.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
拍品专文
约1805 年，日内瓦为中国市场制造的对装双耳壶的其中一枚，这件奢华的黄金珐琅montre de fantasie显然完全不为人知。事实上，它由一个日本私人家族持有已有数十年之久。如今，此件珍贵的机械装置宝物被重现于世，为公众展现出19 世纪初期日内瓦艺术和工艺的非凡成就。佳士得十分荣幸，在本场拍卖会上为藏家展示出这件为中国市场制作、极其精美和稀有的艺术品。据我们研究显示，本拍品是一对对装双耳壶中缺失的一半；其双生姊妹现时存放于世界著名的日内瓦百达翡丽博物馆。
中国人送赠礼品，素来以成双成对为传统。根据Alfred Chapuis为日内瓦百达翡丽博物馆于2010年所撰的〈 Le Miroir de laSéduction〉页28：「中国人喜欢对称；所有赠予上级及君王的礼品，自当配成一对。」然而， 在1860年英法联军劫掠北京圆明园后，相信很多中国市场的对装时计和礼盒已各自流落散失。
据考，本拍品出自19世纪初日内瓦最重要的复杂小型自动机械装置与钟表制造商Piguet and Capt。要成就如斯巧夺天工的音乐活动人偶双耳壶时计，自然需要超凡出众的技艺。装饰精美的金质外壳与高度复杂的机芯结合得天衣无缝，完美展现出当时为中国宫廷所打造的机械装置与钟表是何等精美和贵重。
当前的双耳壶令已知的双耳壶例子增加至四件，亦即两对对装。这四件双耳壶均为 19 世纪初日内瓦金匠和机械工匠最重要的作品之一。
两对对装双耳壶的资料如下：
1. 日内瓦安帝古伦「The Sandberg Watch Collection」，2001 年 3 月 31 日至 4 月 1 日，拍品编号 47，以905,000 瑞士法郎售出，现收藏于日内瓦百达翡丽博物馆。
2. 与上述作品配成一对的另一件双耳壶：香港佳士得，2021 年 5 月 22 日，拍品编号 2505，以12,250,000 港元售出。现属于一个重要私人收藏。
3. 1995 年 4 月 22 日，日内瓦安帝古伦，拍品编号 501，以556,250 瑞士法郎售出，现收藏于日内瓦百达翡丽博物馆。
4. 目前的双耳壶，属市场上全新发现的作品，与上述作品配成一对。
隐藏的「弓箭摆动」自动装置场景，实属同类型中最稀有和最具吸引力的场景之一，特别之处在于其灵感乃来自古典神话而非田园主题。日内瓦百达翡丽博物馆中的一枚怀表与本拍品具有非常相似的场景（Inv. S-122）。此场景的变奏版本则见于Masis Collection（Inv. 1184）。
很多时候，19世纪初在日内瓦制造的时计和贵重物品上并未有签名，有可能是由于海关限制，以及英国为抵制拿破仑统治地区的贸易而实施大陆封锁，而日内瓦自1798年起已被并入法国。
尽管间中会在机芯或表壳内发现签名或商标，但珐琅作品通常保持匿名。只有与幸存下来的稀有签名作品进行比较，我们今天才能将某些作品归功于特定的日内瓦珐琅画家及工坊。本拍品及其对装作品上的珐琅画，相信是描绘Helen and Paris，据考是出自Jean-Louis Richter（1766-1841）的手笔。另一对对装双耳壶上描绘孩童的场景，根据学者的重新研究，现时相信是由Jean-François-Adam Hess（约 1740-1814 年）所制作。
Piguet & Capt（1802至1810/11年）
两位年轻制表师Isaac Daniel Piguet（1775-1841）和Henri Capt（1773-1837）来自汝拉山谷的勒谢尼特（Le Chenit），在19世纪初前往日内瓦工作。 1802年3月7日，他们共同创立Piguet＆Capt，专门生产名贵物品（钟表、鼻烟盒、糖果盒和珠宝等），并结合时计功能（二问）、活动人偶场景或音乐。他们是日内瓦首批使用金属圆筒和调音振动钢片机械的工匠。
这种机械结构由日内瓦钟表工匠Antoine Favre-Salomon（1734-1824）于1796年发明，并呈献予Société des Arts（创于1776年）让所有人使用。这种技术的原理，是通过金属圆筒上的音针拨动不同长度的钢片，令钢片振动从而产生音乐。金属圆筒通常由齿轮和马达驱动，或者直接由发条盒驱动。调整钢片长度做成不同的音阶；钢片排列就像键盘一样，故早期被称为「musique à peigne」。在早期，这种机械常用于小型珍贵物品之中。直到后来，它才被独立装置在盒子中。这些盒子由木材或其他材料制成，通常带有精美的装饰。
Capt 和Piguet 的合作关系在1810年底至1811年初结束。往后数年，Capt继续以个人身份工作，而Piguet则与Philippe-Samuel Meylan (1772-1845)合组新公司。
Henry-Daniel Capt、Isaac-Daniel Piguet 和Philippe-Samuel Meylan是日内瓦19世纪初，生产结合微型活动人偶和音乐物品的最主要制造商。尽管他们的大多数作品都未有签名，但有时会在机芯上刻上自己的名字或盖上商标。
Jean-Louis Richter (1766-1841)
Jean-Louis Richter 于 1766 年出生于日内瓦，曾向著名的David-Etienne和Philippe-Samuel-Théodore Roux拜师学艺。
Richter以其对人物头部的独特描绘方法而闻名，只要仔细观察，便可发现箇中有趣的比例和玩偶般的特征。艺术家大多不会以自己的想像作为珐琅彩绘主题，而Richter本人则受到当时的绘画和版画启发，以自己的方式诠释这些作品。其作品与原作往往存在一些差异；这点亦与珐琅工艺本身的限制有关。这些和谐的变化有时亦被认为是出于Richter的个人意愿。
虽然某些作品上可看到他的签名，但大多都没有签名；从质量和风格上很容易便能辨认出是他的作品。
Richter的风景和人物画是当时最出众的作品之一，现时在日内瓦的Musée de l'Horlogerie et de l'Emaillerie和著名的百达翡丽博物馆均有展出。
我们衷心感谢Eric Tortella为此时计的研究提供协助。
来源：
日本私人收藏
此对装时计的另一件作品，在1995 年 4 月 22 日，日内瓦安帝古伦（拍品编号 501）以556,250 瑞士法郎售出，现收藏于日内瓦百达翡丽博物馆。
参考文献：
与此时计相关的参考文献资料，敬请参阅英文版本。
中国人送赠礼品，素来以成双成对为传统。根据Alfred Chapuis为日内瓦百达翡丽博物馆于2010年所撰的〈 Le Miroir de laSéduction〉页28：「中国人喜欢对称；所有赠予上级及君王的礼品，自当配成一对。」然而， 在1860年英法联军劫掠北京圆明园后，相信很多中国市场的对装时计和礼盒已各自流落散失。
据考，本拍品出自19世纪初日内瓦最重要的复杂小型自动机械装置与钟表制造商Piguet and Capt。要成就如斯巧夺天工的音乐活动人偶双耳壶时计，自然需要超凡出众的技艺。装饰精美的金质外壳与高度复杂的机芯结合得天衣无缝，完美展现出当时为中国宫廷所打造的机械装置与钟表是何等精美和贵重。
当前的双耳壶令已知的双耳壶例子增加至四件，亦即两对对装。这四件双耳壶均为 19 世纪初日内瓦金匠和机械工匠最重要的作品之一。
两对对装双耳壶的资料如下：
1. 日内瓦安帝古伦「The Sandberg Watch Collection」，2001 年 3 月 31 日至 4 月 1 日，拍品编号 47，以905,000 瑞士法郎售出，现收藏于日内瓦百达翡丽博物馆。
2. 与上述作品配成一对的另一件双耳壶：香港佳士得，2021 年 5 月 22 日，拍品编号 2505，以12,250,000 港元售出。现属于一个重要私人收藏。
3. 1995 年 4 月 22 日，日内瓦安帝古伦，拍品编号 501，以556,250 瑞士法郎售出，现收藏于日内瓦百达翡丽博物馆。
4. 目前的双耳壶，属市场上全新发现的作品，与上述作品配成一对。
隐藏的「弓箭摆动」自动装置场景，实属同类型中最稀有和最具吸引力的场景之一，特别之处在于其灵感乃来自古典神话而非田园主题。日内瓦百达翡丽博物馆中的一枚怀表与本拍品具有非常相似的场景（Inv. S-122）。此场景的变奏版本则见于Masis Collection（Inv. 1184）。
很多时候，19世纪初在日内瓦制造的时计和贵重物品上并未有签名，有可能是由于海关限制，以及英国为抵制拿破仑统治地区的贸易而实施大陆封锁，而日内瓦自1798年起已被并入法国。
尽管间中会在机芯或表壳内发现签名或商标，但珐琅作品通常保持匿名。只有与幸存下来的稀有签名作品进行比较，我们今天才能将某些作品归功于特定的日内瓦珐琅画家及工坊。本拍品及其对装作品上的珐琅画，相信是描绘Helen and Paris，据考是出自Jean-Louis Richter（1766-1841）的手笔。另一对对装双耳壶上描绘孩童的场景，根据学者的重新研究，现时相信是由Jean-François-Adam Hess（约 1740-1814 年）所制作。
Piguet & Capt（1802至1810/11年）
两位年轻制表师Isaac Daniel Piguet（1775-1841）和Henri Capt（1773-1837）来自汝拉山谷的勒谢尼特（Le Chenit），在19世纪初前往日内瓦工作。 1802年3月7日，他们共同创立Piguet＆Capt，专门生产名贵物品（钟表、鼻烟盒、糖果盒和珠宝等），并结合时计功能（二问）、活动人偶场景或音乐。他们是日内瓦首批使用金属圆筒和调音振动钢片机械的工匠。
这种机械结构由日内瓦钟表工匠Antoine Favre-Salomon（1734-1824）于1796年发明，并呈献予Société des Arts（创于1776年）让所有人使用。这种技术的原理，是通过金属圆筒上的音针拨动不同长度的钢片，令钢片振动从而产生音乐。金属圆筒通常由齿轮和马达驱动，或者直接由发条盒驱动。调整钢片长度做成不同的音阶；钢片排列就像键盘一样，故早期被称为「musique à peigne」。在早期，这种机械常用于小型珍贵物品之中。直到后来，它才被独立装置在盒子中。这些盒子由木材或其他材料制成，通常带有精美的装饰。
Capt 和Piguet 的合作关系在1810年底至1811年初结束。往后数年，Capt继续以个人身份工作，而Piguet则与Philippe-Samuel Meylan (1772-1845)合组新公司。
Henry-Daniel Capt、Isaac-Daniel Piguet 和Philippe-Samuel Meylan是日内瓦19世纪初，生产结合微型活动人偶和音乐物品的最主要制造商。尽管他们的大多数作品都未有签名，但有时会在机芯上刻上自己的名字或盖上商标。
Jean-Louis Richter (1766-1841)
Jean-Louis Richter 于 1766 年出生于日内瓦，曾向著名的David-Etienne和Philippe-Samuel-Théodore Roux拜师学艺。
Richter以其对人物头部的独特描绘方法而闻名，只要仔细观察，便可发现箇中有趣的比例和玩偶般的特征。艺术家大多不会以自己的想像作为珐琅彩绘主题，而Richter本人则受到当时的绘画和版画启发，以自己的方式诠释这些作品。其作品与原作往往存在一些差异；这点亦与珐琅工艺本身的限制有关。这些和谐的变化有时亦被认为是出于Richter的个人意愿。
虽然某些作品上可看到他的签名，但大多都没有签名；从质量和风格上很容易便能辨认出是他的作品。
Richter的风景和人物画是当时最出众的作品之一，现时在日内瓦的Musée de l'Horlogerie et de l'Emaillerie和著名的百达翡丽博物馆均有展出。
我们衷心感谢Eric Tortella为此时计的研究提供协助。
来源：
日本私人收藏
此对装时计的另一件作品，在1995 年 4 月 22 日，日内瓦安帝古伦（拍品编号 501）以556,250 瑞士法郎售出，现收藏于日内瓦百达翡丽博物馆。
参考文献：
与此时计相关的参考文献资料，敬请参阅英文版本。