The artist is best known for his Australian Keepsake, including thirty-eight plates engraved in England but published in Sydney in 1855