MAI TRUNG THU (1906-1980)
A Landmark Collection of Vietnamese Art : THE JEAN-MARC LEFÈVRE COLLECTION
MAI TRUNG THU (1906-1980)

La conversation (Conversation)

MAI TRUNG THU (1906-1980)
La conversation (Conversation)
signed ‘MAI THU’, dated in Chinese (lower left)
ink and gouache on silk in the original artist's frame
46 x 61 cm. (18 1/8 x 24 in.)
Painted in 1977
one seal of the artist
Private Collection, France (acquired directly from the artist)
Collection of Jean-Marc Lefèvre, Paris, France

Brought to you by

Dexter How (陶啟勇)
Dexter How (陶啟勇)

Check the condition report or get in touch for additional information about this

If you wish to view the condition report of this lot, please sign in to your account.

Sign in
View condition report

Lot Essay

"With a soft flick of the finger, we are invited to a friendly discussion. The surrounding nature, quiet yet attentive, draws and calls us at the same time. The artist has given a particular attention to the frame, as if it were a precious lacquered wood case."


1977: two years earlier, the Vietnam War ends with what some will call the "fall", and others the "liberation" of Saigon –which will become "Ho Chi Minh City"... Mai Thu forever condemned this war, systematically taking sides with the victims, never with the protagonists.

Here, he lets us in a conversation between two women. The place is so evocative of Hue, the Tu Duc's tomb's atmosphere with its railing, its pond, that it just cannot be a coincidence. Hue is a city so dear to Mai Thu.

The austere Tonkinese bun for one, the untied Western hair for the other, both wearing an ao dai.

It is a conservative stand, a throwback to an old style as the triangle of naked skin usually exposed at the level of the hips is here covered for both by an undergarment: orange for the one in royal blue, light blue for the one in ochre.

One, hieratic in front of the railing on which she probably places her hands, consents to listen to the other, swaying. The latter appears to evoke the white lotuses on the pond. She might be explaining how more diicult it is to cultivate them compared to the pink lotuses, the reason why they are so prized at the Festival of Buddha, the 7th day of the 4th lunar month. No matter, one can feel her willingness to engage in a dialogue.

They ignore the artist. La Jeune Femme de Hué, 40 years earlier, was facing him... close and attentive. However, Mai Thu grasps their grace and eternity.

He wants us to understand that they represent North Vietnam and South Vietnam, and that this hand, aiming to charm more than to designate, symbolizes the South worried and questioning its future. Mai Thu shares this growing concern but wants to convince himself that the North will keep the traditional common values. This is why our Northerner is in traditional dress, far from the reality of the moment...

In this magnificent work, Mai Thu also takes a step back to review his life far from his homeland - which he only returned to once in 1962 - since his departure for France in 1937.

He uses warm tones as if to cajole a memory, magnified on a large silk. He surrounds it with a frame he has built himself with delicacy, like a close-up of the filmmaker that he also is. He could have accompanied the scene with an air of Ðàn d?c Huy?n, which he played perfectly, smelling the delicate scent of the pines present in Tu Duc's tomb site.

He is 71 years old and has 3 years to live.

Jean-François Hubert
Senior Expert, Vietnamese Art

More from Modern and Contemporary Art Morning Session

View All
View All