[ROMANIAN BINDING]
[ROMANIAN BINDING]
[ROMANIAN BINDING]
2 More
[ROMANIAN BINDING]

Kitāb al-quddāsāt al-talāta al-’ilāhiyya ma‘a ba‘ḍ iḥtiyāğāt ’uḫrā ḍarūriyya li-l-ṣalawāt al-’urtūduksiyya, qad ṭubi‘a al-’ān ḥadītan fī al-luġa al-yūnāniyya wa-l-‘arabiyya [Book of the Three Divine Liturgies]. Snagov: Monastery of the Dormition of the Mother of God, 1701.

Details
[ROMANIAN BINDING]
Kitāb al-quddāsāt al-talāta al-’ilāhiyya ma‘a ba‘ḍ iḥtiyāğāt ’uḫrā ḍarūriyya li-l-ṣalawāt al-’urtūduksiyya, qad ṭubi‘a al-’ān ḥadītan fī al-luġa al-yūnāniyya wa-l-‘arabiyya [Book of the Three Divine Liturgies]. Snagov: Monastery of the Dormition of the Mother of God, 1701.
A magnificent copy of the first Arabic-script book printed in Eastern Europe, preserved in an exquisite Romanian morocco binding very likely intended for presentation. Rare: we are able to trace just one other copy at auction (Sotheby’s, London, 16 October 1961).

Produced at the monastic press of Snagov under the supervision of Antim the Iberian and Patriarch Athanasios III Dabbās of Antioch, the Book of the Three Divine Liturgies stands at the beginning of Arabic Orthodox printing and is among the most ambitious typographical enterprises of the Christian East in the early eighteenth century. Conceived to address the acute shortage of liturgical books among the Arabic-speaking Orthodox communities of Syria and the Patriarchate of Antioch, the volume presents in parallel Greek and Arabic texts the Liturgies of St John Chrysostom, St Basil the Great, and the Presanctified Gifts, together with the offices and ancillary texts necessary for their celebration. The work required the creation and casting of a new Arabic typeface and the sophisticated arrangement of opposing reading traditions within a single printed book, a remarkable achievement for a press that had only recently expanded beyond its Slavic and Greek output.

Various tools used in the production of this spectacular binding – namely the thin roll bordering each of the three panels, the undulating floral stem roll used back-to-back in the outer panel, and the single floral stamp decorating the second panel – are to be found on copies of the same edition held at Corpus Christi College, Oxford and All Souls College, Oxford. ‘The rather luxurious character of these bindings suggests that some copies were intended as diplomatic gifts. Indeed, both Oxford copies of the Book of the Divine Liturgies in Arabic and Greek were presented to individuals associated with either the English or Muscovite diplomatic corps’ (Tchentsova). Early inscriptions in the Oxford copies record their gift from Constantin Cantacuzino (1639-1716, Romanian nobleman and historian) and Patriarch Athanasios III Dabbās of Antioch (1647-1724, under whose supervision the work was printed), to a British traveller and an employee of the Muscovite Ambassadorial Office respectively. Each of the Oxford examples, though described as 'luxurious', is far plainer than the current binding, which hints at presentation to a higher status recipient altogether.

References:
BRV I, 130, pp.423-433; Chițulescu, Policarp, Petrova, Yulia and Feodorov, Ioana. ‘Printing Press of the Monastery of Snagov, 1701’. Books Printed for the Arab Christians in the 18th Century: A Descriptive Catalog, De Gruyter, 2026, pp. 73-87; Feodorov, Ioana. ‘Christian Arabic Books Printed between 1701 and 1753, Snagov to Beirut’. Arabic Printing for the Christians in Ottoman Lands: The East-European Connection, De Gruyter, 2023, pp. 255-308; Tchentsova, Vera. ‘Oxford Copies of the 1701 Edition of the Book of the Divine Liturgies by Athanāsiyūs III Dabbās: A Provenance Study’. The Role of Italian Presses in Early Arabic Printing: Third Volume of Collected Works of the TYPARABIC Project, edited by Ioana Feodorov and Octavian-Adrian Negoiță, De Gruyter, 2026, pp. 231-258.

Quarto (253 x 185mm). Arabic title-page printed in red and black, woodcut of the Wallachian coat of arms on verso, parallel Greek and Arabic text throughout, printed in red and black in double columns. Illustrated with numerous woodcut ornaments and headpieces, various woodcuts of which some full page including St John Chrysostom, St Basil the Great, St Gregory, and Christ as the Living Bread; decorative initials and typographic ornaments throughout (some faint staining in upper margin, mostly marginal wormholes and tracks sometimes touching printed area). Contemporary Romanian red morocco, upper cover richly gilt to a panelled design, broad outer border of undulating stems enclosing flowers and scrolling foliage, bordered by narrow ornamental rolls, inner frame of repeated foliate tools between gilt decorative rolls, central panel densely tooled with flowering sprays and scattered lozenges surrounding an oval cartouche of the Crucifixion, Christ flanked by the Virgin and St John before the buildings of Jerusalem, Adam’s skull at the foot of the cross, the cartouche with winged angel-head terminals above and below, four shaped cornerpieces depicting the seated Evangelists identified by Cyrillic captions, metal clasps, all edges gilt and gauffered with dotted pattern, remains of one strap (a few small wormholes). Provenance: Sotheby’s, London, 24 April 1978, lot 152, sold for £5,000 to – Hamish Riley-Smith (bookseller).

Brought to you by

Mark Wiltshire
Mark Wiltshire Specialist

More from Valuable Books and Manuscripts

View All
View All