細節
蔡國強
為外星人所做的計畫第7號 - 重建柏林牆
火藥 水墨 紙本 二十四開冊
1990年作
簽名及題款:重建柏林牆:為E.T.所作的計畫No. 7 Cai Guo Qiang 1990於日本
藝術家鈐印

來源
2002年4月28日 佳士得香港 編號 124
亞洲 私人收藏


《為外星人作的計畫第七號 – 重建柏林牆》(Lot 1503) 是蔡國強為了1991年的同名計畫所作的草圖,在火藥烙印中藝術家具體地延展了這道無形的牆,值得注意的是,蔡國強在此處寫下的創作理念與七折屏風畫面中的文字幾乎完全相同,可見藝術家在隔年計畫執行前,就已完成其縝密的思考與精確的計畫,在小幅的冊頁形式中展現了完整的創作概念。整個計劃的想像是在柏林圍牆矗立過的地方放置火藥和2800米長的導火線,點火後爆炸時間為28秒,在歷史傷痕的原址瞬間重現一道火光之牆,而又稍縱即逝。爆破過程計劃使用衛星頻道向世界各地實況轉播,同時另一個頻道向宇宙傳播。柏林圍牆的矗立標誌了現代歷史中的一個重要階段,1961年時,東德政府在邊界建立了延伸達2800米長的圍牆來完全阻隔了民眾之間的交流,直到1989年圍牆倒下,才結束這一段長達28年的隔閡。蔡國強在畫面中以水墨寫下了創作宣言:「瞬間的圍牆呵!然而無情地烙印在人類文明史長卷的人與人,民族與民族,國家與國家之間,時空裡無數的物質的牆和永遠精神的牆。」柏林圍牆不僅象徵了兩德的分裂與統一,蔡國強亦將此引申為古往今來的人類歷史中種種因為政治、宗教、文化差異而產生的阻隔,在圍牆原址以煙火重新燒出一道圍牆這一行為構想,便具有相當深刻的象徵和反思意味,即使物質的圍牆倒下,也還有永遠的精神的牆。人類是否可以超越這道精神的牆?它更加牢牢牽引著我們,無形而又難以視察,在人類漫長的歷史進程上留下一道道無情的痕跡。

火藥在古代方士煉丹求長生不老藥中發明,如今卻在戰爭中帶來毀滅與死亡,《兵書 (冊頁)》(Lot 1504)的特殊主題則更加彰顯了火藥超越生死界限的特性。《孫子兵法》中說:「兵者,國之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也。」明白揭示了「慎戰」的重要,藝術家以火藥、兵器間的強烈連結,隱喻了戰爭的殘酷與生命的可貴。在冊頁中,蔡國強似乎重現了古代的「十八般兵器」──刀、槍、劍、戟、斧、銊、鉤、叉、钂、棍、槊、棒、鞭、鑭、錘、撾、拐子、流星等,隨著火藥的圖案配置與劑量改變,兵器的樣式逐漸發生變化,可見火藥爆破並非只求剎那間的絢爛,而是經過反覆試驗與精確測量,才得以達到藝術家心中的理想效果,在一頁頁的翻閱中,我們不僅驚嘆於不同兵器與火藥所創造的魔幻與綺麗,在人類為了自身生存仍不斷發明新武器的今日,蔡國強欲以《兵書 (冊頁)》提醒我們的是在文明的演進中,歷史總是不斷重演,戰爭亦不斷循環。
來源
Christie's Hong Kong, 28 April 2002, Lot 124
Private Collection, Asia

登入
瀏覽狀況報告

拍品專文

Project for Extraterrestrials No. 7 - Rebuilding the Berlin Wall (Lot 1503) is the drawing for a project under the same name executed in 1991. Here the tangible gunpowder burns extend the imperceptible wall. On the work the artist inscribed his ideas of creation; noteworthy is that these ideas are virtually the same as those he had written on the seven-fold screens. Evidently Cai had already gone through a deep contemplation and come up with a definite plan before the next-year project was executed. On these small album leaves the artist presented a complete conceptual frame for his creative works. The concept behind the work involved placement of gunpowder and a 2800m long fuse on the site of the original wall, which would burn for a total of 28 seconds after its ignition, creating a fleeting wall of light that would soon disappear and remind us of the separations, scars, and injuries of history. The ignition of the wall of light was to be broadcast live by satellite around the world - and, on another frequency, broadcast into space. The Berlin Wall marks an important stage of modern history; in 1961, the East German government built a 2800m wall over its border, blocking all communications between the East and West Berliners. It was not until 1989 when the wall was tore down that Germany was reunited after the 28 years of separation. On the drawing Cai Guo-qiang inked his declaration: "This is a transient wall! But in our long human history, there have been so many times when physical walls and mental walls have been burned across our civilizations - between individuals, between peoples, and between nations." For Cai, the Berlin Wall not only symbolizes the parting and union of Germany, but also the segregation that arises in human history, time after time, owing to politics, religions and cultural differences. Thus Cai's idea of recreating the Berlin Wall on its original site in a burning wall of fireworks was a deeply symbolic reexamination of events: for even if the wall has long since been brought down, it will always remain as a mental barrier. Can humankind ever overcome such mental barriers? It is tougher to bring down mental walls than physical ones - they are invisible and their existence sometimes remains unknown, yet in the long run of human history they have inflicted cruel scars on our psyche.
Gunpowder was a byproduct of ancient alchemical efforts; the alchemists hunted for the elixir of immortality, and, ironically, their production, manipulated in wars, becomes the wraith that takes life away. The peculiar theme of the Book on Military Strategy (Lot 1504) underlines the characteristics of gunpowder as a body that transcends the boundary of life and death. The Art of War reads: "the art of war is of vital importance to the State. It is a matter of life and death, a road either to safety or to ruin. Hence it is a subject of inquiry, which can on no account be neglected. " It clearly pinpoints the "precautionary" attitude as a war strategy. The artist foregrounds the intimate link between gunpowder and weapons to convey the brutality of war and the value of living. On the album leaves Cai seems to have reproduced the ancient "Eighteen Arms": sabre, spear, sword, halberd, axe, battle axe, hook, trident, halberd, pole, lance, cudgel, chain whip, mace, hammer, talon, crutch and meteor rope. The modeling of these weapons changes with the varying positions and dosages of the gunpowder burns - a fact that reflects how the explosion has been repeatedly tested and precisely measured, so as to produce the ideal effect and that it is not a random cry for a moment of gorgeousness. Leafing through the album we are obliged to marvel at the magic and glamour the various weapons and burns lend us. In a world where men keep inventing new weapons for survival, Cai Guo-qiang works to warn us, with his Book on Military Strategy, that the civilization is evolving, and that history, as well as war, always repeats itself.

更多來自 亞洲當代藝術 日間拍賣

查看全部
查看全部