.jpg?w=1)
细节
Paul VERLAINE. Oeuvres posthumes. Vers et Proses. Paris: Léon Vanier, A. Messein succr, 1903. In-12 tiré petit in-4 (187 x 171 mm). Maroquin grenat janséniste signé Edwin Heim, dos lisse, tête dorée, non rogné, couverture, chemise à dos et bandes, étui.
ÉDITION ORIGINALE sauf pour quatre pièces: Rotterdam (Quinze jours en Hollande, 1893); Oxford (Confessions, 1895); À Madame Marie M... (Confessions, 1895); [Trois] Vieilles bonnes chansons (Confessions, 1895). Tirage de luxe à 25 exemplaires, CELUI-CI L'UN DES 10 SUR JAPON IMPÉRIAL, le n° 5, paraphé par Messein.
Cette édition a été publiée par Gustave Kahn, qui n'a pas disposé de tous les éléments pour établir convenablement le texte.
EXEMPLAIRE ENRICHI D'UN TEXTE AUTOGRAPHE SIGNÉ DE VERLAINE, inséré dans le volume: Traduit de Byron (4 pages in-8, encre violette, corrections, additions et signature à l'encre noire). Verlaine avait visiblement successivement prévu d'insérer ce texte dans les Mémoires d'un veuf puis Histoires comme ça, en témoignent ces deux titres autographes dans la marge supérieure du document. C'est finalement dans les Oeuvres posthumes que ce texte paraîtra pour la première fois (pp. 244-246). Traduction par Verlaine d'un poème écrit par Byron en 1816 alors qu'il se séparait de sa femme, ce poème reflète une amertume que son traducteur avait connue dans une situation semblable: "Mais de tes vertus tu as fait un vice, trafiquant d'elles dans un froid dessein pour la colère présente et l'or futur, -- et achetant à tout prix le chagrin d'autrui!..."
Verlaine a laissé en blanc certains mots et expressions dont il ne trouvait pas spontanément l'équivalent en français. Il a complété le texte plus tard à l'encre noire. Des mots biffés et remplacés par d'autres demeurent lisibles.
L'éditeur de Verlaine dans la Pléiade a placé ce texte parmi les Oeuvres polémiques. Voyages. En notes il donne cette indication: "Oeuvre de jeunesse. Texte de l'édition Messein (pas d'autre source)". Montel, pp. 112-115; Van Bever & Monda, pp. 64-65; Carteret Romantique II, p. 435; Paul Verlaine, Oeuvres poétiques complètes, Pléiade pp. 1374-1375; Oeuvres en prose complètes, p. 1505.
[On joint du même:] -- Oeuvres complètes de Paul Verlaine. Paris: Albert Messein, 1911-1912. 5 volumes in-12. Demi-maroquin vert bouteille à coins, dos à nerfs ornés, têtes dorées, couvertures. Seconde édition collective corrigée, améliorée et augmentée par rapport à la première, très incorrecte. Tirage indéterminé sur papier vergé blanc. Les oeuvres sont placées dans un ordre chronologique plus fiable. Cependant, quoique publiée et préfacée par Charles Morice, cette édition présente encore des erreurs et des omissions. Le tome V contient un portrait-frontispice d'après une photographie. Montel, pp. 110-112; Van Bever & Monda, pp. 63-64; Carteret Romantique II, p. 438; Paul Verlaine, Oeuvres poétiques complètes, Pléiade p. 1377. (6)
ÉDITION ORIGINALE sauf pour quatre pièces: Rotterdam (Quinze jours en Hollande, 1893); Oxford (Confessions, 1895); À Madame Marie M... (Confessions, 1895); [Trois] Vieilles bonnes chansons (Confessions, 1895). Tirage de luxe à 25 exemplaires, CELUI-CI L'UN DES 10 SUR JAPON IMPÉRIAL, le n° 5, paraphé par Messein.
Cette édition a été publiée par Gustave Kahn, qui n'a pas disposé de tous les éléments pour établir convenablement le texte.
EXEMPLAIRE ENRICHI D'UN TEXTE AUTOGRAPHE SIGNÉ DE VERLAINE, inséré dans le volume: Traduit de Byron (4 pages in-8, encre violette, corrections, additions et signature à l'encre noire). Verlaine avait visiblement successivement prévu d'insérer ce texte dans les Mémoires d'un veuf puis Histoires comme ça, en témoignent ces deux titres autographes dans la marge supérieure du document. C'est finalement dans les Oeuvres posthumes que ce texte paraîtra pour la première fois (pp. 244-246). Traduction par Verlaine d'un poème écrit par Byron en 1816 alors qu'il se séparait de sa femme, ce poème reflète une amertume que son traducteur avait connue dans une situation semblable: "Mais de tes vertus tu as fait un vice, trafiquant d'elles dans un froid dessein pour la colère présente et l'or futur, -- et achetant à tout prix le chagrin d'autrui!..."
Verlaine a laissé en blanc certains mots et expressions dont il ne trouvait pas spontanément l'équivalent en français. Il a complété le texte plus tard à l'encre noire. Des mots biffés et remplacés par d'autres demeurent lisibles.
L'éditeur de Verlaine dans la Pléiade a placé ce texte parmi les Oeuvres polémiques. Voyages. En notes il donne cette indication: "Oeuvre de jeunesse. Texte de l'édition Messein (pas d'autre source)". Montel, pp. 112-115; Van Bever & Monda, pp. 64-65; Carteret Romantique II, p. 435; Paul Verlaine, Oeuvres poétiques complètes, Pléiade pp. 1374-1375; Oeuvres en prose complètes, p. 1505.
[On joint du même:] -- Oeuvres complètes de Paul Verlaine. Paris: Albert Messein, 1911-1912. 5 volumes in-12. Demi-maroquin vert bouteille à coins, dos à nerfs ornés, têtes dorées, couvertures. Seconde édition collective corrigée, améliorée et augmentée par rapport à la première, très incorrecte. Tirage indéterminé sur papier vergé blanc. Les oeuvres sont placées dans un ordre chronologique plus fiable. Cependant, quoique publiée et préfacée par Charles Morice, cette édition présente encore des erreurs et des omissions. Le tome V contient un portrait-frontispice d'après une photographie. Montel, pp. 110-112; Van Bever & Monda, pp. 63-64; Carteret Romantique II, p. 438; Paul Verlaine, Oeuvres poétiques complètes, Pléiade p. 1377. (6)
注意事项
VAT at a rate of 5.5% will be payable on both the hammer price
and the Buyer’s premium. It will be refunded to the Buyer upon
proof of export of the lot outside the European Union within the
legal time limit. (Please refer to section VAT refunds).
更多详情
First edition of Oeuvres Posthumes, on Japon paper. Inserted in, an autograph piece signed. With a second edition of Oeuvres Complètes.