.jpg?w=1)
拍品专文
KEES VAN DONGEN TRAVELLED TO EGYPT TWICE, ONCE IN 1913 AND AGAIN IN 1928. 'COMME TOUS LES HOMMES DU NORD, VAN DONGEN VA VERS LE SOLEIL, MAIS VERS LE SOLEIL QUI BRILLE SUR LA VIOLENCE ET LES CONTRASTES. L'EXEMPLE DE DELACROIX, L'ATAVISME BATAVE ET L'ESPRIT DU FAUVISME LE POUSSèRENT VERS DES PAYS COLORéS... L'ESPAGNE ET LE MAROC EN 1910 ET 1912, L'EGYPTE EN 1913, LES BALéARES EN 1914. LA CHRONOLOGIE DE CES VOYAGES EST IMPRéCISE FAUTE D'UN JOURNAL AUQUEL VAN DONGEN N'A JAMAIS SONGé. ON SAIT TOUTEFOIS QUE VAN DONGEN SE TROUVAIT AU CAIRE LE 1ER AVRIL 1913 PAR UNE CARTE ADDRESSéE à FéNéON' [FIG. 1] (L. CHAUMEIL, VAN DONGEN. L'HOMME ET L'ARTISTE - LA VIE ET L'OEUVRE, GENEVA, 1968, P. 114).
VAN DONGEN SAW THESE EXCITING TRAVELS AS THE ULTIMATE ESCAPE FROM PARIS AND HIS FAMILIAR ROUTINE. HE WOULD LEAVE ALONE, WITHOUT HIS WIFE GUUS AND HIS CHERISHED DAUGHTER DOLLY. AS LOUIS CHAUMEL NOTES, 'L'ARTISTE N'A D'AUTRES IMPEDIMENTA QUE SON MATéRIEL DE PEINTURE, TOILES ROULéS, PAPIER à DESSIN DANS UN CARTON...' (OP. CIT., P. 115). THE DISCOVERY OF THE VIBRANT COLOURS OF THE AFRICAN CITIES AND LANDSCAPES COMPLETELY REVITALISED HIS STYLE: 'AU MOMENT Où LA FLAMBéE DU FAUVISME VA S'éTEINDRE POUR MATISSE, DERAIN ET VLAMINCK, L'AFRIQUE PERMET à VAN DONGEN DE LUI INFUSER UN SANG CHAUD ET NEUF. LE SOLEIL SUR LES CASBAH, LES PALMIERS ET LA MER...SUR LES INDIENNES BARIOLéES DES FEMMES... CRéE DES HARMONIES ET DES VIOLENCES INCONNUES JUSQUE Là QUI RELANCENT LE FAUVISME DE VAN DONGEN' (IBID).
EGYPTIENNE AU COLLIER DE PERLES IS ONE THE MOST IMPRESSIVE WORKS PAINTED IN THE COURSE OF THE ARTIST'S FIRST JOURNEY TO EGYPT. STILL DEEPLY INSPIRED BY THE WESTERN FEMININE ICONS THAT CHARACTERISE HIS PORTRAITS OF THE EARLY 1910S (FIG. 2), VAN DONGEN IS SEDUCED BY THE ELEGANT BEAUTY - SENSUOUS YET CHASTE - OF THE EGYPTIAN WOMAN. AS PHILIPPE DAGEN COMMENTS IN THE CATALOGUE OF THE EXHIBITION KEES VAN DONGEN, LE PEINTRE AT THE MUSéE D'ART MODERNE DE LA VILLE DE PARIS, MARCH-JUNE 1990, P. 42, '...D'UNE PART, L'éNERGIE CHASTE, MYSTIQUE à L'OCCASION, DES CUBISTES ET ORPHISTES, CES NOUVEAUX SAINTS. DE L'AUTRE, LA DéPENSE éROTIQUE ET COMIQUE DU PEINTRE DE LA SENSUALITé. CAR, NATURELLEMENT, LE GRAND 'TORT' DE VAN DONGEN EST D'OSER EXHIBER L'EROTISME SANS SACRALISATION NI SUBLIMATION, TEL QUEL. DE S'INTéRESSER à 'A' SANS PRéCAUTIONS, NI POéSIE, NI PUDEURS BIEN éLEVéS, ET DES DEUX SEULES MANIèRES POSSIBLES, EN PEIGNANT DES PORTRAITS - TRAVAIL D'ETHNOLOGUE SUR LE TERRAIN - ET EN COMPOSANT DES ALLéGORIES BOUFFONNES - TRAVAIL DE MORALISTE'.
VAN DONGEN SAW THESE EXCITING TRAVELS AS THE ULTIMATE ESCAPE FROM PARIS AND HIS FAMILIAR ROUTINE. HE WOULD LEAVE ALONE, WITHOUT HIS WIFE GUUS AND HIS CHERISHED DAUGHTER DOLLY. AS LOUIS CHAUMEL NOTES, 'L'ARTISTE N'A D'AUTRES IMPEDIMENTA QUE SON MATéRIEL DE PEINTURE, TOILES ROULéS, PAPIER à DESSIN DANS UN CARTON...' (OP. CIT., P. 115). THE DISCOVERY OF THE VIBRANT COLOURS OF THE AFRICAN CITIES AND LANDSCAPES COMPLETELY REVITALISED HIS STYLE: 'AU MOMENT Où LA FLAMBéE DU FAUVISME VA S'éTEINDRE POUR MATISSE, DERAIN ET VLAMINCK, L'AFRIQUE PERMET à VAN DONGEN DE LUI INFUSER UN SANG CHAUD ET NEUF. LE SOLEIL SUR LES CASBAH, LES PALMIERS ET LA MER...SUR LES INDIENNES BARIOLéES DES FEMMES... CRéE DES HARMONIES ET DES VIOLENCES INCONNUES JUSQUE Là QUI RELANCENT LE FAUVISME DE VAN DONGEN' (IBID).
EGYPTIENNE AU COLLIER DE PERLES IS ONE THE MOST IMPRESSIVE WORKS PAINTED IN THE COURSE OF THE ARTIST'S FIRST JOURNEY TO EGYPT. STILL DEEPLY INSPIRED BY THE WESTERN FEMININE ICONS THAT CHARACTERISE HIS PORTRAITS OF THE EARLY 1910S (FIG. 2), VAN DONGEN IS SEDUCED BY THE ELEGANT BEAUTY - SENSUOUS YET CHASTE - OF THE EGYPTIAN WOMAN. AS PHILIPPE DAGEN COMMENTS IN THE CATALOGUE OF THE EXHIBITION KEES VAN DONGEN, LE PEINTRE AT THE MUSéE D'ART MODERNE DE LA VILLE DE PARIS, MARCH-JUNE 1990, P. 42, '...D'UNE PART, L'éNERGIE CHASTE, MYSTIQUE à L'OCCASION, DES CUBISTES ET ORPHISTES, CES NOUVEAUX SAINTS. DE L'AUTRE, LA DéPENSE éROTIQUE ET COMIQUE DU PEINTRE DE LA SENSUALITé. CAR, NATURELLEMENT, LE GRAND 'TORT' DE VAN DONGEN EST D'OSER EXHIBER L'EROTISME SANS SACRALISATION NI SUBLIMATION, TEL QUEL. DE S'INTéRESSER à 'A' SANS PRéCAUTIONS, NI POéSIE, NI PUDEURS BIEN éLEVéS, ET DES DEUX SEULES MANIèRES POSSIBLES, EN PEIGNANT DES PORTRAITS - TRAVAIL D'ETHNOLOGUE SUR LE TERRAIN - ET EN COMPOSANT DES ALLéGORIES BOUFFONNES - TRAVAIL DE MORALISTE'.