拍品专文
Antoine de Favray was a pupil of Jean-Franois de Troy, with whom he travelled to Rome at the age of twenty-eight. In Rome he formed friendships with various Knights of Malta, and went with them to Malta in 1744, where he established a reputation as a portrait painter as well as executing paintings for various churches and historical representations of the founding of the order. He, himself was made a Knight of Malta by the Grand Master Pinto in 1751.
In 1762, Favray sailed on a French expedition to Constantinople, the point of which was the return of the Turkish ship, the 'Capitane' which had been captured by christian slaves and sailed to Malta. On arriving, he immediately set to work on commemorating the moment when the 'Capitane' re-entered Constantinople, as a gift for the French ambassador, Monsieur de Vergennes. The present painting is a version with differences, mainly in the placement of the boats, painted in 1770, just before the artist's return to Malta and was given by Favray to his friend the Chevalier Turgot in thanks for his election into the Order of Malta. Another unsigned and smaller version, with a pendant, was sold at Cazeaux, Bordeaux, June 5, 1997 (4,250,000francs).
In a letter dated Janaury 10, 1774, Favary explains his own thoughts and reasonings behind the present painting '...Premirement, les montagnes qui terminent l'horizon sont les montagnes de Brousse, l'ancien royaume de Bithynie dont Prusias tait roi; on voit une montagne (dans la partie droite du tableau en la regardant en face) qui est plus haute que les autres qui la couvrent; c'est le mont Olympe de Bithynie, car il y a celui de Thessalie o messieurs les Dieux s'assemblaient; ce mont est presque toujours couvert de neiges, qui ne fondent qu'en partie au coeur de l't. A la partie gauche du tableau, les montagnes qui sont plus avances se nomment en turc "Maltp", et les Grecs les nommaient Chrysoplis; entre ces montagnes et celle de Brousse, la mer qui spare est la golfe de Nicomdie;..... En suivant toujours la gauche du tableau depuis Chalcdonie, on voit un srail dont les murs sont blancs et couverts de plomb (comme toutes les maisons royales et les mosques); on l'appelle le Sara d'Asie; il fut bti par Amurat second, dans le got persaan, aprs son expdition de Bagdad.......
En reprenant la gauche du tableau, le regardant toujours de face, est le commencement de la ville de Constantinople, spare de Galata et de Pra (lieu d'o la vue a t prise) par le port. la grande mosque qui a six minarets est celle du Sultan Ahmed I; elle est Btie sur la place de l'Hippodrome. Le petit dme couvert de plomb, que l'on voit au bas de la Mosque, est le dme du tombeau de ce Sultan.....
En reprenant la gauche du tableau tout ce qui est en devant et en de de la mer, le coteau rempli de maisons peintes de diverses couleurs se nomme Fondoulki. Les maisons qu'on y voit, avec des jardins spars les uns des autres par de grandes murailles, appartiennent des seigneurs turcs. L'difice de pierres o il y a cinq petites coupoles couvertes de plomb est Topana ou la fonderie; .... et le reste des maisons qui viennent aboutoir Galata, dont on voit le commencement d'une tour des murs de ce faubourg de Constantinople en de du port' (A. Boppe, op. cit., 1989, pp. 103-14).
In 1762, Favray sailed on a French expedition to Constantinople, the point of which was the return of the Turkish ship, the 'Capitane' which had been captured by christian slaves and sailed to Malta. On arriving, he immediately set to work on commemorating the moment when the 'Capitane' re-entered Constantinople, as a gift for the French ambassador, Monsieur de Vergennes. The present painting is a version with differences, mainly in the placement of the boats, painted in 1770, just before the artist's return to Malta and was given by Favray to his friend the Chevalier Turgot in thanks for his election into the Order of Malta. Another unsigned and smaller version, with a pendant, was sold at Cazeaux, Bordeaux, June 5, 1997 (4,250,000francs).
In a letter dated Janaury 10, 1774, Favary explains his own thoughts and reasonings behind the present painting '...Premirement, les montagnes qui terminent l'horizon sont les montagnes de Brousse, l'ancien royaume de Bithynie dont Prusias tait roi; on voit une montagne (dans la partie droite du tableau en la regardant en face) qui est plus haute que les autres qui la couvrent; c'est le mont Olympe de Bithynie, car il y a celui de Thessalie o messieurs les Dieux s'assemblaient; ce mont est presque toujours couvert de neiges, qui ne fondent qu'en partie au coeur de l't. A la partie gauche du tableau, les montagnes qui sont plus avances se nomment en turc "Maltp", et les Grecs les nommaient Chrysoplis; entre ces montagnes et celle de Brousse, la mer qui spare est la golfe de Nicomdie;..... En suivant toujours la gauche du tableau depuis Chalcdonie, on voit un srail dont les murs sont blancs et couverts de plomb (comme toutes les maisons royales et les mosques); on l'appelle le Sara d'Asie; il fut bti par Amurat second, dans le got persaan, aprs son expdition de Bagdad.......
En reprenant la gauche du tableau, le regardant toujours de face, est le commencement de la ville de Constantinople, spare de Galata et de Pra (lieu d'o la vue a t prise) par le port. la grande mosque qui a six minarets est celle du Sultan Ahmed I; elle est Btie sur la place de l'Hippodrome. Le petit dme couvert de plomb, que l'on voit au bas de la Mosque, est le dme du tombeau de ce Sultan.....
En reprenant la gauche du tableau tout ce qui est en devant et en de de la mer, le coteau rempli de maisons peintes de diverses couleurs se nomme Fondoulki. Les maisons qu'on y voit, avec des jardins spars les uns des autres par de grandes murailles, appartiennent des seigneurs turcs. L'difice de pierres o il y a cinq petites coupoles couvertes de plomb est Topana ou la fonderie; .... et le reste des maisons qui viennent aboutoir Galata, dont on voit le commencement d'une tour des murs de ce faubourg de Constantinople en de du port' (A. Boppe, op. cit., 1989, pp. 103-14).