Lot Essay
Spurred on by the revival of classical culture that took place in Kyoto the early years of the Edo period, the learned Emperor Go-Mizuno-o - a keen student of both Chinese and Japanese literature - was especially fond of copying famous early verses and several shikishi [poem papers] from his hand are extant. The present poem comes from the second Spring section of Shinkokinshu [New Anthology of Poems Ancient and Modern], which was compiled around 1206, and reads:
Hana sasou
Hira no yamakaze
fukinikeri
kogiyuku fune no
ato miyuru made
Mount Hira's flower-
enticing winds blow down so
strongly on the lake
that the rowboats race along
leaving a wake behind them
For an example of a poem in the Japanese Imperial collection both composed and brushed by Emperor Go- Mizuno-o, see Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery, Twelve Centuries of Japanese Art from the Imperial Collections (Washington, D.C., 1997), cat. no. 19.
Hana sasou
Hira no yamakaze
fukinikeri
kogiyuku fune no
ato miyuru made
Mount Hira's flower-
enticing winds blow down so
strongly on the lake
that the rowboats race along
leaving a wake behind them
For an example of a poem in the Japanese Imperial collection both composed and brushed by Emperor Go- Mizuno-o, see Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery, Twelve Centuries of Japanese Art from the Imperial Collections (Washington, D.C., 1997), cat. no. 19.