.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
Lettre autographe signée "A monsieur et meilleur amy monsieur Chrestian a Vendosme", le 23 novembre [1584 ?].
細節
RONSARD, Pierre de (1524-1585)
Lettre autographe signée "A monsieur et meilleur amy monsieur Chrestian a Vendosme", le 23 novembre [1584 ?].
Précieuse lettre autographe signée de Ronsard, l'une des 4 connues et l'une des deux en mains privées. La Bibliothèque nationale de France conserve les deux restantes, l'une adressée à Scévole de Sainte-Marthe, datée vers 1583 (NAF 22938, f. 117r, voir Ronsard : la trompette et la lyre, Paris, Bibliothèque nationale de France, 1985, cat. 291), et l'autre adressée à Baïf, de 1584.
La présente lettre a été publiée et étudiée à deux reprises, d'abord par Rochambeau en 1868 (La famille de Ronsart [sic], pp. 184-185), puis par Laumonier dans son édition des Oeuvres complètes (ici t. XVIII, p. 496). Deux hypothèses ont été formulées quant au correspondant de Ronsard. La première y voit Guillaume Chrestien, médecin et chancelier du duc de Vendôme, mort en 1584. La seconde, qui avait la faveur de Jean Paul Barbier-Mueller, l'identifiait comme Florent Chrestien (1541-1596), conseiller et secrétaire ordinaire des finances du duc de Vendôme : Ronsard s'était brouillé avec lui autour de 1562, avant qu'ils ne se réconcilient, ce dont rendent compte les termes relativement affectueux de la lettre.
À l'époque où il rédige cette lettre, la santé de Ronsard va déclinant, le poète ayant été victime de plusieurs crises de maladie et de fièvre depuis l'été 1582. Pour autant, cette faiblesse physique – dont la présente lettre rend compte, le Vendômois indiquant clairement ne pas vouloir se déplacer sauf nécessité expresse – ne l'empêche pas d'écrire, notamment pour veiller à ses intérêts financiers. Il semble s'agir ici d'une question de bénéfices ecclésiastiques, concernant le prieuré de Lancé : Ronsard aurait entrepris "une transaction avec le prieur commendataire de Lancé, un certain Jean Langlois, [pour] se procurer cette maison par le biais d'un échange de bénéfices [...] Cette lettre fut envoyée tout spécialement par porteur pour obtenir des nouvelles fraîches et accélérer au besoin le zèle de son correspondant [...] Malgré ces efforts, la transaction, si elle avait bien Lancé pour objet, ne fut jamais conclue" (N. Ducimetière, Mignonne..., n° 25).
Monsr mo[n] bo[n] amy ce porteur
va expres a Vendosme savoir si vous avez
rien fait depuis aveq le prieur de lance
puis quil vous en a pleu prendre la peine
et ce que ledit prieur veult dire et
ce quon peut esperer de luy en de telle
negotiatio[n] je vous en suis infinime[n]t
redevable. si vous voyez que ma
presence y soit requise encor que
je ne sois pas trop dispos je ne
faudray a monter a cheval ou bien
y envoyer hom[mle expert cest pour
avoir ce bien de demeurer pres de vous
et vous faire service et plaisir toute
ma vie, et en cette asseurance je vous
baizeray humble[men]t les mains De V[o]t[re]
croixval ce ving trois de nove[m]bre.
V[otre] plus humble et plus
affectionné serviteur et vray
amy Ronsard
J. P. Barbier-Mueller, MBP II-1, n° 129 ; Diane Barbier-Mueller, Inventaire..., 763.
1 page in-folio (320 x 250 mm), adresse au verso, encre brune sur papier, en français (pliures dues à l'envoi d'origine, ayant causé des petits manques, brunissures et rousseurs, montée sur onglet en marge gauche, traces d'un sceau de cire). Chemise rigide et étui modernes de maroquin ébène.
Provenance : Prosper Blanchemain (1816-1879) -- Librairie Maggs (Seymour de Ricci, Catalogue d'une collection unique des éditions originales de Ronsard, 1925, n° 95, pp. 207-208) -- au moment de la rédaction de son catalogue, en 1990, Jean Paul Barbier-Mueller indiquait : "jusqu'à une époque récente, il semble qu'elle fut conservée dans une collection anglaise" -- acquis par le collectionneur aux enchères (vente Christie's, New York, 23 juin 1982, lot n°157, pour 19,000 GBP marteau).
One of only 4 surviving autograph letters signed by Ronsard, of which only two are in private hands.
Lettre autographe signée "A monsieur et meilleur amy monsieur Chrestian a Vendosme", le 23 novembre [1584 ?].
Précieuse lettre autographe signée de Ronsard, l'une des 4 connues et l'une des deux en mains privées. La Bibliothèque nationale de France conserve les deux restantes, l'une adressée à Scévole de Sainte-Marthe, datée vers 1583 (NAF 22938, f. 117r, voir Ronsard : la trompette et la lyre, Paris, Bibliothèque nationale de France, 1985, cat. 291), et l'autre adressée à Baïf, de 1584.
La présente lettre a été publiée et étudiée à deux reprises, d'abord par Rochambeau en 1868 (La famille de Ronsart [sic], pp. 184-185), puis par Laumonier dans son édition des Oeuvres complètes (ici t. XVIII, p. 496). Deux hypothèses ont été formulées quant au correspondant de Ronsard. La première y voit Guillaume Chrestien, médecin et chancelier du duc de Vendôme, mort en 1584. La seconde, qui avait la faveur de Jean Paul Barbier-Mueller, l'identifiait comme Florent Chrestien (1541-1596), conseiller et secrétaire ordinaire des finances du duc de Vendôme : Ronsard s'était brouillé avec lui autour de 1562, avant qu'ils ne se réconcilient, ce dont rendent compte les termes relativement affectueux de la lettre.
À l'époque où il rédige cette lettre, la santé de Ronsard va déclinant, le poète ayant été victime de plusieurs crises de maladie et de fièvre depuis l'été 1582. Pour autant, cette faiblesse physique – dont la présente lettre rend compte, le Vendômois indiquant clairement ne pas vouloir se déplacer sauf nécessité expresse – ne l'empêche pas d'écrire, notamment pour veiller à ses intérêts financiers. Il semble s'agir ici d'une question de bénéfices ecclésiastiques, concernant le prieuré de Lancé : Ronsard aurait entrepris "une transaction avec le prieur commendataire de Lancé, un certain Jean Langlois, [pour] se procurer cette maison par le biais d'un échange de bénéfices [...] Cette lettre fut envoyée tout spécialement par porteur pour obtenir des nouvelles fraîches et accélérer au besoin le zèle de son correspondant [...] Malgré ces efforts, la transaction, si elle avait bien Lancé pour objet, ne fut jamais conclue" (N. Ducimetière, Mignonne..., n° 25).
Monsr mo[n] bo[n] amy ce porteur
va expres a Vendosme savoir si vous avez
rien fait depuis aveq le prieur de lance
puis quil vous en a pleu prendre la peine
et ce que ledit prieur veult dire et
ce quon peut esperer de luy en de telle
negotiatio[n] je vous en suis infinime[n]t
redevable. si vous voyez que ma
presence y soit requise encor que
je ne sois pas trop dispos je ne
faudray a monter a cheval ou bien
y envoyer hom[mle expert cest pour
avoir ce bien de demeurer pres de vous
et vous faire service et plaisir toute
ma vie, et en cette asseurance je vous
baizeray humble[men]t les mains De V[o]t[re]
croixval ce ving trois de nove[m]bre.
V[otre] plus humble et plus
affectionné serviteur et vray
amy Ronsard
J. P. Barbier-Mueller, MBP II-1, n° 129 ; Diane Barbier-Mueller, Inventaire..., 763.
1 page in-folio (320 x 250 mm), adresse au verso, encre brune sur papier, en français (pliures dues à l'envoi d'origine, ayant causé des petits manques, brunissures et rousseurs, montée sur onglet en marge gauche, traces d'un sceau de cire). Chemise rigide et étui modernes de maroquin ébène.
Provenance : Prosper Blanchemain (1816-1879) -- Librairie Maggs (Seymour de Ricci, Catalogue d'une collection unique des éditions originales de Ronsard, 1925, n° 95, pp. 207-208) -- au moment de la rédaction de son catalogue, en 1990, Jean Paul Barbier-Mueller indiquait : "jusqu'à une époque récente, il semble qu'elle fut conservée dans une collection anglaise" -- acquis par le collectionneur aux enchères (vente Christie's, New York, 23 juin 1982, lot n°157, pour 19,000 GBP marteau).
One of only 4 surviving autograph letters signed by Ronsard, of which only two are in private hands.
榮譽呈獻
Roxane Ricros
Junior Specialist