![VIRGILE. L'Énéide, fidèlement traduite en vers (...) par Messire P. Perrin. Paris : [Pierre Moreau, 1648] - Estienne Loyson, 1658.](https://www.christies.com/img/LotImages/2012/PAR/2012_PAR_03534_0132_000(virgile_leneide_fidelement_traduite_en_vers_par_messire_p_perrin_paris045141).jpg?w=1)
Details
VIRGILE. L'Énéide, fidèlement traduite en vers (...) par Messire P. Perrin. Paris : [Pierre Moreau, 1648] - Estienne Loyson, 1658.
2 volumes in-4 (243 x 185 mm). 2 titres-frontispices gravés par Abraham Bosse, carte du voyage d'Énée dépliante, 12 vignettes gravées par Abraham Bosse (tomes I et II : feuillet blanc préliminaire découpé ; tome I : texte du f. Ppii mal imprimé, pâle mouillure, erreurs de pagination ; tome II : plusieurs cahiers uniformément roussis). Reliure de l'époque en veau fauve, roulettes en encadrement, semé de fleurs de lis, chiffre PS répété à chaque angle et au centre dans une couronne de laurier avec quatre petites fleurs de lis, dos à cinq nerfs orné du même semé, tranches dorées (frottements et légères éraflures).
Première édition de la traduction en vers complète par le poète baroque Pierre Perrin (c. 1620-1675), avec ses commentaires dans les marges, et en regard du texte latin.
Cette traduction parut en deux fois, à dix ans d'intervalle. Les six premiers livres furent imprimés en 1648 par Pierre Moreau, illustrés d'un beau frontispice à médaillons historiés et de six vignettes d'Abraham Bosse. Ce tome I fut imprimé avec de jolis caractères en cursive gravés par l'imprimeur lui-même (Pierre Moreau n'imprima que 33 livres entre 1643 et 1648). Les derniers livres parurent en 1658, à l'adresse de Pierre Loyson, imprimés en caractères "normaux" (italiques), et illustrés d'un nouveau titre-frontispice et de 6 vignettes gravées en taille douce par Bosse. À cette occasion l'éditeur remit en vente le premier volume avec un titre de relais à son nom, comme c'est le cas pour cet exemplaire. Pierre Perrin, dit l'abbé Perrin bien qu'il n'ait jamais appartenu à l'église, est resté célèbre pour avoir écrit la première comédie française en musique, La Pastorale d'Issy, représentée en 1659, considérée comme le premier opéra français sur une musique de Robert Cambert.
RARE EXEMPLAIRE DE PRIX DU COLLÈGE DE PLESSIS-SORBONNE, dans une reliure à son chiffre (les traces de papier sur les contregardes sont sans doute celles de l'ex-praemio, feuille de mérite manuscrite ou imprimée). La distribution de livres de prix prit "son essor au début du XVIIe siècle dans les grands collèges jésuites, grâce à l'achat des livres offerts par les plus hauts personnages de la province ou de la ville. A cette époque, cette cérémonie n'est ni une pratique générale ni même annuelle dans ces établissements. Elle fluctue en fonction des libéralités des généreux donateurs. C'est seulement à partir des années 1730-1740 qu'elle se généralise et tend à devenir régulière et organisée." (Si tu es sage, tu auras une image, Catalogue d'exposition du fonds Chomarat à la Bm de Lyon, 16 Juin au 26 septembre 1998). - Craig Kallendorf, A Catalog of the Junius Spencer Morgan Collection of Virgil, Princeton university Oak Knoll Press, 2009, pp. 391-392. - Olivier, pl. 1965.
2 volumes in-4 (243 x 185 mm). 2 titres-frontispices gravés par Abraham Bosse, carte du voyage d'Énée dépliante, 12 vignettes gravées par Abraham Bosse (tomes I et II : feuillet blanc préliminaire découpé ; tome I : texte du f. Ppii mal imprimé, pâle mouillure, erreurs de pagination ; tome II : plusieurs cahiers uniformément roussis). Reliure de l'époque en veau fauve, roulettes en encadrement, semé de fleurs de lis, chiffre PS répété à chaque angle et au centre dans une couronne de laurier avec quatre petites fleurs de lis, dos à cinq nerfs orné du même semé, tranches dorées (frottements et légères éraflures).
Première édition de la traduction en vers complète par le poète baroque Pierre Perrin (c. 1620-1675), avec ses commentaires dans les marges, et en regard du texte latin.
Cette traduction parut en deux fois, à dix ans d'intervalle. Les six premiers livres furent imprimés en 1648 par Pierre Moreau, illustrés d'un beau frontispice à médaillons historiés et de six vignettes d'Abraham Bosse. Ce tome I fut imprimé avec de jolis caractères en cursive gravés par l'imprimeur lui-même (Pierre Moreau n'imprima que 33 livres entre 1643 et 1648). Les derniers livres parurent en 1658, à l'adresse de Pierre Loyson, imprimés en caractères "normaux" (italiques), et illustrés d'un nouveau titre-frontispice et de 6 vignettes gravées en taille douce par Bosse. À cette occasion l'éditeur remit en vente le premier volume avec un titre de relais à son nom, comme c'est le cas pour cet exemplaire. Pierre Perrin, dit l'abbé Perrin bien qu'il n'ait jamais appartenu à l'église, est resté célèbre pour avoir écrit la première comédie française en musique, La Pastorale d'Issy, représentée en 1659, considérée comme le premier opéra français sur une musique de Robert Cambert.
RARE EXEMPLAIRE DE PRIX DU COLLÈGE DE PLESSIS-SORBONNE, dans une reliure à son chiffre (les traces de papier sur les contregardes sont sans doute celles de l'ex-praemio, feuille de mérite manuscrite ou imprimée). La distribution de livres de prix prit "son essor au début du XVIIe siècle dans les grands collèges jésuites, grâce à l'achat des livres offerts par les plus hauts personnages de la province ou de la ville. A cette époque, cette cérémonie n'est ni une pratique générale ni même annuelle dans ces établissements. Elle fluctue en fonction des libéralités des généreux donateurs. C'est seulement à partir des années 1730-1740 qu'elle se généralise et tend à devenir régulière et organisée." (Si tu es sage, tu auras une image, Catalogue d'exposition du fonds Chomarat à la Bm de Lyon, 16 Juin au 26 septembre 1998). - Craig Kallendorf, A Catalog of the Junius Spencer Morgan Collection of Virgil, Princeton university Oak Knoll Press, 2009, pp. 391-392. - Olivier, pl. 1965.
Brought to you by
Clémentine Robert