.jpg?w=1)
Lot Essay
Un texte se trouve au dos du parchemin même, en bas, en allemand (difficile à déchiffrer, texte datant sans doute du XVIIIe siècle):
Eigenhändige Zeichnung der unglücklichen Königinn Marie Antoinette [?welche?] / den 16 Oktober 1793 enthauptet wurde.
La traduction en français peut se lire: Dessin autographe de la malheureuse reine Marie Antoinette laquelle a été décapitée le 16 octobre 1793.
Au dos du boîtier se trouve également une inscription en allemand (du début du XIXe siècle?) "Eigenhändige Zeichnung der Königin Marie Antoinette / welche d. 16 October 1793 enthauptet wurde !" dont la traduction française est "Dessin autographe de la reine Marie Antoinette laquelle a été décapitée le 16 octobre 1793 !"
Enfin dans le boîtier est insérée une lettre d'attestation dont la traduction en français est:
"Par laquelle la soussignée, en pleine possession de ses moyens mentaux, confirme que l’aquarelle peinte sur du papier (*) blanc fin, représentant un paysage serein du temps du Moyen Age (dans la moyenne distance un fort muré, y compris une petite église ; la plaine, dans laquelle il est situé, agrémentée d’un bois, de prairies et d'un étang ; plus devant une charrette de foin et de la première à la droite une taverne où un cavalier se fait donner une boisson rafraîchissante et où une femme offre des fruits; l'arrière-plan fermé par des montagnes idéales lointaines) d'environ 4 pouces de hauteur et 7 pouces de largeur, encadrée sous verre et inscrite au dos d’une écriture ancienne – serait un travail vraiment autographe de l'archiduchesse Marie Antoinette d'Autriche, la reine de France qui, plus tard, finit si tragiquement – laquelle a fait don de ce dessin à l'ancienne dame du palais, la comtesse Therese von Schönborn, mais présenté par cette dernière à son médecin, mon père, le Docteur Jacob Helm. //
Dit paysage dans la possession duquel je suis entrée par la famille, je l’ai laissé entre les mains de Monsieur François Ballaloud. / Pest, le 24 Décembre 1865. /
Magdalena veuve Mühr, née Helm. /"
Le défunt mari de la soussignée, maintenant veuve Mühr, était le chef comptable retraité de monsieur le comte Stéphane Károly.
*-Il faut néanmoins remarquer que cette petite image était à l’origine entourée d’un cadre richement serti de pierres précieuses; mais le support sur lequel elle était peinte est du parchemin.
Eigenhändige Zeichnung der unglücklichen Königinn Marie Antoinette [?welche?] / den 16 Oktober 1793 enthauptet wurde.
La traduction en français peut se lire: Dessin autographe de la malheureuse reine Marie Antoinette laquelle a été décapitée le 16 octobre 1793.
Au dos du boîtier se trouve également une inscription en allemand (du début du XIXe siècle?) "Eigenhändige Zeichnung der Königin Marie Antoinette / welche d. 16 October 1793 enthauptet wurde !" dont la traduction française est "Dessin autographe de la reine Marie Antoinette laquelle a été décapitée le 16 octobre 1793 !"
Enfin dans le boîtier est insérée une lettre d'attestation dont la traduction en français est:
"Par laquelle la soussignée, en pleine possession de ses moyens mentaux, confirme que l’aquarelle peinte sur du papier (*) blanc fin, représentant un paysage serein du temps du Moyen Age (dans la moyenne distance un fort muré, y compris une petite église ; la plaine, dans laquelle il est situé, agrémentée d’un bois, de prairies et d'un étang ; plus devant une charrette de foin et de la première à la droite une taverne où un cavalier se fait donner une boisson rafraîchissante et où une femme offre des fruits; l'arrière-plan fermé par des montagnes idéales lointaines) d'environ 4 pouces de hauteur et 7 pouces de largeur, encadrée sous verre et inscrite au dos d’une écriture ancienne – serait un travail vraiment autographe de l'archiduchesse Marie Antoinette d'Autriche, la reine de France qui, plus tard, finit si tragiquement – laquelle a fait don de ce dessin à l'ancienne dame du palais, la comtesse Therese von Schönborn, mais présenté par cette dernière à son médecin, mon père, le Docteur Jacob Helm. //
Dit paysage dans la possession duquel je suis entrée par la famille, je l’ai laissé entre les mains de Monsieur François Ballaloud. / Pest, le 24 Décembre 1865. /
Magdalena veuve Mühr, née Helm. /"
Le défunt mari de la soussignée, maintenant veuve Mühr, était le chef comptable retraité de monsieur le comte Stéphane Károly.
*-Il faut néanmoins remarquer que cette petite image était à l’origine entourée d’un cadre richement serti de pierres précieuses; mais le support sur lequel elle était peinte est du parchemin.