.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
Hors-la-loi
細節
MORRIS (1923-2001)
Hors-la-loi
Dupuis. 1954
Encre de Chine, trame, gouache et crayons de couleur sur papier pour la planche 34 de la première histoire publiée dans l'album.
50,8 x 37,7 cm. Signée en bas dans la dernière case.
52,5 x 39 cm pour la feuille.
Dernière planche de l'épisode "Hors-la-loi" prépublié dans Spirou (du n°701 du 20 septembre 1951 au n°731 du 17 avril 1952). Parution en album (n°6) en 1954.
La planche finale de la première histoire de l’album Hors-la-loi est peut-être l’incarnation de papier la plus célèbre de la censure avec laquelle Morris a jouté, en particulier la loi n°49-956 du 16 juillet 1949, sur les publications destinées à la jeunesse. L’album met en scène les frères Dalton « historiques », Bob, Gratton, Emmett, et Bill. Cette planche dépeint leur ultime confrontation avec Lucky Luke, mais Morris a dû modifier l’issue de la fusillade. Dans sa version originelle, la fin des « vrais » frères Dalton devait être beaucoup plus sanglante, le duel final s’achevant dans le sang, avec une balle perçant la boîte crânienne de Bob.
Après la loi de 1949, une telle violence devint inenvisageable dans une publication comme Spirou. Morris n’eut d’autre choix que de redessiner les cases 6 à 9, pour atténuer cette violence, la mort des Dalton passant de graphique à elliptique dans la dixième et ultime case de la planche. Le verso de la planche originale porte encore les stigmates de l’intransigeance des censeurs. C’est aussi l’occasion de constater quelques ajustements de lettrage : « sans se débotter » étant remplacé par « les bottes au pied », et « tant d’ennemis » se voyant préférer « tant de victimes ». Ce n’est qu’avec l’édition « Gag de poche » de l’album, en 1964, que les lecteurs purent découvrir la fin originelle.
Censure ou non, Morris regretta presqu’instantanément d’avoir sacrifié cette fantastique trouvaille de quatre bandits, jumeaux parfaits, si l'on excepte leurs tailles. La rencontre avec Goscinny acheva de le convaincre de ce potentiel comique inexploité, et de dessiner leurs cousins, Joe, William, Jack et Averell, qui deviendront rapidement les méchants récurrents de la série.
The final page of the first story in the “Hors la loi” (“Outlaws”) album perfectly embodies the censorship Morris had to frequently face, especially Act No. 49-956 of 16 July 1949 on publications intended for children and teenagers. The comic features the “historical” Dalton brothers, Bob, Gratton, Emmett and Bill. The page depicts their final confrontation with Lucky Luke, but Morris had to change the outcome of the shoot-out. In his original version, the end of the Dalton brothers was to be much more violent, with the final duel ending in bloodshed, a bullet piercing Bob's skull.
After the 1949 law, such violence became forbidden in a publication like Spirou; Morris had no choice but to redraw panels 6 to 9 to tone down the violence, with the Dalton brothers' death going from graphic to elliptical in the tenth and final panel of the page. The reverse of the original page still bears the scars of the censors' intransigence. There were also a few adjustments to the lettering: "sans se débotter" ("without removing their boots") was replaced by "les bottes au pied" ("with boots on"), and "tant d’ennemis" ("so many enemies") was replaced by "tant de victimes" ("so many victims"). It wasn't until the "Pocket Gag" edition of the album was released in 1964 that readers were able to discover the original ending.
Censorship or not, Morris almost immediately regretted having sacrificed this fantastic idea of four bandits, who were identical in every way except their size. When he met Goscinny, the latter drew his attention to this untapped comic potential, persuading him to draw the brothers' cousins, Joe, William, Jack and Averell, who quickly became the recurring villains of the series.
Hors-la-loi
Dupuis. 1954
Encre de Chine, trame, gouache et crayons de couleur sur papier pour la planche 34 de la première histoire publiée dans l'album.
50,8 x 37,7 cm. Signée en bas dans la dernière case.
52,5 x 39 cm pour la feuille.
Dernière planche de l'épisode "Hors-la-loi" prépublié dans Spirou (du n°701 du 20 septembre 1951 au n°731 du 17 avril 1952). Parution en album (n°6) en 1954.
La planche finale de la première histoire de l’album Hors-la-loi est peut-être l’incarnation de papier la plus célèbre de la censure avec laquelle Morris a jouté, en particulier la loi n°49-956 du 16 juillet 1949, sur les publications destinées à la jeunesse. L’album met en scène les frères Dalton « historiques », Bob, Gratton, Emmett, et Bill. Cette planche dépeint leur ultime confrontation avec Lucky Luke, mais Morris a dû modifier l’issue de la fusillade. Dans sa version originelle, la fin des « vrais » frères Dalton devait être beaucoup plus sanglante, le duel final s’achevant dans le sang, avec une balle perçant la boîte crânienne de Bob.
Après la loi de 1949, une telle violence devint inenvisageable dans une publication comme Spirou. Morris n’eut d’autre choix que de redessiner les cases 6 à 9, pour atténuer cette violence, la mort des Dalton passant de graphique à elliptique dans la dixième et ultime case de la planche. Le verso de la planche originale porte encore les stigmates de l’intransigeance des censeurs. C’est aussi l’occasion de constater quelques ajustements de lettrage : « sans se débotter » étant remplacé par « les bottes au pied », et « tant d’ennemis » se voyant préférer « tant de victimes ». Ce n’est qu’avec l’édition « Gag de poche » de l’album, en 1964, que les lecteurs purent découvrir la fin originelle.
Censure ou non, Morris regretta presqu’instantanément d’avoir sacrifié cette fantastique trouvaille de quatre bandits, jumeaux parfaits, si l'on excepte leurs tailles. La rencontre avec Goscinny acheva de le convaincre de ce potentiel comique inexploité, et de dessiner leurs cousins, Joe, William, Jack et Averell, qui deviendront rapidement les méchants récurrents de la série.
The final page of the first story in the “Hors la loi” (“Outlaws”) album perfectly embodies the censorship Morris had to frequently face, especially Act No. 49-956 of 16 July 1949 on publications intended for children and teenagers. The comic features the “historical” Dalton brothers, Bob, Gratton, Emmett and Bill. The page depicts their final confrontation with Lucky Luke, but Morris had to change the outcome of the shoot-out. In his original version, the end of the Dalton brothers was to be much more violent, with the final duel ending in bloodshed, a bullet piercing Bob's skull.
After the 1949 law, such violence became forbidden in a publication like Spirou; Morris had no choice but to redraw panels 6 to 9 to tone down the violence, with the Dalton brothers' death going from graphic to elliptical in the tenth and final panel of the page. The reverse of the original page still bears the scars of the censors' intransigence. There were also a few adjustments to the lettering: "sans se débotter" ("without removing their boots") was replaced by "les bottes au pied" ("with boots on"), and "tant d’ennemis" ("so many enemies") was replaced by "tant de victimes" ("so many victims"). It wasn't until the "Pocket Gag" edition of the album was released in 1964 that readers were able to discover the original ending.
Censorship or not, Morris almost immediately regretted having sacrificed this fantastic idea of four bandits, who were identical in every way except their size. When he met Goscinny, the latter drew his attention to this untapped comic potential, persuading him to draw the brothers' cousins, Joe, William, Jack and Averell, who quickly became the recurring villains of the series.
展覽
L’Art de Morris. Angoulême, Cité internationale de la bande dessinée et de l’image, 28 janvier-16 octobre 2016 : planche reproduite page 247 du catalogue.
榮譽呈獻
Vincent Belloy
Specialist
查閱狀況報告或聯絡我們查詢更多拍品資料