更多详情
"À Victor Brauner
Visage sous vos traits la terre se regroupe,
Votre appétit répond pour l’éclair questionné.
Hauteur et profondeur
Ne sauront vous glacer.
Dans le spectre d’amour
Le froid croise l’ardeur.
Nuage et sable d’homme
Frondent l’humidité.
Figure, recueillez la folle voix errante,
Seul un vœu en révolte modèle le soleil.
Volumes qui se mêlent
Et surfaces qui s’aiment,
Triton vêtu de boue
Ou poussière chanceuse :
Beaux sangs juxtaposés.
Figure, recueillez la Sibylle naissante.
Visage, sous vos traits la terre se regroupe."
The seed’s face
To Victor Brauner
Face, the world gathers under your features,
Your appetite answers for the interrogating lightning.
Height and depth
Will not give you the chills.
In love’s spectrum
The cold and heat cross paths.
Man’s cloud and sand
Provoke humidity.
Figure, take in the drifting mad voice,
Only a wish in rebellion models the sun.
Masses that mingle with one another
And surfaces that love each other,
Triton, dressed up with mud
Or fortunate dust :
Beautiful juxtaposed bloods.
Figure, take in the budding sibyl.
Face, the world gathers under your features.
René Char