.jpg?w=1)
Details
HAYDN, Joseph (1732-1809). Letter signed ('Joseph Haydn') to the Société académique des enfans d'Apollon, Vienna, 7 April 1808, in French, 2 pages, 4to (minor discoloration to recto; hinges and collector's stamp on verso), tipped into an album, folio, blue cloth. Provenance: stamp of the Société; Gerd Rosen, Berlin, 28-29 April 1950, Auktion 11, no.27; Lucien Goldschmidt; Dr Max Thorek, Chicago (collector's stamp to second page); Parke Bernet, New York, 15 & 16 November 1960.
A GRACEFUL LETTER DECLINING THE PROPOSED MEMBERSHIP OF THE SOCIéTé ACADéMIQUE DES ENFANS D'APOLLON. Haydn is deeply touched by the honour proposed to him, which has brought pleasure to his old age; he would love to play a full part in the life of the Société, but old age obliges him to decline:
'Elle ne pouvoit honorer personne, plus fait pour appréceir son estime, et plus propre à sentir le prix de l'honneur qui en est la suite ... Vous avés jetté Messieurs, quelques Fleurs sur le chemin de la vie, qui me reste encore à parcourir. J'en suis profondement touché, et je sens vivement, que la vieilesse peut bien affaiblir les facultés, mais qu'elle n'ote rien à la sensibilité car c'est elle qui me fait regretter que mon grand age m'interdit de nourrir l'espoire [sic] de me voir parmi vous, de partager vos travaux, de coopérer à la culture d'un art qui fait le Charme de la Société ... C'est une Consolation à la quelle mes infirmités me forcent de renoncer; et mes regrets sont aussi vifs, que ma réconnoissance est profondement sentie ... '.
No. 378 in the Gesammelte Breife, ed. P. Bartha (1965). The Société was evidently pleased with Haydn's graceful refusal, as the letter was copied and circulated to its members.
A GRACEFUL LETTER DECLINING THE PROPOSED MEMBERSHIP OF THE SOCIéTé ACADéMIQUE DES ENFANS D'APOLLON. Haydn is deeply touched by the honour proposed to him, which has brought pleasure to his old age; he would love to play a full part in the life of the Société, but old age obliges him to decline:
'Elle ne pouvoit honorer personne, plus fait pour appréceir son estime, et plus propre à sentir le prix de l'honneur qui en est la suite ... Vous avés jetté Messieurs, quelques Fleurs sur le chemin de la vie, qui me reste encore à parcourir. J'en suis profondement touché, et je sens vivement, que la vieilesse peut bien affaiblir les facultés, mais qu'elle n'ote rien à la sensibilité car c'est elle qui me fait regretter que mon grand age m'interdit de nourrir l'espoire [sic] de me voir parmi vous, de partager vos travaux, de coopérer à la culture d'un art qui fait le Charme de la Société ... C'est une Consolation à la quelle mes infirmités me forcent de renoncer; et mes regrets sont aussi vifs, que ma réconnoissance est profondement sentie ... '.
No. 378 in the Gesammelte Breife, ed. P. Bartha (1965). The Société was evidently pleased with Haydn's graceful refusal, as the letter was copied and circulated to its members.
Brought to you by
Eugenio Donadoni