Full-up

'En octobre 1960, la Galerie Iris Clert s'emplit du sol au plafond d'objets divers, cageots de marchandises, paniers, bicyclettes, cages d'oiseaux, cannes, disques, chiffons, sacs en plastique, détritus. Cela s'appelle le Plein, par opposition à une exposition qu'avait conçue Yves Klein à la même galerie sous le titre le Vide. La police ayant refusé pour des raisons sanitaires que des camions d'ordures soient vidés dans le local, ce qui était prévu pour être une poubelle architecturale, devient dans la cour, une accumulation gigantesque.' (Boîtes, catalogue d'exposition, Paris, Musée d'Art moderne de la Ville de Paris, 1975, cité in D. Durand-Ruel, Arman - Catalogue Raisonné 1960-1962, Paris, 1991, p. 48).


'In October 1960, the Iris Clert Gallery is filled from floor to ceiling with various objects, crates of goods, baskets, bicycles, bird cages, sticks, disks, rags, plastic bags, litter. This is called le Plein (the Full), as opposed to an exhibition set up by Yves Klein at the same gallery under the title le Vide (the Empty). The police having refused for health reasons that garbage trucks be emptied in the room, what was scheduled to be an architectural bin, became in the courtyard, a gigantic accumulation. (Boîtes, exhibition catalogue, Paris, Musée d'Art moderne de la Ville de Paris, 1975, quoted in D. Durand-Ruel, Arman - Catalogue Raisonné 1960-1962, Paris, 1991, p.48).