.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
拍品專文
約1805 年，日內瓦為中國市場製造的對裝雙耳壺的其中一枚，這件奢華的黃金琺瑯montre de fantasie顯然完全不為人知。事實上，它由一個日本私人家族持有已有數十年之久。如今，此件珍貴的機械裝置寶物被重現於世，為公眾展現出19 世紀初期日內瓦藝術和工藝的非凡成就。佳士得十分榮幸，在本場拍賣會上為藏家展示出這件為中國市場製作、極其精美和稀有的藝術品。據我們研究顯示，本拍品是一對對裝雙耳壺中缺失的一半；其雙生姊妹現時存放於世界著名的日內瓦百達翡麗博物館。
中國人送贈禮品，素來以成雙成對為傳統。根據Alfred Chapuis為日內瓦百達翡麗博物館於2010年所撰的〈 Le Miroir de laSéduction〉頁28：「中國人喜歡對稱；所有贈予上級及君王的禮品，自當配成一對。」然而， 在1860年英法聯軍劫掠北京圓明園後，相信很多中國市場的對裝時計和禮盒已各自流落散失。
據考，本拍品出自19世紀初日內瓦最重要的複雜小型自動機械裝置與鐘錶製造商Piguet and Capt。要成就如斯巧奪天工的音樂活動人偶雙耳壺時計，自然需要超凡出眾的技藝。裝飾精美的金質外殼與高度複雜的機芯結合得天衣無縫，完美展現出當時為中國宮廷所打造的機械裝置與鐘錶是何等精美和貴重。
當前的雙耳壺令已知的雙耳壺例子增加至四件，亦即兩對對裝。這四件雙耳壺均為 19 世紀初日內瓦金匠和機械工匠最重要的作品之一。
兩對對裝雙耳壺的資料如下：
1. 日內瓦安帝古倫「The Sandberg Watch Collection」，2001 年 3 月 31 日至 4 月 1 日，拍品編號 47，以905,000 瑞士法郎售出，現收藏於日內瓦百達翡麗博物館。
2. 與上述作品配成一對的另一件雙耳壺：香港佳士得，2021 年 5 月 22 日，拍品編號 2505，以12,250,000 港元售出。現屬於一個重要私人收藏。
3. 1995 年 4 月 22 日，日內瓦安帝古倫，拍品編號 501，以556,250 瑞士法郎售出，現收藏於日內瓦百達翡麗博物館。
4. 目前的雙耳壺，屬市場上全新發現的作品，與上述作品配成一對。
隱藏的「弓箭擺動」自動裝置場景，實屬同類型中最稀有和最具吸引力的場景之一，特別之處在於其靈感乃來自古典神話而非田園主題。日內瓦百達翡麗博物館中的一枚懷錶與本拍品具有非常相似的場景（Inv. S-122）。此場景的變奏版本則見於Masis Collection（Inv. 1184）。
很多時候，19世紀初在日內瓦製造的時計和貴重物品上並未有簽名，有可能是由於海關限制，以及英國為抵制拿破崙統治地區的貿易而實施大陸封鎖，而日內瓦自1798年起已被併入法國。
儘管間中會在機芯或錶殼內發現簽名或商標，但琺瑯作品通常保持匿名。只有與倖存下來的稀有簽名作品進行比較，我們今天才能將某些作品歸功於特定的日內瓦琺瑯畫家及工坊。本拍品及其對裝作品上的琺瑯畫，相信是描繪Helen and Paris，據考是出自Jean-Louis Richter（1766-1841）的手筆。另一對對裝雙耳壺上描繪孩童的場景，根據學者的重新研究，現時相信是由Jean-François-Adam Hess（約 1740-1814 年）所製作。
Piguet & Capt（1802至1810/11年）
兩位年輕製錶師Isaac Daniel Piguet（1775-1841）和Henri Capt（1773-1837）來自汝拉山谷的勒謝尼特（Le Chenit），在19世紀初前往日內瓦工作。1802年3月7日，他們共同創立Piguet＆Capt，專門生產名貴物品（鐘錶、鼻煙盒、糖果盒和珠寶等），並結合時計功能（二問）、活動人偶場景或音樂。他們是日內瓦首批使用金屬圓筒和調音振動鋼片機械的工匠。
這種機械結構由日內瓦鐘錶工匠Antoine Favre-Salomon（1734-1824）於1796年發明，並呈獻予Société des Arts（創於1776年）讓所有人使用。這種技術的原理，是通過金屬圓筒上的音針撥動不同長度的鋼片，令鋼片振動從而產生音樂。金屬圓筒通常由齒輪和馬達驅動，或者直接由發條盒驅動。調整鋼片長度做成不同的音階；鋼片排列就像鍵盤一樣，故早期被稱為「musique à peigne」。在早期，這種機械常用於小型珍貴物品之中。直到後來，它才被獨立裝置在盒子中。這些盒子由木材或其他材料製成，通常帶有精美的裝飾。
Capt 和Piguet 的合作關係在1810年底至1811年初結束。往後數年，Capt繼續以個人身份工作，而Piguet則與Philippe-Samuel Meylan (1772-1845)合組新公司。
Henry-Daniel Capt、Isaac-Daniel Piguet 和Philippe-Samuel Meylan是日內瓦19世紀初，生產結合微型活動人偶和音樂物品的最主要製造商。儘管他們的大多數作品都未有簽名，但有時會在機芯上刻上自己的名字或蓋上商標。
Jean-Louis Richter (1766-1841)
Jean-Louis Richter 於 1766 年出生於日內瓦，曾向著名的David-Etienne和Philippe-Samuel-Théodore Roux拜師學藝。
Richter以其對人物頭部的獨特描繪方法而聞名，只要仔細觀察，便可發現箇中有趣的比例和玩偶般的特徵。藝術家大多不會以自己的想像作為琺瑯彩繪主題，而Richter本人則受到當時的繪畫和版畫啟發，以自己的方式詮釋這些作品。其作品與原作往往存在一些差異；這點亦與琺瑯工藝本身的限制有關。這些和諧的變化有時亦被認為是出於Richter的個人意願。
雖然某些作品上可看到他的簽名，但大多都沒有簽名；從質量和風格上很容易便能辨認出是他的作品。
Richter的風景和人物畫是當時最出眾的作品之一，現時在日內瓦的Musée de l'Horlogerie et de l'Emaillerie和著名的百達翡麗博物館均有展出。
我們衷心感謝Eric Tortella為此時計的研究提供協助。
來源：
日本私人收藏
此對裝時計的另一件作品，在1995 年 4 月 22 日，日內瓦安帝古倫（拍品編號 501）以556,250 瑞士法郎售出，現收藏於日內瓦百達翡麗博物館。
參考文獻：
與此時計相關的參考文獻資料，敬請參閱英文版本。
中國人送贈禮品，素來以成雙成對為傳統。根據Alfred Chapuis為日內瓦百達翡麗博物館於2010年所撰的〈 Le Miroir de laSéduction〉頁28：「中國人喜歡對稱；所有贈予上級及君王的禮品，自當配成一對。」然而， 在1860年英法聯軍劫掠北京圓明園後，相信很多中國市場的對裝時計和禮盒已各自流落散失。
據考，本拍品出自19世紀初日內瓦最重要的複雜小型自動機械裝置與鐘錶製造商Piguet and Capt。要成就如斯巧奪天工的音樂活動人偶雙耳壺時計，自然需要超凡出眾的技藝。裝飾精美的金質外殼與高度複雜的機芯結合得天衣無縫，完美展現出當時為中國宮廷所打造的機械裝置與鐘錶是何等精美和貴重。
當前的雙耳壺令已知的雙耳壺例子增加至四件，亦即兩對對裝。這四件雙耳壺均為 19 世紀初日內瓦金匠和機械工匠最重要的作品之一。
兩對對裝雙耳壺的資料如下：
1. 日內瓦安帝古倫「The Sandberg Watch Collection」，2001 年 3 月 31 日至 4 月 1 日，拍品編號 47，以905,000 瑞士法郎售出，現收藏於日內瓦百達翡麗博物館。
2. 與上述作品配成一對的另一件雙耳壺：香港佳士得，2021 年 5 月 22 日，拍品編號 2505，以12,250,000 港元售出。現屬於一個重要私人收藏。
3. 1995 年 4 月 22 日，日內瓦安帝古倫，拍品編號 501，以556,250 瑞士法郎售出，現收藏於日內瓦百達翡麗博物館。
4. 目前的雙耳壺，屬市場上全新發現的作品，與上述作品配成一對。
隱藏的「弓箭擺動」自動裝置場景，實屬同類型中最稀有和最具吸引力的場景之一，特別之處在於其靈感乃來自古典神話而非田園主題。日內瓦百達翡麗博物館中的一枚懷錶與本拍品具有非常相似的場景（Inv. S-122）。此場景的變奏版本則見於Masis Collection（Inv. 1184）。
很多時候，19世紀初在日內瓦製造的時計和貴重物品上並未有簽名，有可能是由於海關限制，以及英國為抵制拿破崙統治地區的貿易而實施大陸封鎖，而日內瓦自1798年起已被併入法國。
儘管間中會在機芯或錶殼內發現簽名或商標，但琺瑯作品通常保持匿名。只有與倖存下來的稀有簽名作品進行比較，我們今天才能將某些作品歸功於特定的日內瓦琺瑯畫家及工坊。本拍品及其對裝作品上的琺瑯畫，相信是描繪Helen and Paris，據考是出自Jean-Louis Richter（1766-1841）的手筆。另一對對裝雙耳壺上描繪孩童的場景，根據學者的重新研究，現時相信是由Jean-François-Adam Hess（約 1740-1814 年）所製作。
Piguet & Capt（1802至1810/11年）
兩位年輕製錶師Isaac Daniel Piguet（1775-1841）和Henri Capt（1773-1837）來自汝拉山谷的勒謝尼特（Le Chenit），在19世紀初前往日內瓦工作。1802年3月7日，他們共同創立Piguet＆Capt，專門生產名貴物品（鐘錶、鼻煙盒、糖果盒和珠寶等），並結合時計功能（二問）、活動人偶場景或音樂。他們是日內瓦首批使用金屬圓筒和調音振動鋼片機械的工匠。
這種機械結構由日內瓦鐘錶工匠Antoine Favre-Salomon（1734-1824）於1796年發明，並呈獻予Société des Arts（創於1776年）讓所有人使用。這種技術的原理，是通過金屬圓筒上的音針撥動不同長度的鋼片，令鋼片振動從而產生音樂。金屬圓筒通常由齒輪和馬達驅動，或者直接由發條盒驅動。調整鋼片長度做成不同的音階；鋼片排列就像鍵盤一樣，故早期被稱為「musique à peigne」。在早期，這種機械常用於小型珍貴物品之中。直到後來，它才被獨立裝置在盒子中。這些盒子由木材或其他材料製成，通常帶有精美的裝飾。
Capt 和Piguet 的合作關係在1810年底至1811年初結束。往後數年，Capt繼續以個人身份工作，而Piguet則與Philippe-Samuel Meylan (1772-1845)合組新公司。
Henry-Daniel Capt、Isaac-Daniel Piguet 和Philippe-Samuel Meylan是日內瓦19世紀初，生產結合微型活動人偶和音樂物品的最主要製造商。儘管他們的大多數作品都未有簽名，但有時會在機芯上刻上自己的名字或蓋上商標。
Jean-Louis Richter (1766-1841)
Jean-Louis Richter 於 1766 年出生於日內瓦，曾向著名的David-Etienne和Philippe-Samuel-Théodore Roux拜師學藝。
Richter以其對人物頭部的獨特描繪方法而聞名，只要仔細觀察，便可發現箇中有趣的比例和玩偶般的特徵。藝術家大多不會以自己的想像作為琺瑯彩繪主題，而Richter本人則受到當時的繪畫和版畫啟發，以自己的方式詮釋這些作品。其作品與原作往往存在一些差異；這點亦與琺瑯工藝本身的限制有關。這些和諧的變化有時亦被認為是出於Richter的個人意願。
雖然某些作品上可看到他的簽名，但大多都沒有簽名；從質量和風格上很容易便能辨認出是他的作品。
Richter的風景和人物畫是當時最出眾的作品之一，現時在日內瓦的Musée de l'Horlogerie et de l'Emaillerie和著名的百達翡麗博物館均有展出。
我們衷心感謝Eric Tortella為此時計的研究提供協助。
來源：
日本私人收藏
此對裝時計的另一件作品，在1995 年 4 月 22 日，日內瓦安帝古倫（拍品編號 501）以556,250 瑞士法郎售出，現收藏於日內瓦百達翡麗博物館。
參考文獻：
與此時計相關的參考文獻資料，敬請參閱英文版本。