.jpg?w=1)
韓國私人珍藏 (LOTS 980-981)
清 金廷標 雨景 設色紙本 鏡框
Landscape in Rain
細節
清 金廷標 雨景 設色紙本 鏡框
款識：臣金廷標恭繪。
鈐印：臣、廷標
乾隆皇帝（1711-1799）題詩：
我曾山陰鏡中行，雨絲風片時作止。
膩雲低傍馬頭生，常覺濛濛濕衣履。
衝烟邪許竹簰來，為趁前溪漲新水。
窮黎赴時有若斯，何異胼胝力田耜。
歸來於今八閱春，民瘼艱難日心裏。
廷標無端寫成圖，今昔熾然非彼此。
誰云今昔非彼此，昔雨多今雨艱矣。
愁多較可愁艱劇，况復昔過今正爾。
吁嗟昔過今正爾，圖斯寧匪博我喜。
豈知展轉惹予煩，廹為東郊待舉趾。
己卯（1759年）清和月御題。
鈐印：乾、隆
藏印：
乾隆皇帝（1711-1799）：三希堂精鑑璽、宜子孫、石渠寳笈
嘉慶皇帝（1760-1820）：嘉慶鑑賞、嘉慶御覽之寶、寳笈三編
著錄：
《祕殿珠林石渠寳笈合編十：石渠寳笈三編（三）》，上海書店，上海，1988年10月，第2443頁。
《清高宗（乾隆）御製詩文全集》第三冊，中國人民大學出版社，北京，1993年8月，第717頁。
註：
金廷標，烏程（今浙江湖州）人，於乾隆22 年（1757）入職清宮如意館，直至32 年（1767）病逝，十年間寫畫無數，是深得乾隆重視的宮廷畫師。
石渠著錄載有87幅金氏作品，統計《清高宗御製詩文全集》，以金廷標畫作為題的御製詩共78 首，包括此幅《雨景》。即使乾隆退位後，仍於1797 年題金氏《歲朝圖》，當時畫家已辭世30 年，詩詞間流露睹物思人的感懷。宮中畫師一般不授官，亦無品級頂戴，金廷標被賜七品，可見畫家深得乾隆喜愛。
金廷標《雨景》，寫於1759年，是金氏早期作品，根據常建華編著乾隆事典，是年《為解旱祈雨》，四月至六月間，乾隆五度祈雨，祀天於圜丘；以農田望澤，命停止鹵簿，步行虔禱；以旱詔諸臣修省，仍直言得失；素服詣社稷壇；不乘輦，不設鹵簿，由景運運門步行祭方澤。至六月十一，以久旱，步至圜丘行大雩禮。是日大雨。
乾隆賦詩其上：歸來於今八閱春，民瘼艱難日心裏。廷標無端寫成圖，今昔熾然非彼此。誰云今昔非彼此，昔雨多今雨艱矣！
石渠著錄有三件金廷標作品寫於1759年，包括此幅《雨景》及《暮津問渡》皆寫於清和月（四月）。此幅紀錄社稷，商賈雨中行旅、縴夫拖曳竹筏、農民辛勤耕稼。君臣體恤民情之苦，作畫題詩，令《雨景》饒有深意。
135 x 79 cm. (53 1/8 x 31 1/8 in.)
款識：臣金廷標恭繪。
鈐印：臣、廷標
乾隆皇帝（1711-1799）題詩：
我曾山陰鏡中行，雨絲風片時作止。
膩雲低傍馬頭生，常覺濛濛濕衣履。
衝烟邪許竹簰來，為趁前溪漲新水。
窮黎赴時有若斯，何異胼胝力田耜。
歸來於今八閱春，民瘼艱難日心裏。
廷標無端寫成圖，今昔熾然非彼此。
誰云今昔非彼此，昔雨多今雨艱矣。
愁多較可愁艱劇，况復昔過今正爾。
吁嗟昔過今正爾，圖斯寧匪博我喜。
豈知展轉惹予煩，廹為東郊待舉趾。
己卯（1759年）清和月御題。
鈐印：乾、隆
藏印：
乾隆皇帝（1711-1799）：三希堂精鑑璽、宜子孫、石渠寳笈
嘉慶皇帝（1760-1820）：嘉慶鑑賞、嘉慶御覽之寶、寳笈三編
著錄：
《祕殿珠林石渠寳笈合編十：石渠寳笈三編（三）》，上海書店，上海，1988年10月，第2443頁。
《清高宗（乾隆）御製詩文全集》第三冊，中國人民大學出版社，北京，1993年8月，第717頁。
註：
金廷標，烏程（今浙江湖州）人，於乾隆22 年（1757）入職清宮如意館，直至32 年（1767）病逝，十年間寫畫無數，是深得乾隆重視的宮廷畫師。
石渠著錄載有87幅金氏作品，統計《清高宗御製詩文全集》，以金廷標畫作為題的御製詩共78 首，包括此幅《雨景》。即使乾隆退位後，仍於1797 年題金氏《歲朝圖》，當時畫家已辭世30 年，詩詞間流露睹物思人的感懷。宮中畫師一般不授官，亦無品級頂戴，金廷標被賜七品，可見畫家深得乾隆喜愛。
金廷標《雨景》，寫於1759年，是金氏早期作品，根據常建華編著乾隆事典，是年《為解旱祈雨》，四月至六月間，乾隆五度祈雨，祀天於圜丘；以農田望澤，命停止鹵簿，步行虔禱；以旱詔諸臣修省，仍直言得失；素服詣社稷壇；不乘輦，不設鹵簿，由景運運門步行祭方澤。至六月十一，以久旱，步至圜丘行大雩禮。是日大雨。
乾隆賦詩其上：歸來於今八閱春，民瘼艱難日心裏。廷標無端寫成圖，今昔熾然非彼此。誰云今昔非彼此，昔雨多今雨艱矣！
石渠著錄有三件金廷標作品寫於1759年，包括此幅《雨景》及《暮津問渡》皆寫於清和月（四月）。此幅紀錄社稷，商賈雨中行旅、縴夫拖曳竹筏、農民辛勤耕稼。君臣體恤民情之苦，作畫題詩，令《雨景》饒有深意。
135 x 79 cm. (53 1/8 x 31 1/8 in.)
出版
Combined Catalogues of the Qing Imperial Collection Volume 11: Catalogue of the Paintings and Calligraphy in the Imperial Collection Part III Volume 3, Shanghai Bookstore, Shanghai, October 1988, p.2443.
Full Collection of Poetry by Emperor Qianlong, Volume 3, People’s University Publishing House, Beijing, August 1993, p. 717.
Full Collection of Poetry by Emperor Qianlong, Volume 3, People’s University Publishing House, Beijing, August 1993, p. 717.
榮譽呈獻
Sibley Ngai