.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
Book of Hours, use of Rouen, in Latin and French, illuminated manuscript on vellum [France, Rouen, c.1480-85]
細節
Master of the Rouen Échevinage and an anonymous ?Parisian illuminator
Book of Hours, use of Rouen, in Latin and French, illuminated manuscript on vellum [France, Rouen, c.1480-85]
An engaging Rouen Book of Hours, in which the best work of the Master of the Rouen Échevinage is complemented by sumptuous illuminations by an enigmatic artist influenced by the Master of Cardinal Charles de Bourbon.
172 x 125mm. i (paper) + ii (vellum) + 128 + i + i leaves, collation: 112, 28, 35 (of 6, vi a cancelled blank), 44, 56 (of 8, vii-viii cancelled blanks), 67 (of 8, lacking i), 78, 87 (of 8, lacking vii), 98, 106 (of 8, lacking iiii-v), 116, 122, 134, 147 (of 8, i a cancelled blank), 15-168, 174, 187 (of 8, lacking i), 198, 203 (of 4, iv a cancelled blank), modern pencil foliation, 16 lines, ruled space: 100 x 61mm, rubrics in red, small initials and line-fillers in blue heightened with red on gold grounds throughout, 7 historiated initials, all text pages with one- or two-sided borders of acanthus, flowers and fruit, 10 large miniatures within full borders, some on gold grounds, incorporating border roundels, vignettes and further birds, grotesques and human figures (lacking four leaves with miniatures after ff.35, 56, 68 and 110 and a text leaf after f.68, misbound: ff.26-35 should come after f.110 and ff.111-128 should come after f.83, scattered tiny instances of pigment loss to certain miniatures, leaves with full-page borders closely cropped at one edge, f.1 Calendar border rubbed). 17th-century French calf binding, spine and edges gilt, marbled endleaves (text block restitched during later rebind, with guards put in between gatherings and some leaves at either end rehinged; rebacked preserving original spine, neatly repaired where worn). Modern box.
Provenance:
(1) The text and style of illumination indicate that the book was made in Rouen, probably for the lady shown in prayer in the inner margin of f.26v, whose head-dress denotes a wealthy townswoman rather than a member of the nobility. Prayers are in the masculine: perhaps the decorative programme was personalised only after the texts had been written, once a client had agreed the commission. The calendar features saints associated with Rouen in gold – St Godard (8 June), Gervais (19 June), Martial (3 July) and Romain (23 October) – and includes Sts Ausbert (9 February; in red), Austreberta (10 February; in blue), Ouen (7 May; in red), Mellon (22 October; in blue).
(2) ‘Jehan’: a 16th-century inscription on f.25v, mostly erased, includes a couple of words in the margins that look to be names.
(3) ‘Imp B.10 Mign. – 121’, 18th-century shelfmark on f.iii verso.
(4) Robert Blagden Hale (1807-1883), British politician: his armorial bookplate inside upper cover.
(5) Sam Fogg, his inv. no ‘7755’ on lower flyleaf, acquired by the present owners in 2021.
Contents:
Calendar, in French ff.1-12; Gospel extracts ff.13-18; Obsecro te ff.18v-21v; O intemerata ff.22-25; Fifteen Joys of the Virgin, Doulce dame ff.26v-31 [f.26r with end of the Office of the Dead where misbound]; Seven Requests, Doulx Dieu ff.31v-33v; prayer to the Holy Cross, in French ff.33v-34; indulgenced prayer, in Latin, ‘Domine iesu christe rogo te amore illi[us] gaudii […]’, ff.34-34v; ruled blank f.35; Hours of the Virgin, use of Rouen (lacking miniature leaves opening matins, prime and vespers and a text leaf at the end of none) ff.36-77: matins f.36, lauds f.45, prime f.57, terce f.61, sext f.64, none f.67, vespers f.69, compline f.73v; Hours of the Cross ff.78-80v; Hours of the Holy Spirit ff.81-83v; Office of the Dead, use of Rouen ff.84-110v; Penitential Psalms and Litany ff.111-128v (lacking opening miniature leaf).
Illumination:
The richly detailed and finely executed programme of illumination showcases two illuminators working to a particularly high standard: the Master of the Rouen Échevinage and his workshop, responsible for six of the ten miniatures and the abundant border scenes, while the miniatures with the Annunciation to the Shepherds, the Coronation of the Virgin, the Crucifixion and Pentecost were supplied by a different, more painterly hand.
The Master of the Échevinage de Rouen, also known as the Master of the Geneva Latini, dominated the flourishing market for illuminated books in the Norman capital from c.1460 into the 1480s. Named for the manuscripts he painted for the public library assembled by the aldermen (échevins) of Rouen (e.g. BnF, ms Fr. 2685), the Master is known for his expressive figures and delight in surface pattern, exemplified by textiles patterned or modelled in gold (for the Master and his oeuvre, see F. Avril and N. Reynaud, Les Manuscrits à Peintures en France 1440-1520, pp.169, 171-173). His colourful and accessible style, with its clearly delineated forms, was widely imitated and much sought-after, and he seems to have worked with assistants and collaborators to meet the great demand for his work in Normandy and beyond. Standard texts, like the Book of Hours, could be written on spec and then personalised through the illumination, so although the depicted owner of our Hours is female, the accompanying texts had already been written in the masculine.
The compositions and decorative vocabulary of the present manuscript are echoed in other Books of Hours that emerged from the productive workshop of the Master of the Rouen Échevinage – the female supplicant on f.26v appears again and again – but the imaginative and engaging border scenes set it apart from the more routine works associated with the Master. The roundels present mostly New Testament narrative relating to the subject matter of the miniatures, while religious and secular imagery is interwoven throughout the lively vignettes: our manuscript is comparable to profusely illustrated masterworks such as the small-format Hours from the Ritman collection sold at Sotheby’s, 7 June 2000, lot 39 (for £73,900) and another sold at Christie’s, 13 July 2012, lot 11 (for £121,250).
The second artist, responsible for four of the miniatures, proves an elusive figure, not necessarily local to Rouen. There is a richness to the palette and a greater sensitivity to dramatic perspectives (see for example the sumptuous depiction of the Coronation of the Virgin and the densely-packed compositions of the Crucifixion and Pentecost) that recall the work of the Master of Cardinal Charles de Bourbon, an enigmatic illuminator named after a Vie et miracles de monseigneur Saint Louis commissioned in 1482 by Cardinal Charles de Bourbon (Paris, BnF, Fr. 2829). This artist's documented career spans the final decades of the 15th century, and his clients included Catherine de Chourses-Coëtivy, for whom he illustrated, between 1484 and 1496, a manuscript of the Douze Périls d’enfer (Arsenal, ms. 5207); a De Bello Judaico; and an Estrif de Fortune (Chantilly, Musée Condé, mss 1061 and 566). Localising his activity has proved difficult: a Book of Hours formerly in the Siraudin collection is for the use of Mâcon and another now at the Bibliothèque municipale in Caen is for the use of Amiens, whereas other Hours attributed to him are for the use of Paris (Paris, BnF, Lat. 1382; Leeds, University Library, Brotherton ms.5). Particularly reminiscent of the artist's work is the painterly rendering of the faces of the female figures: compare for example the Virgin in the Pentecost miniature to the Virgin and Child sailing on a gold ship, f.140 in The Hours of François Le Clerc, sold at Christie's, 23 April 2021, lot 12.
The subjects of the large miniatures and their accompanying border scenes are: quadripartite miniature of the Four Evangelists, f.13, with four border roundels depicting St John and his poisoned chalice, St Luke painting the Virgin, St Matthew as a tax collector and St Mark at the altar; Pieta, f.26v, with four roundels depicting angels holding the Instruments of the Passion, along with the figures of St Veronica and a female supplicant in the borders; Visitation, f.45, with a roundel depicting the Virgin accompanied by an angel on her journey; Annunciation to the Shepherds, f.61, with three border vignettes showing a shepherd clubbing a wolf stealing his lamb, another playing his flute for a dancing dog, and a line of dancing figures holding hands; Adoration of the Magi, f.64, with a roundel depicting the Magi before Herod and two vignettes showing a man driving a camel and another leading two dogs; Presentation in the Temple, f.67, with two roundels depicting Christ’s circumcision and baptism; Coronation of the Virgin, f.73v, with four roundels depicting musical angels (two), the Death of the Virgin, and a male figure and female figure at a well; Crucifixion, f.78, with four roundels depicting the Betrayal, Christ before Pilate, the Flagellation and Christ carrying the Cross, along with a vignette showing the hanged Judas; Pentecost, f.81, with figures of the apostles in the borders; Burial scene, f.84, with three roundels depicting Death and a living man, deathbed rites, and the shrouding of a corpse, along with a quadripartite image in the border showing members of the Augustinian, Benedictine, Dominican and Franciscan orders.
The historiated initials are on ff.18v (along with a border roundel depicting the Virgin), 22, 31v, 45, 73v, 78 and 81.
Book of Hours, use of Rouen, in Latin and French, illuminated manuscript on vellum [France, Rouen, c.1480-85]
An engaging Rouen Book of Hours, in which the best work of the Master of the Rouen Échevinage is complemented by sumptuous illuminations by an enigmatic artist influenced by the Master of Cardinal Charles de Bourbon.
172 x 125mm. i (paper) + ii (vellum) + 128 + i + i leaves, collation: 112, 28, 35 (of 6, vi a cancelled blank), 44, 56 (of 8, vii-viii cancelled blanks), 67 (of 8, lacking i), 78, 87 (of 8, lacking vii), 98, 106 (of 8, lacking iiii-v), 116, 122, 134, 147 (of 8, i a cancelled blank), 15-168, 174, 187 (of 8, lacking i), 198, 203 (of 4, iv a cancelled blank), modern pencil foliation, 16 lines, ruled space: 100 x 61mm, rubrics in red, small initials and line-fillers in blue heightened with red on gold grounds throughout, 7 historiated initials, all text pages with one- or two-sided borders of acanthus, flowers and fruit, 10 large miniatures within full borders, some on gold grounds, incorporating border roundels, vignettes and further birds, grotesques and human figures (lacking four leaves with miniatures after ff.35, 56, 68 and 110 and a text leaf after f.68, misbound: ff.26-35 should come after f.110 and ff.111-128 should come after f.83, scattered tiny instances of pigment loss to certain miniatures, leaves with full-page borders closely cropped at one edge, f.1 Calendar border rubbed). 17th-century French calf binding, spine and edges gilt, marbled endleaves (text block restitched during later rebind, with guards put in between gatherings and some leaves at either end rehinged; rebacked preserving original spine, neatly repaired where worn). Modern box.
Provenance:
(1) The text and style of illumination indicate that the book was made in Rouen, probably for the lady shown in prayer in the inner margin of f.26v, whose head-dress denotes a wealthy townswoman rather than a member of the nobility. Prayers are in the masculine: perhaps the decorative programme was personalised only after the texts had been written, once a client had agreed the commission. The calendar features saints associated with Rouen in gold – St Godard (8 June), Gervais (19 June), Martial (3 July) and Romain (23 October) – and includes Sts Ausbert (9 February; in red), Austreberta (10 February; in blue), Ouen (7 May; in red), Mellon (22 October; in blue).
(2) ‘Jehan’: a 16th-century inscription on f.25v, mostly erased, includes a couple of words in the margins that look to be names.
(3) ‘Imp B.10 Mign. – 121’, 18th-century shelfmark on f.iii verso.
(4) Robert Blagden Hale (1807-1883), British politician: his armorial bookplate inside upper cover.
(5) Sam Fogg, his inv. no ‘7755’ on lower flyleaf, acquired by the present owners in 2021.
Contents:
Calendar, in French ff.1-12; Gospel extracts ff.13-18; Obsecro te ff.18v-21v; O intemerata ff.22-25; Fifteen Joys of the Virgin, Doulce dame ff.26v-31 [f.26r with end of the Office of the Dead where misbound]; Seven Requests, Doulx Dieu ff.31v-33v; prayer to the Holy Cross, in French ff.33v-34; indulgenced prayer, in Latin, ‘Domine iesu christe rogo te amore illi[us] gaudii […]’, ff.34-34v; ruled blank f.35; Hours of the Virgin, use of Rouen (lacking miniature leaves opening matins, prime and vespers and a text leaf at the end of none) ff.36-77: matins f.36, lauds f.45, prime f.57, terce f.61, sext f.64, none f.67, vespers f.69, compline f.73v; Hours of the Cross ff.78-80v; Hours of the Holy Spirit ff.81-83v; Office of the Dead, use of Rouen ff.84-110v; Penitential Psalms and Litany ff.111-128v (lacking opening miniature leaf).
Illumination:
The richly detailed and finely executed programme of illumination showcases two illuminators working to a particularly high standard: the Master of the Rouen Échevinage and his workshop, responsible for six of the ten miniatures and the abundant border scenes, while the miniatures with the Annunciation to the Shepherds, the Coronation of the Virgin, the Crucifixion and Pentecost were supplied by a different, more painterly hand.
The Master of the Échevinage de Rouen, also known as the Master of the Geneva Latini, dominated the flourishing market for illuminated books in the Norman capital from c.1460 into the 1480s. Named for the manuscripts he painted for the public library assembled by the aldermen (échevins) of Rouen (e.g. BnF, ms Fr. 2685), the Master is known for his expressive figures and delight in surface pattern, exemplified by textiles patterned or modelled in gold (for the Master and his oeuvre, see F. Avril and N. Reynaud, Les Manuscrits à Peintures en France 1440-1520, pp.169, 171-173). His colourful and accessible style, with its clearly delineated forms, was widely imitated and much sought-after, and he seems to have worked with assistants and collaborators to meet the great demand for his work in Normandy and beyond. Standard texts, like the Book of Hours, could be written on spec and then personalised through the illumination, so although the depicted owner of our Hours is female, the accompanying texts had already been written in the masculine.
The compositions and decorative vocabulary of the present manuscript are echoed in other Books of Hours that emerged from the productive workshop of the Master of the Rouen Échevinage – the female supplicant on f.26v appears again and again – but the imaginative and engaging border scenes set it apart from the more routine works associated with the Master. The roundels present mostly New Testament narrative relating to the subject matter of the miniatures, while religious and secular imagery is interwoven throughout the lively vignettes: our manuscript is comparable to profusely illustrated masterworks such as the small-format Hours from the Ritman collection sold at Sotheby’s, 7 June 2000, lot 39 (for £73,900) and another sold at Christie’s, 13 July 2012, lot 11 (for £121,250).
The second artist, responsible for four of the miniatures, proves an elusive figure, not necessarily local to Rouen. There is a richness to the palette and a greater sensitivity to dramatic perspectives (see for example the sumptuous depiction of the Coronation of the Virgin and the densely-packed compositions of the Crucifixion and Pentecost) that recall the work of the Master of Cardinal Charles de Bourbon, an enigmatic illuminator named after a Vie et miracles de monseigneur Saint Louis commissioned in 1482 by Cardinal Charles de Bourbon (Paris, BnF, Fr. 2829). This artist's documented career spans the final decades of the 15th century, and his clients included Catherine de Chourses-Coëtivy, for whom he illustrated, between 1484 and 1496, a manuscript of the Douze Périls d’enfer (Arsenal, ms. 5207); a De Bello Judaico; and an Estrif de Fortune (Chantilly, Musée Condé, mss 1061 and 566). Localising his activity has proved difficult: a Book of Hours formerly in the Siraudin collection is for the use of Mâcon and another now at the Bibliothèque municipale in Caen is for the use of Amiens, whereas other Hours attributed to him are for the use of Paris (Paris, BnF, Lat. 1382; Leeds, University Library, Brotherton ms.5). Particularly reminiscent of the artist's work is the painterly rendering of the faces of the female figures: compare for example the Virgin in the Pentecost miniature to the Virgin and Child sailing on a gold ship, f.140 in The Hours of François Le Clerc, sold at Christie's, 23 April 2021, lot 12.
The subjects of the large miniatures and their accompanying border scenes are: quadripartite miniature of the Four Evangelists, f.13, with four border roundels depicting St John and his poisoned chalice, St Luke painting the Virgin, St Matthew as a tax collector and St Mark at the altar; Pieta, f.26v, with four roundels depicting angels holding the Instruments of the Passion, along with the figures of St Veronica and a female supplicant in the borders; Visitation, f.45, with a roundel depicting the Virgin accompanied by an angel on her journey; Annunciation to the Shepherds, f.61, with three border vignettes showing a shepherd clubbing a wolf stealing his lamb, another playing his flute for a dancing dog, and a line of dancing figures holding hands; Adoration of the Magi, f.64, with a roundel depicting the Magi before Herod and two vignettes showing a man driving a camel and another leading two dogs; Presentation in the Temple, f.67, with two roundels depicting Christ’s circumcision and baptism; Coronation of the Virgin, f.73v, with four roundels depicting musical angels (two), the Death of the Virgin, and a male figure and female figure at a well; Crucifixion, f.78, with four roundels depicting the Betrayal, Christ before Pilate, the Flagellation and Christ carrying the Cross, along with a vignette showing the hanged Judas; Pentecost, f.81, with figures of the apostles in the borders; Burial scene, f.84, with three roundels depicting Death and a living man, deathbed rites, and the shrouding of a corpse, along with a quadripartite image in the border showing members of the Augustinian, Benedictine, Dominican and Franciscan orders.
The historiated initials are on ff.18v (along with a border roundel depicting the Virgin), 22, 31v, 45, 73v, 78 and 81.
榮譽呈獻

Mark Wiltshire
Specialist