細節
陳蔭羆
紅衣女子
油彩 畫布
1940年作
簽名:GEO CHANN

來源
現藏者於1991年購自藝術家本人

展覽
1942年2月6日-3月6日 加州榮勳宮 三藩市 美國
1942年8月9日-9月6日 三藩市狄揚美術館 三藩市 美國
1942年9月 洛杉磯郡立美術館 洛杉磯 美國
1942年12月 畢爾特摩藝廊 洛杉磯 美國

出版
1992年《亞洲藝術家於加州 1920-1965》麥可.布朗著 三藩市 美國 (圖版,第17頁)
1995年1月《雄獅美術》台北 台灣 (圖版錯誤倒轉,第100頁)

拍品編號1355之正確尺寸為 76.5 x 61.5 公分 (30 x 24 1/4 寸)。

1913年出生於廣東中山縣的陳蔭羆,十二歲時隨父移民美國。陳氏十五歲便開始學畫,並於二十二歲(1935)那年獲全額獎學金進入洛杉磯郡立美術館附屬的奧提斯藝術學院,接受正式的西方美術教育。畢業後,他再次獲得兩年全額獎學金於1940年取得碩士學位,並留校擔任助教。技藝優秀的他踏入藝界初期,作品便受到美國西岸當地社會的歡迎,屢次參加全美藝廊及美術館巡迴展出。陳蔭羆此時期的作品多為寫實風格,並往往以社會低下階層的人物為主,此次拍品之一《紅衣女子》(Lot 1355)便為此時期之佳作 。畫中女人刁著煙,輕倚著門,慵懶得透露出她的深思及憂愁。畫家鮮明的筆觸奏出了一陣律動,為看似鬱悶的她注入一股強韌的生命力。以紅色為基調的畫面與藍色的筆觸柔和得交錯著,緩和了畫作體材的嚴肅性,傳達出畫家對生命敏銳的感觸及對模特兒本身的關注與憫懷。此番真誠的刻畫可說是陳蔭羆身為外來移民與美國低層社會同呼吸共命運而感觸的深切表達。
一九五○年代,美國抽象表現主義進入了全盛期, 此時陳蔭羆也開始積極投入抽象表現主義繪畫及其美學的研究,並在西方抽象表現主義風潮與中國文字與書法的靈感啟迪中,創造出屬於個人的中國式抽象風格。陳蔭羆利用大量的書法拓本或印刷品,將其加以搓揉或剪接,拼貼到畫布上,而後再運用筆墨的技法加工書寫。透過壓∕擦∕刮∕磨等方式及多次的補充書寫和色斑灑染,字紙的存在真相已被掩蓋,畫布上的所有元素交融成為一種上下難分、圖底莫辨的原始狀態。陳蔭羆亦自中國古物中尋得眾多靈感,如青銅上的斑剝銅綠,石刻的風化龜裂,其蘊含的濃厚歷史感敦促著陳蔭羆建構出他對自身文明的體會與共鳴。由細沙、紙糊、裱貼等材質堆砌塗抹而成的厚重肌理將平面的畫布昇華為浮雕似的立體空間。空間裡蜿蜒如青銅銘文的線條與散動斑斕的色點穿梭交錯,織出磅礡浩瀚的景象,喚起人們對古文明的景仰與思念。
此次的兩件拍品《甲骨文變奏》(Lot 1356)與《宇宙之光》(Lot 1358)皆為畫家運用此種中國式抽象的精煉之作。在《甲骨文變奏》中,畫家融入了繽紛的色塊,混與鮮紅背景互相交纏,創造出如織錦般華麗的視覺效果。白色的甲骨文字紙浮現穿插於其中,平衡地結合了視覺的形式構成和觸覺的肌理質感,有效地發揮了材質的直接魅力與張力,在展現中國文化的歷史軌跡同時,亦重現了亙古時期的風華。在《宇宙之光》繁複緊湊的構圖中,畫家以完全自由的線條打破文字的書寫概念和間架結構,盡情地索筆揮灑。密密交織的線條連綿不斷地由畫中湧現,或含蓄蘊藉,或直率奔放,穿梭飛越於絢爛的畫布之上。耀眼的金線躍動於其中,呼應著畫作的命題,為作品的深邃廣闊注入了璀璨光芒。
《香港維港景色》(Lot 1357)延續了藝術家早期在印象主義和後印象派色彩表現的探索,以活潑跳動的筆調描繪了維多利亞港的秀麗風貌,提供了畫家在抽象繪畫以外的另一種具象詮釋。畫中船隻沿著海岸線停泊,將畫面一分為二。前景是廣闊的水域, 為數隻小船所點綴,豐富色澤的斑斕變化與強勁流暢的筆觸轉折營造出一片波光粼粼的景象。遠景為雲霧繚繞的山群與一望無際的天空,片片霞光布散於其中,緅色斜臨,譜出水天一色的燦爛光景。整幅畫面充滿律動,將維港的生氣勃勃表露無遺,展現出畫家利用西方媒材融合中國筆墨趣味於寫實創作的精道。
來源
Acquired from the artist by the present owner in 1991
出版
Michael D. Brown, Views from Asian California 1920-1965: An Illustrated History, San Francisco, USA, 1992 (illustrated, p. 17).
Hsiung Shih Art Monthly, Taipei, Taiwan, January 1995 (inverted image illustrated, p. 100).
展覽
San Francisco, USA, California Palace of Legion of Honor, 6 February-6 March 1942.
San Francisco, USA, M.H. de Young Memorial Museum, 9 August-6 September 1942.
Los Angeles, USA, Los Angeles County Museum of Art, September 1942.
Los Angeles, USA, Biltmore Art Gallery, December 1942.
拍場告示
Please note that the correct size is 76.5 x 61.5 cm. (30 x 24 1/4 in.) not 76.2 x 53.7 cm. (30 x 21 1/8 in.) as stated in the catalogue.

登入
瀏覽狀況報告

拍品專文

George Chann was born in 1913 in Zhongshan city, Guangdong. At the age of 12 he migrated to the United States with his father, and at 15 commenced his study of painting. In 1935 the 22 year-old Chann entered the Otis Art Institute, an affiliate of the Los Angeles Country Museum of Art, with full scholarship. There he received a formal education on Western art. In 1940, after earning his Masters degree, which he undertook with a two-year full scholarship, he worked as a teaching assistant in the school. Even in his early days when he was only a rising star in the art world, Chann was warmly received by the local community in the West Coast of the States due to his artistic dexterity. His works were widely exhibited in art galleries and museums all over the country. In this period, most of the art featured the social lives of the lower class in a realistic style, and Red Lady (Lot 1355), one of our lots, is an excellent representative work. The lady holding onto a cigarette leans lazily against the door - a gesture so idle that exposes her rumination and melancholy. Red, the base colours, meshes with the blue brushstrokes to counterpoise the somber theme, conveying to the audience the artist's reflections on life and his sympathy for the lady in red. The candid depiction expresses the sentiment of the artist, who, being an outsider, shares the same cry and destiny with the lower-class American society.

When Abstract Expressionism flourished in America in the 1950s, Chann began his exploration in this art form and its aesthetics. Inspired by both the Western wave and Chinese calligraphic art, the artist created his own style of Chinese abstraction. Scores of ink rubbings and prints are crumpled or trimmed, and arranged and attached to the canvas. And after such efforts to press, scrub, scratch and grind, with recurrent scripts and splashes of colours, the paper loses its physique, while all elements on the canvas integrate into a primitive illusory form in which the differentiation between top and bottom, front and back is completely devoid of. Chinese antique, too, was a source of inspiration for Chann. The patina on ancient bronzes and the cracks on stone inscriptions, for example, embed the weight of history that impels the artist to construct his own unique resonance with the civilization. The flat canvas becomes a space in dimension, or even an embossment, through the piling and smearing of materials like sand grains and papier-mache. The dynamic, vibrant tints of colours are entwined in the serpentine lines that resemble bronze epigraph; it weaves the austere grandeur of the scenery, summoning our admiration and yearning for the ancient civilization.



The two lots, Oracle-Bone Script Transformation (Lot 1356) and Light of the Universe, illustrate thoroughly the artist's refined praxis of his Chinese abstractionism. Oracle-Bone Script Transformation is a riotous display of bold colours backed by bright red; the interspersion of these foreground and background colours create a resplendent visual effect. The white oracle-bone scripts, on the other hand, seem to be floating and flowing all over the canvas, fusing a palpable texture into the formal structure to enhance both the visual and sensual experience. The work arrays an archaic glamour with a revelation of the ancient Chinese culture. The Light of the Universe (Lot 1358) is compact and intricate in composition that is structured freely with lines sketched at complete liberty; the artist is not bound by any conventional notion and form of writing. Lines keep coming to the foreground, and within their intimacy some are endowed with a sense of reticence and some of ebullience. While they race back and forth on the glaring canvas, the golden lines, which soar through the picture, echo with the theme of the work and furnish it with a dazzling radiance.

Victoria Harbour, Hong Kong(Lot 1357) is a sequel of the artist's early exploration of Impressionism and the Post-Impressionists. It depicts with a lively, dynamic brushwork the charming vista of Victoria Harbour, and is for the artist an alternative to artistic expression besides abstractionism. The canvas is divided by the boats that berth along the coastline. In the foreground is a scatter of boats over a large board of water, where the brilliant variation of rich colours and the smooth, forceful brushwork conjure up the image of a shimmering sea. In the background, shafts of light disperse over the distant sky and the mist-wreathed mountain range, shading them with reddish black, and create such a magnificent scene that the sky and the water seem to be mingled. The strong rhythm of the picture brings to us the sheer vitality of the Victoria Harbour, and exhibits the artist's remarkable skill in integrating Western and Chinese medium of painting in his realistic depiction.

更多來自 中國二十世紀藝術 日間拍賣

查看全部
查看全部