LATE QING DYNASTY

翠玉鼎呈長方形，口下漸收，下承四獸足，腹部雕饕餮紋，口沿兩側以透雕如意雲頭為耳，蓋面隆起，蓋鈕雕一對瑞獅。此方鼎器型源自古青銅器，為仿古之作，色澤翠綠純淨，鬼斧神工，古樸俊美。

翡翠於明朝傳入中國，其色澤多樣，最受珍視者為翠綠色，稱為翠，呈赭紅色者則為翡。翡翠於乾隆年間逐漸引起重視，時至晚清，以翡翠為原料的工藝品作為極其貴重的珍玩，成為皇家身份的象徵。在故宮博物院收藏的清代帝后繪畫中，翡翠飾物、器皿亦十分常見。

參考一件與本品造型十分相似的翠玉饕餮紋活環耳方鼎，為Dane伉儷舊藏，後於2012年5月30日在香港佳士得拍賣，拍品4275號（圖二）；另一件仿古翠玉鼎為靜觀堂舊藏，1996年11月3日於香港佳士得拍賣，拍品602號，2010年4月8日再於香港蘇富比拍賣，拍品1816號（圖三）。 此外，比較題材相似的翠玉三足圓腹獅鈕蓋爐，一例為山中商會舊藏，2010年5月31日於香港佳士得拍賣，拍品2089號（圖四）；一例1995年10月30日於香港佳士得拍賣，拍品977號；及一例為克利夫蘭藝術博物館舊藏，1991年10月30日於香港蘇富比拍賣，拍品381號，為當季圖錄封面。此外，參考頤和園藏一尺寸較大的晚清饕餮紋龍耳翡翠方鼎，其木座與本品相似（圖五）。

此爐為藤田男爵舊藏，而藤田藏品絕大部分來自恭親王府，恭王府所藏最精品皆由藤田男爵先挑選後，餘者才由山中商會拍賣。此爐極有可能為恭王府所藏翡翠香爐最精者。