.jpg?w=1)
EGYPTE, EPOQUE SAITE, XXVIÈME DYNASTIE, 664-525 AV. J.C.
Details
STATUE NAOPHORE HATORIQUE
EGYPTE, EPOQUE SAITE, XXVIème DYNASTIE, 664-525 AV. J.C.
Statue-bloc en basalte représentant un homme assis sur un mince coussin rond, les jambes repliées contre le torse, ses bras sont croisés sur ses genoux, les mains ouvertes à plat, paumes vers le bas; beau modelé du corps, des jambes et des bras qui font saillie sur les côtés; devant le personnage et reposant sur ses pieds, se trouve un naos à toît plat à l'intérieur duquel est figurée et sculptée en haut relief une déesse debout, bras pendant le long du corps, mains ouvertes, coiffée d'une importante perruque surmontée du disque encadré de deux cornes de vache. La statue est pourvue d'un large pilier dorsal et repose sur un socle épais, arrondi à l'avant
Hauteur: 47 cm. (18½ in.) Largeur: 25 cm. (9 7/8 in.) Profondeur: 38 cm. (15 in.)
Des inscriptions sont gravées en plusieurs endroits:
- autour de l'ouverture du Naos: "...cette statue", et du côté gauche: "...éternité".
- autour du socle à droite: " Le comte, prince, ami unique, administrateur du palais, directeur de l'antichambre, Ankhor, surnommé Méryptahouahibra......qui entreront dans le temple d'Hathor maîtresse de la ville de Mefkat, qu'ils disent: "Offrande que donne le roi: millier de toute bonne chose pour le ka du directeur de l'antichambre (Ankhhor)".
- autour du socle à gauche: Le comte, initié aux secrets de son dieu dans tous ses lieux de culte, le favori de son maître, dans l'affection de son maître, l'honoré auprès de son dieu, auprès de sa mère, auprès de son père et auprès de tous les gens, le directeur de l'antichambre Ankhhor, fils de (?) Tchatef (?)....
- sur le pilier dorsal: ...Ankhhor...O tous prêtres qui entrez dans le temple, ou qui entrerez dans le temple, que votre coeur soit gracieux pour vos dieux...Je suis le vrai serviteur de ce sanctuaire, et c'est moi (seul) qui peux faire parvenir au "palais" toute requête formulée dans ce temple - car j'ai été un bienfaiteur de ce sanctuaire...éternité. J'ai présenté aux dieux qui résident dans ce sanctuaire des offrandes divines plus nombreuses que celles qui y étaient auparavant, selon tout ce que vous aviez ordonné. J'avais trouvé cette ville tombée (en ruine)...pour y faire des travaux...un grand chaland pour faire des travaux dans cette ville. Quiconque dira "c'est de la vantardise que cela!", les dieux primordiaux, qui résident dans ce temple seront des témoins (contre ses dires).
EGYPTE, EPOQUE SAITE, XXVIème DYNASTIE, 664-525 AV. J.C.
Statue-bloc en basalte représentant un homme assis sur un mince coussin rond, les jambes repliées contre le torse, ses bras sont croisés sur ses genoux, les mains ouvertes à plat, paumes vers le bas; beau modelé du corps, des jambes et des bras qui font saillie sur les côtés; devant le personnage et reposant sur ses pieds, se trouve un naos à toît plat à l'intérieur duquel est figurée et sculptée en haut relief une déesse debout, bras pendant le long du corps, mains ouvertes, coiffée d'une importante perruque surmontée du disque encadré de deux cornes de vache. La statue est pourvue d'un large pilier dorsal et repose sur un socle épais, arrondi à l'avant
Hauteur: 47 cm. (18½ in.) Largeur: 25 cm. (9 7/8 in.) Profondeur: 38 cm. (15 in.)
Des inscriptions sont gravées en plusieurs endroits:
- autour de l'ouverture du Naos: "...cette statue", et du côté gauche: "...éternité".
- autour du socle à droite: " Le comte, prince, ami unique, administrateur du palais, directeur de l'antichambre, Ankhor, surnommé Méryptahouahibra......qui entreront dans le temple d'Hathor maîtresse de la ville de Mefkat, qu'ils disent: "Offrande que donne le roi: millier de toute bonne chose pour le ka du directeur de l'antichambre (Ankhhor)".
- autour du socle à gauche: Le comte, initié aux secrets de son dieu dans tous ses lieux de culte, le favori de son maître, dans l'affection de son maître, l'honoré auprès de son dieu, auprès de sa mère, auprès de son père et auprès de tous les gens, le directeur de l'antichambre Ankhhor, fils de (?) Tchatef (?)....
- sur le pilier dorsal: ...Ankhhor...O tous prêtres qui entrez dans le temple, ou qui entrerez dans le temple, que votre coeur soit gracieux pour vos dieux...Je suis le vrai serviteur de ce sanctuaire, et c'est moi (seul) qui peux faire parvenir au "palais" toute requête formulée dans ce temple - car j'ai été un bienfaiteur de ce sanctuaire...éternité. J'ai présenté aux dieux qui résident dans ce sanctuaire des offrandes divines plus nombreuses que celles qui y étaient auparavant, selon tout ce que vous aviez ordonné. J'avais trouvé cette ville tombée (en ruine)...pour y faire des travaux...un grand chaland pour faire des travaux dans cette ville. Quiconque dira "c'est de la vantardise que cela!", les dieux primordiaux, qui résident dans ce temple seront des témoins (contre ses dires).
Provenance
Provenance:
H. Ismail El Shaer, antiquaire au Caire, en 1958
H. Ismail El Shaer, antiquaire au Caire, en 1958
Literature
Bibliographie:
J.J.CLERE, Une statue naophore Hathorique d'époque Saïte, Revue d'Egyptologie 1976, p.50 à 54, rep. pl.5 et 6.
J.J.CLERE, Une statue naophore Hathorique d'époque Saïte, Revue d'Egyptologie 1976, p.50 à 54, rep. pl.5 et 6.
Further details
AN EGYPTIAN BASALT NAOPHORUS, LATE PERIOD, 26TH DYNASTY, 664-525 B.C