eme chapitre. De la retraite de Mr Necker en 1781' (I, viii)
'9eme chapitre. Des circonstances qui ont amené la convocation des états généraux de France. Ministère de Mr de Calonne' (I, ix)
'10eme chapitre. Suite du précédent. Ministère de Mr l'archevêque de Toulouse'
'11eme chapitre. Y avoit il une constitution en France avant la Révolution' (I, xi)
On ivory paper, 90 pages, 220 x 170mm, stitched.
3. Inscribed at the head '3eme cahier du 1er volume', and continuing from chapter 11.
'12eme chapitre. Du rappel de Mr Necker en 1788' (I, xii)
'13eme chapitre. De la division par ordres dans les états généraux de France' (I, xiv)
'14eme chapitre. Quelle était la disposition des esprits en Europe au moment ou les états généraux s'assemblèrent en France' (I, xv)
'15eme chapitre. Ouverte des états généraux le 5 de May 1789' (I, xvi)
'16eme chapitre. De la délibération par ordre ou par têtes' (heading later suppressed and the contents diffused through other chapters for publication)
'17eme chapitre. De la résistance des ordres privilégiés aux demandes du tiers état' (I, xvii)
'18eme chapitre. De la conduite du tiers état en 1789 pendant les deux premiers mois de la session des états généraux' (I, xviii)
'19eme chapitre. Des moyens qu'avait le roi de France de s'opposer à la révolution en 1789' (I, xix)
'20eme chapitre. De la séance royale du 23 juin 1789' (I, xx)
'21eme chapitre. Des événements causés par la séance royale du 23 juin' (I, xxi)
'22eme chapitre. Révolution du 14 juillet' (I, xxii)
On ivory paper, 127 pages, 220 x 170mm, stitched (7 pages of chapter 11 written in a different hand), blank leaves.
4. '4eme cahier du 1er volume 23eme chapitre retour de Mr Necker' (I, xxiii)
'2de partie. 1er chapitre. Mr Mirabeau' (heading on f.6v.) (II, i)
'2eme chapitre. L'Assemblée constituante après le 14 juillet' (II, ii)
'3eme chapitre. De la déclaration des droits emprunté de l'Amerique' (II, iii)
'4eme chapitre. Des biens operés par l'ass. constituante' (II, iv) '5eme chapitre. Des fautes de l'assemblée constituante en fait de constitution' (II, viii)
'6eme chapitre. Du principal argument qui a fait rejetter la constitution anglaise par l'ass. constituante de France' (part of II, ix)
'7eme chapitre. De la liberté de la presse pendant l'assemblée constituante' (II, v)
'8eme chapitre. Des fautes de l'ass. consituante en fait d'administration' (II, vii)
'9eme chapitre. Des divers partis qui dirigaient l'ass. constituante' (II, vi)
'10eme chapitre. Le gouv[ernement] anglois. A-t-il soudoyé les troubles en France?' (II, x)
'11eme chapitre. Des événements du 5 et 6 8bre' (II, xi)
On ivory, 118 pages, 220 x 170mm, blank leaves, stitched.
5. Inscribed at the head in a different hand '5eme cahier. 1er volume', then in autograph:
'12eme chapitre. L'Ass. consituante à Paris' (II, xii)
'13eme chapitre. Biens du clergé' (II, xiii)
'14eme chapitre. De la religion et de l'education' (II, xiii)
'15eme chapitre. Des élections'
'16eme chapitre. Décrets de l'ass constituante sur l'ordre judiciaire'
'17eme chapitre. Décrets de l'ass. constituante sur l'ordre administratif'
'18eme chapitre. de l'authorité royale telle qu'elle fut établié par l'ass. constituante' (II, xvii)
'19eme chapitre. De la suppression des titres' (II, xiv)
'19eme chapitre [sic]. Ce qu'étoit la société de Paris pendant l'ass. constituante' (II, xvii)
'21eme chapitre. De l'établissements des assignats et de la retraite de Mr Necker à cette occasion' (II, xviii)
'22eme chapitre. De létat des affaires et des partis politiques dans l'hiver de 1790 à 1791' (II, xix)
'23eme chapitre. Mort de Mirabeau' (II, xx)
'24eme chapitre. Départ du roi le 20 juin 1791' (II, xxi)
'25eme chapitre. Revision de la constitution' (II, xxii)
'25eme chapitre [sic]. Acceptation de la constitution appellée constitution de 1791'
(A note following chapter 12 lists subjects for chapters 13-25)
On ivory paper, 159 pages, 220 x 170mm, stitched.
6. Inscribed at the head 'Anecdotes de Dugommier' and 'Ier cahier du 2d volume 2de partie', dated '12 février', the first page annotated with notes for themes ('Ne pas oublier la Pologne', 'Malheur pour la France d'avoir hai l'Angleterre Les principes de liberté devaient les unir'.
Inscribed on f.2 'Continuation du 15eme chapitre sur le regne de la terreur depuis la mort du roi jusqu'à l'expulsion des jacobins', and on f.8 'Chap. 15eme' opening 'Il semblait qu'il n'y avoit plus place à les révolutions en France' (Considerations, 304) (III, xvi)
'[16eme chap.] plutôt 17eme 16eme chapitre [Depuis l'arrestation des Girondins jusqu'à la chute de Robespierre le 9 thermidor 1794]'
'17eme chapitre. Des féderalistes et la Vendée', with annotation, 'Faire de ce chapitre le 16eme' (III, xvii)
'18eme chapitre. Après l'expulsion des girondins jusqu'à la chute de Robespierre le 9 thermidor 1794'
'19eme chapitre. Effet de la terreur sur les esprits'
'20eme chapitre. 'De l'anarchie qui a eu lieu en France pendant l'année qui s'est ecoulée entre la cessation du regne de la terreur et l'établissement de la république. De la situation des franais hors de France' (III, viii)
'21eme chapitre. Depuis la chute de Robespierre au mois de juillet 1794 jusqu'à l'organisation d'une constitution républicaine l'année suivante' (III, xix, xx)
'22eme chapitre. De la constitution républicaine qui mettait cinq directeurs à la tête du pouvoir executif de France' (III, xx, xxi)
'23eme chapitre. Si les puissances européennes devaient faire la paix avec la république franaise en 1795' (III, xxi?)
'24eme chapitre. Des circonstances qui ont signalé l'établissement du gouvernement directorial en France'
'25eme chapitre. Singulière prédiction tirée d'un ouvrage de Mr Necker' (III, xxii)
'26eme chapitre. Des vingt mois des directeurs pendant lesquelles la république a existé en France' (III, xxi)
'27eme chapitre. De l'armée d'Italie' (III, xxiii)
'28eme chapitre. Du systeme politique du directoire'
'29eme chapitre. De l'introduction du gouvernement militaire en France par la journée du 18 fructidor en 1797' (III, xxiv)
'30eme chapitre. Anecdotes particulières' (III, xxv)
'31eme chapitre. Suites du 18 fructidor' (III, xxiv)
On ivory paper, 139 pages, 230 x 185mm, including on last page notes for themes for volume 4 and 3 pages of notes written in a different hand, blank leaves, stitched.
7. Inscribed at the head '3eme cahier du 2d volume' and numbered '27' in upper right corner.
Including revised drafts of the chapters in cahier 6, as follows:
f.1 continuing from an earlier cahier (not present)
'16eme. De l'armée franaise pendant la terreur. Des federalistes et de la Vendée' (III, xvii)
'17eme chapitre. De la situation des amis de la liberté hors de France' (III, xviii)
'18eme chapitre. Chute de Robespierre et changement du système dans le gouvernement' (III, xix)
'20eme. De la convention qui séparait la regne de la terreur de la république directoriale' (III, xx)
'21eme chapitre. Armement des (sections?) de Paris contre la convention au mois de 7bre 1795 - 13 vendémiaire'
'22eme chapitre. Des vingt mois pendant lesquels la république a existé en France depuis le mois 9bre 1795 jusqu'au 18 fructidor (4 7bre) 1797' (III, xxi)
'23eme chapitre. Les puissances européennes et l'Angleterre en particulier devaient ils faire la paix avec la république'
'24eme chapitre. Deux prédictions singulières tirées de l'histoire de la révolution par Mr Necker' (III, xxii)
'25eme chapitre. De l'armée d'Italie' (III, xxiii)
'26eme chapitre. De l'introduction du gouvernement militaire en France par la journée du 18 fructidor 4 7bre 1797' (III, xxiv)
'27eme chapitre. Anecdotes particulières' (III, xxv)
Inscribed on verso of last leaf, 'J'ai écrit le journal de mon voyage à la suite de mon dernier exil pendant les années 1812 et 1813 mais comme j'ai vu pendant ce tems tous les hommes marquants de l'Europe il faut encore attendre pour savoir si c'est de mon vivant et de celui des portraits que j'ai tracés qu'un tel ouvrage doit être publié. 3eme volume'
On ivory paper, 78 pages, 275 x 215mm, blank leaves (stitching weak).
(There is no manuscript corresponding to Part IV of the published text.)
8. Inscribed at the head '1er cahier du 3eme volume. 5eme partie 1er chapitre' 'De de qui constitue la royauté légitime' (V, i)
'2eme chapitre. De la doctrine politique des emigrés franois et de leurs adhérents' (V, ii)
'3eme chapitre. Des circonstances qui rendent le gouvernement representatif plus necessaire maintenant en France que partout ailleurs' (V, iii)
On light blue paper, 75 pages, 255 x 220mm, including also 16 pages of notes and drafts for other chapters, mostly criticisms of Napoleon for Part IV, xviii, and 11 blank leaves, stitched.
9. Inscribed at the head '3eme chapitre. De l'entrée des alliés à Paris et des divers partis qui existoient alors en France' (V, iv)
'4eme chapitre. Des circonstances qui ont accompagné le premier retour de la maison de Bourbon en 1814' (V, v)
On ivory paper, 22 pages, 280 x 225mm, blank leaves (first leaf cut away), enclosed with cahiers 10-18 in a folded wrapper inscribed 'Brouillons de 3eme vol. Mad. de St. emporte une partie qui n'étoit pas copié'.
10. Inscribed at the head '5eme cahier du 3eme volume 6 partie'
'1er chapitre. Les franais, sont ils faits pour êtres libres?' (VI, i)
'2eme chapitre. Des differents époques de l'histoire de l'Angleterre sous le point de vue de l'ésprit de liberté' (VI, ii)
On ivory paper, 53 pages in autograph, 24½ pages in an unidentified hand, altogether 77½ pages, 230 x 180mm, stitched.
11. Inscribed at the head 'Suite du 3eme cahier du 3eme volume', comments relating to England on verso and on f.2, '2eme chapitre. De la prosperité de l'Angleterre' (VI, iii)
'3eme chapitre. De la liberté chez les anglais et de l'ésprit public' (VI, iv)
On light blue paper, 78 pages in autograph and 5 in an unidentified hand, altogether 83 pages, 235 x 190mm, stitched (first leaf detached).
12. Inscribed at the head '4eme cahier du 3eme volume'
'5eme [4eme?] chapitre. Des lumières de la religion et de la morale chez les anglais' (VI, v)
'6eme chapitre. De la societé en Angleterre et de ses rapports avec l'ordre social' (VI, vi)
'7eme chapitre. De l'influence de la constitution sur les richesses, les lumières et les vertus de l'Angleterre'
On ivory paper, 80 pages, 250 x 210mm.
13. Inscribed at the head '5eme cahier du 3eme volume' and on f.1-2 '7eme chapitre. De la conduite du gouvernment anglais hors de l'Angleterre et des consequences qui peuvent en resulter pour le bonheur et la liberté de la nation' (VI, vii)
followed by approximately 42 pages of notes and drafts mostly on historical themes, including the Parlement de Paris, 'Siècle de Louis 14', the exclusion of the Stuarts, and summarising Voltaire and other writers.
On ivory paper, 45 pages, 245 x 215mm, traces of stitching.
14. Inscribed at the head '3eme volume 7eme cahier 6eme partie'
'8eme chapitre. La conduite du gouvernement des anglais hors de l'Angleterre' (VI, vii)
On ivory paper, 48 pages, 240 x 180mm, stitched with pink tape at head and foot in centre fold.
15. Inscribed '8eme cahier 3eme volume 6eme partie'
'9eme chapitre. Les anglois ne perdront ils pas un jour leur liberté' (VI, viii)
On ivory paper, 23 pages, 230 x 180mm (including notes jotted on verso of last leaf), blank leaves, stitched.
16. Inscribed at the head '6eme partie 3eme volume 9eme cahier'
'10eme chapitre. D'une monarchie constitutionelle, peut il y avoir d'autre bases que celle de la constitution anglaise' 'Revoi 1er' (VI, ix)
'11eme chapitre. De l'influence du pouvoir arbitraire sur les lumières et sur les vertus d'une nation Revoi 1er du 10eme chapitre'
On light blue paper, 69 pages, 250 x 225mm, blank leaves.
17. Inscribed at the head '3eme volume 6eme partie'
'12eme chapitre. Sainte alliance. Des rapports de la réligion avec la liberté'
including 2 pages ('revoi 1er') written from end
On ivory paper, 22 pages, 225 x 180mm, stitched.
18. Inscribed at the head in an unidentified hand, '11eme cahier du 3eme volume Fin du chap. sur le pouvoir arbitraire. De l'amour de la liberté. Les franais peuvent ils être libres. Conclusion' (VI, x, xii)
On ivory paper, 55 pages, 225 x 170mm, 28 blank leaves (leaves cut away, stitching weak). (28)
A list of the contents of each cahier is given below.
The lot also includes:
1. A scribal copy of the manuscript of Considérations sur la Révolution franaise including numerous and substantial autograph corrections and variants, the copy corresponding to Parts I-IV and chapters vi-xvi of Part V of the published work (lacking chapters i-v of Part V and all of Part VI); written in a neat hand in the right hand portion of each leaf on recto and verso, with Madame de Staël's revisions in the left hand portion of the leaf or inserted between lines of writing; in ink on ivory paper in 13 gatherings or cahiers (including 12 in blue wrappers inscribed with chapter headings and numberings); the first 5 cahiers (corresponding to Parts I and II) sewn together, paper wrapper inscribed on upper cover '1er volume brouillon commence par Considérations sur l'histoire de France. La copie commence par Refléxions generales Mad. de St. l'emporte'; 6 cahiers (corresponding to Parts III and IV) with traces of stitching, in a folded wrapper inscribed 'Brouillon du 2nd volume dont Mad. de St. emporte la copie'; 2 cahiers (corresponding to chapters vi-xvi of Part V) inscribed 'Troisième volume, 1er cahier' and '2d cahier'; altogether approximately 1200 pages, mostly 260 x 210mm, blank leaves (some leaves worn and discoloured, stitching weak, wrappers torn).
2. Autograph notes and fragments of drafts; secretarial copies of chapters including extensive corrections in autograph, some annotated 'Pages coupées apres avoir été copiées et replaceées dans un cahier'; copies of chapters annotated by Schlegel; and notes in unidentified hands, mostly relating to Parts V and VI of the work, altogether approximately 550 pages, sizes 250 x 220mm - 280 x 220mm (some leaves torn and discoloured).
3. A collection of notes and transcripts mostly on historical subjects, including 20 pages in autograph (one dated 'le 26 8bre 1810'), the remainder copies in unidentified hands of excerpts of documents and published works cited in the text of Considérations, written in 6 cahiers, 5 on ivory and one on light blue paper, the contents listed on the upper and lower covers, altogether approximately 20 pages in autograph and 350 pages in unidentified hands, sizes 225 x 185mm - 240 x 185mm, stitched or sewn with tape in centre folds; and 20 pages in the hand of Albertine de Staël.
Provenance. By descent to the present owner.
Madame de Staël's Considérations sur la Révolution franaise was the culmination of a lifetime of observations on individuals and society throughout Europe. Begun while she was also engaged in writing Dix années d'exil, it remained unfinished following the stroke, in February 1817, that led to her death in July that year. In particular she had not completed her revision of the final part. Considérations was published posthumously from the latest manuscript of the work, a secretarial copy including autograph corrections which Albertine de Broglie gave to the painter Gérard, and which is now in the Bibiothèque Nationale. The autograph draft and the corrected copy offered here represent the earliest version and an interim stage of the work, which is known at present only through the extensively corrected text published by Auguste de Staël and the Duc de Broglie in 1818. Despite the editors' assertion that they had not altered Madame de Staël's words, '[Auguste] corrigea l'ouvrage tellement que celui-ci est connu comme à travers une voile' (Simone Balayé in her edition of Dix années d'exil p.8, n.2).
As in the autograph draft, the scribal copy in the lot includes variants not only of the content but also of the order and titles of the chapters, some of which have been renumbered several times on the wrappers, in different hands. In particular the chapters referring to the Terror and the Directorate, and to Napoleon and the return of the Bourbons, have been much altered beween this interim stage and the eventual publication, and some chapters are incomplete. An inscription by Auguste de Staël on a sheet of wrapping paper with the manuscript describes it as 'Copie corrigée par ma mère et revue par Schlegel et par moi'.
The work was devised at first as a tribute to the memory of Madame de Staël's father, Jacques Necker, but its scope was vastly increased, until it encompassed the entire period of the French Revolution and Napoleonic era. The autograph manuscript is dated on the first leaf 'Clichy 24 7bre', shortly after she returned to Paris in 1814, after the long years of exile and while Napoleon was on Elba. It was probably completed in 1816, and the scribal copy executed shortly afterwards. In Considérations, a work both of history and of political science, she seeks to find answers to the questions posed by the tumultuous events she had witnessed, placing them in their historical context. Quoting on the first leaf of the autograph draft from Sully, 'Les révolutions qui arrivent dans les grands états ne sont point un effet du hazard ni du caprice des peuples', she recalls the failings of the early French kings, the age of Louis XIV, to whom she applies a passage of particularly vehement criticism, society under the ancien régime, the events of the Revolution and the briefly recovered pleasures of society and conversation under the Constituent Assembly, which she analyses in some detail. After an often autobiographical account of the years to 1815, she examines the systems of other countries, notably England, which might be appropriate for the restructuring of France. But throughout the greater part of the work, the dominating presence is that of Napoleon, and Madame de Staël loses no opportunity to direct her most scornful shafts of criticism against him:-
'Ah! Je pensois souvent pendant les années d'exil auxquelles Napoleon m'a condamnée que lui n'avoit point de souvenir franois dans le coeur. Les rochers de la Corse lui retraaient seuls les jours de son enfance, mais la fille de M
The work aroused intense debate when published, and the first edition of 60,000 copies sold out within a few days. Two further editions followed before it was printed in the Oeuvres Complètes, in 1820, and five further editions were issued before the end of the Nineteenth Century.
The contents of the 18 cahiers of the autograph manuscript of Considérations (including Madame de Staël's original headings and numberings, and citing the corresponding chapters, where they exist, in the published text in brackets in roman numberals) are as follows:
1. Inscribed and dated at the head 'Clichy 24 7bre [1814] 1er cahier du 1er volume', and entitled '[Considérations sur les] De la [rev] marche [des principaux faits] de la révolution en France et [sur les] des résultats de [la révolution] celle d'Angleterre'.
'1er chapitre. Réflexions générales', opening 'La révolution en France est une des grandes epoques de l'ésprit humain [...] Ceux qui l'ont considerée d'une faon anecdotique n'ont étendu leurs regards ni dans le passé ni dans l'avenir [...] Ils ont attribué aux hommes du moment ce que les siècles avaient preparé' (I, i)
'2d chapitre. Des principaux causes de la révolution francaise' (cancelled heading)
'2d chapitre. Des deux derniers siècles qui ont précédé la révolution franaise' (I,ii)
'3eme chapitre. De l'opinion publique en France à l'avenènement de Louis XVI' (I, iii)
'4eme chapitre. Du caractère de M
'5eme chapitre. Des plans de M
'6eme chapitre. Des plans de M
On ivory paper, 96 pages, 220 x 170mm, stitched (last leaf cut away).
2. Inscribed at the head '2eme suite du 6eme chapitre'
'7eme chapitre. De la guerre d'Amérique' (I, vii)
'8eme chapitre. De la retraite de M
'9eme chapitre. Des circonstances qui ont amené la convocation des états généraux de France. Ministère de M
'10eme chapitre. Suite du précédent. Ministère de M
'11eme chapitre. Y avoit il une constitution en France avant la Révolution' (I, xi)
On ivory paper, 90 pages, 220 x 170mm, stitched.
3. Inscribed at the head '3eme cahier du 1er volume', and continuing from chapter 11.
'12eme chapitre. Du rappel de M
'13eme chapitre. De la division par ordres dans les états généraux de France' (I, xiv)
'14eme chapitre. Quelle était la disposition des esprits en Europe au moment ou les états généraux s'assemblèrent en France' (I, xv)
'15eme chapitre. Ouverte des états généraux le 5 de May 1789' (I, xvi)
'16eme chapitre. De la délibération par ordre ou par têtes' (heading later suppressed and the contents diffused through other chapters for publication)
'17eme chapitre. De la résistance des ordres privilégiés aux demandes du tiers état' (I, xvii)
'18eme chapitre. De la conduite du tiers état en 1789 pendant les deux premiers mois de la session des états généraux' (I, xviii)
'19eme chapitre. Des moyens qu'avait le roi de France de s'opposer à la révolution en 1789' (I, xix)
'20eme chapitre. De la séance royale du 23 juin 1789' (I, xx)
'21eme chapitre. Des événements causés par la séance royale du 23 juin' (I, xxi)
'22eme chapitre. Révolution du 14 juillet' (I, xxii)
On ivory paper, 127 pages, 220 x 170mm, stitched (7 pages of chapter 11 written in a different hand), blank leaves.
4. '4eme cahier du 1er volume 23eme chapitre retour de M
'2de partie. 1er chapitre. M
'2eme chapitre. L'Assemblée constituante après le 14 juillet' (II, ii)
'3eme chapitre. De la déclaration des droits emprunté de l'Amerique' (II, iii)
'4eme chapitre. Des biens operés par l'ass. constituante' (II, iv) '5eme chapitre. Des fautes de l'assemblée constituante en fait de constitution' (II, viii)
'6eme chapitre. Du principal argument qui a fait rejetter la constitution anglaise par l'ass. constituante de France' (part of II, ix)
'7eme chapitre. De la liberté de la presse pendant l'assemblée constituante' (II, v)
'8eme chapitre. Des fautes de l'ass. consituante en fait d'administration' (II, vii)
'9eme chapitre. Des divers partis qui dirigaient l'ass. constituante' (II, vi)
'10eme chapitre. Le gouv[ernement] anglois. A-t-il soudoyé les troubles en France?' (II, x)
'11eme chapitre. Des événements du 5 et 6 8bre' (II, xi)
On ivory, 118 pages, 220 x 170mm, blank leaves, stitched.
5. Inscribed at the head in a different hand '5eme cahier. 1er volume', then in autograph:
'12eme chapitre. L'Ass. consituante à Paris' (II, xii)
'13eme chapitre. Biens du clergé' (II, xiii)
'14eme chapitre. De la religion et de l'education' (II, xiii)
'15eme chapitre. Des élections'
'16eme chapitre. Décrets de l'ass constituante sur l'ordre judiciaire'
'17eme chapitre. Décrets de l'ass. constituante sur l'ordre administratif'
'18eme chapitre. de l'authorité royale telle qu'elle fut établié par l'ass. constituante' (II, xvii)
'19eme chapitre. De la suppression des titres' (II, xiv)
'19eme chapitre [sic]. Ce qu'étoit la société de Paris pendant l'ass. constituante' (II, xvii)
'21eme chapitre. De l'établissements des assignats et de la retraite de M
'22eme chapitre. De létat des affaires et des partis politiques dans l'hiver de 1790 à 1791' (II, xix)
'23eme chapitre. Mort de Mirabeau' (II, xx)
'24eme chapitre. Départ du roi le 20 juin 1791' (II, xxi)
'25eme chapitre. Revision de la constitution' (II, xxii)
'25eme chapitre [sic]. Acceptation de la constitution appellée constitution de 1791'
(A note following chapter 12 lists subjects for chapters 13-25)
On ivory paper, 159 pages, 220 x 170mm, stitched.
6. Inscribed at the head 'Anecdotes de Dugommier' and 'Ier cahier du 2d volume 2de partie', dated '12 février', the first page annotated with notes for themes ('Ne pas oublier la Pologne', 'Malheur pour la France d'avoir hai l'Angleterre Les principes de liberté devaient les unir'.
Inscribed on f.2 'Continuation du 15eme chapitre sur le regne de la terreur depuis la mort du roi jusqu'à l'expulsion des jacobins', and on f.8 'Chap. 15eme' opening 'Il semblait qu'il n'y avoit plus place à les révolutions en France' (Considerations, 304) (III, xvi)
'[16eme chap.] plutôt 17eme 16eme chapitre [Depuis l'arrestation des Girondins jusqu'à la chute de Robespierre le 9 thermidor 1794]'
'17eme chapitre. Des féderalistes et la Vendée', with annotation, 'Faire de ce chapitre le 16eme' (III, xvii)
'18eme chapitre. Après l'expulsion des girondins jusqu'à la chute de Robespierre le 9 thermidor 1794'
'19eme chapitre. Effet de la terreur sur les esprits'
'20eme chapitre. 'De l'anarchie qui a eu lieu en France pendant l'année qui s'est ecoulée entre la cessation du regne de la terreur et l'établissement de la république. De la situation des franais hors de France' (III, viii)
'21eme chapitre. Depuis la chute de Robespierre au mois de juillet 1794 jusqu'à l'organisation d'une constitution républicaine l'année suivante' (III, xix, xx)
'22eme chapitre. De la constitution républicaine qui mettait cinq directeurs à la tête du pouvoir executif de France' (III, xx, xxi)
'23eme chapitre. Si les puissances européennes devaient faire la paix avec la république franaise en 1795' (III, xxi?)
'24eme chapitre. Des circonstances qui ont signalé l'établissement du gouvernement directorial en France'
'25eme chapitre. Singulière prédiction tirée d'un ouvrage de M
'26eme chapitre. Des vingt mois des directeurs pendant lesquelles la république a existé en France' (III, xxi)
'27eme chapitre. De l'armée d'Italie' (III, xxiii)
'28eme chapitre. Du systeme politique du directoire'
'29eme chapitre. De l'introduction du gouvernement militaire en France par la journée du 18 fructidor en 1797' (III, xxiv)
'30eme chapitre. Anecdotes particulières' (III, xxv)
'31eme chapitre. Suites du 18 fructidor' (III, xxiv)
On ivory paper, 139 pages, 230 x 185mm, including on last page notes for themes for volume 4 and 3 pages of notes written in a different hand, blank leaves, stitched.
7. Inscribed at the head '3eme cahier du 2d volume' and numbered '27' in upper right corner.
Including revised drafts of the chapters in cahier 6, as follows:
f.1 continuing from an earlier cahier (not present)
'16eme. De l'armée franaise pendant la terreur. Des federalistes et de la Vendée' (III, xvii)
'17eme chapitre. De la situation des amis de la liberté hors de France' (III, xviii)
'18eme chapitre. Chute de Robespierre et changement du système dans le gouvernement' (III, xix)
'20eme. De la convention qui séparait la regne de la terreur de la république directoriale' (III, xx)
'21eme chapitre. Armement des (sections?) de Paris contre la convention au mois de 7bre 1795 - 13 vendémiaire'
'22eme chapitre. Des vingt mois pendant lesquels la république a existé en France depuis le mois 9bre 1795 jusqu'au 18 fructidor (4 7bre) 1797' (III, xxi)
'23eme chapitre. Les puissances européennes et l'Angleterre en particulier devaient ils faire la paix avec la république'
'24eme chapitre. Deux prédictions singulières tirées de l'histoire de la révolution par M
'25eme chapitre. De l'armée d'Italie' (III, xxiii)
'26eme chapitre. De l'introduction du gouvernement militaire en France par la journée du 18 fructidor 4 7bre 1797' (III, xxiv)
'27eme chapitre. Anecdotes particulières' (III, xxv)
Inscribed on verso of last leaf, 'J'ai écrit le journal de mon voyage à la suite de mon dernier exil pendant les années 1812 et 1813 mais comme j'ai vu pendant ce tems tous les hommes marquants de l'Europe il faut encore attendre pour savoir si c'est de mon vivant et de celui des portraits que j'ai tracés qu'un tel ouvrage doit être publié. 3eme volume'
On ivory paper, 78 pages, 275 x 215mm, blank leaves (stitching weak).
(There is no manuscript corresponding to Part IV of the published text.)
8. Inscribed at the head '1er cahier du 3eme volume. 5eme partie 1er chapitre' 'De de qui constitue la royauté légitime' (V, i)
'2eme chapitre. De la doctrine politique des emigrés franois et de leurs adhérents' (V, ii)
'3eme chapitre. Des circonstances qui rendent le gouvernement representatif plus necessaire maintenant en France que partout ailleurs' (V, iii)
On light blue paper, 75 pages, 255 x 220mm, including also 16 pages of notes and drafts for other chapters, mostly criticisms of Napoleon for Part IV, xviii, and 11 blank leaves, stitched.
9. Inscribed at the head '3eme chapitre. De l'entrée des alliés à Paris et des divers partis qui existoient alors en France' (V, iv)
'4eme chapitre. Des circonstances qui ont accompagné le premier retour de la maison de Bourbon en 1814' (V, v)
On ivory paper, 22 pages, 280 x 225mm, blank leaves (first leaf cut away), enclosed with cahiers 10-18 in a folded wrapper inscribed 'Brouillons de 3eme vol. Mad. de St. emporte une partie qui n'étoit pas copié'.
10. Inscribed at the head '5eme cahier du 3eme volume 6 partie'
'1er chapitre. Les franais, sont ils faits pour êtres libres?' (VI, i)
'2eme chapitre. Des differents époques de l'histoire de l'Angleterre sous le point de vue de l'ésprit de liberté' (VI, ii)
On ivory paper, 53 pages in autograph, 24½ pages in an unidentified hand, altogether 77½ pages, 230 x 180mm, stitched.
11. Inscribed at the head 'Suite du 3eme cahier du 3eme volume', comments relating to England on verso and on f.2, '2eme chapitre. De la prosperité de l'Angleterre' (VI, iii)
'3eme chapitre. De la liberté chez les anglais et de l'ésprit public' (VI, iv)
On light blue paper, 78 pages in autograph and 5 in an unidentified hand, altogether 83 pages, 235 x 190mm, stitched (first leaf detached).
12. Inscribed at the head '4eme cahier du 3eme volume'
'5eme [4eme?] chapitre. Des lumières de la religion et de la morale chez les anglais' (VI, v)
'6eme chapitre. De la societé en Angleterre et de ses rapports avec l'ordre social' (VI, vi)
'7eme chapitre. De l'influence de la constitution sur les richesses, les lumières et les vertus de l'Angleterre'
On ivory paper, 80 pages, 250 x 210mm.
13. Inscribed at the head '5eme cahier du 3eme volume' and on f.1-2 '7eme chapitre. De la conduite du gouvernment anglais hors de l'Angleterre et des consequences qui peuvent en resulter pour le bonheur et la liberté de la nation' (VI, vii)
followed by approximately 42 pages of notes and drafts mostly on historical themes, including the Parlement de Paris, 'Siècle de Louis 14', the exclusion of the Stuarts, and summarising Voltaire and other writers.
On ivory paper, 45 pages, 245 x 215mm, traces of stitching.
14. Inscribed at the head '3eme volume 7eme cahier 6eme partie'
'8eme chapitre. La conduite du gouvernement des anglais hors de l'Angleterre' (VI, vii)
On ivory paper, 48 pages, 240 x 180mm, stitched with pink tape at head and foot in centre fold.
15. Inscribed '8eme cahier 3eme volume 6eme partie'
'9eme chapitre. Les anglois ne perdront ils pas un jour leur liberté' (VI, viii)
On ivory paper, 23 pages, 230 x 180mm (including notes jotted on verso of last leaf), blank leaves, stitched.
16. Inscribed at the head '6eme partie 3eme volume 9eme cahier'
'10eme chapitre. D'une monarchie constitutionelle, peut il y avoir d'autre bases que celle de la constitution anglaise' 'Revoi 1er' (VI, ix)
'11eme chapitre. De l'influence du pouvoir arbitraire sur les lumières et sur les vertus d'une nation Revoi 1er du 10eme chapitre'
On light blue paper, 69 pages, 250 x 225mm, blank leaves.
17. Inscribed at the head '3eme volume 6eme partie'
'12eme chapitre. Sainte alliance. Des rapports de la réligion avec la liberté'
including 2 pages ('revoi 1er') written from end
On ivory paper, 22 pages, 225 x 180mm, stitched.
18. Inscribed at the head in an unidentified hand, '11eme cahier du 3eme volume Fin du chap. sur le pouvoir arbitraire. De l'amour de la liberté. Les franais peuvent ils être libres. Conclusion' (VI, x, xii)
On ivory paper, 55 pages, 225 x 170mm, 28 blank leaves (leaves cut away, stitching weak). (28)