.jpg?w=1)
連山夾澗圖
細節
明 沈周
連山夾澗圖
設色灑金箋 手卷
28 x 702 cm. (11 x 276 3⁄8 in.)
題識：近見大癡山水草木蔽虧，江山上下令人視之恍然。明窗淨几，試摹一過，而其大概或得一二。若曰高古閒雅，邈不可及矣。姑書此以俟知者教之。沈周。
鈐印：煮石亭、沈氏啟南
題跋：
瞿式耜（1590-1651）：畫至大癡老人而蒼勁高渾極矣，老人歿後罕有繼軌者，惟啟南沈先生筆力蒼勁，與之頡頏而氣格高渾過之。此圖平林曲岸複峰重湖，尺幅間景象曠遠，奚啻千里！要自先生興之所寄，縱橫超逸，非沾沾學步一峰也。聞先生世隱吾鄉相城，其遠祖蘭坡公與大癡鶴山樵輩相友，其祖介軒暨其伯南齋、其父同齋，皆工詩善畫，又與沈臞樵、謝葵丘輩往還，淵源所自，其來已久，迨啟南出，而畫益高、名益著，直欲籠蓋千古，豈特跨越一時。然此圖跋語云云，蓋先生自道也。先生既負重名，而吾鄉畫家皆翕然宗之。然寥寥莫有及者。三百年來，惟一峰、石田之名，後先輝映不朽。吁！畫雖小道，而詣極之難且如此，況其進此者乎，良可慨已！丙子（1636年）中秋三日稼軒瞿式耜題。
鈐印：布衣之交、瞿式耜印、稼軒
錢載（1708-1793）：乾隆己酉（1789），秀水錢載八十二歲得見石田此卷，並得見稼軒先生題字之墨蹟。
鈐印：錢載、萬松居士
陳焯（清乾隆時人）：余往見石翁摹一峰小幛，清微淡遠，令人攬結不盡。其詩所謂山疊氣未迭衍迆勢叵窮者，著於王文簡《香祖筆記》，而石翁跋後則謂：“遇此神物，不一窮研其趣，如見活世尊，乃忘叩西方真極樂！”其推重如此。此仿一峰連山夾澗，氣體渾融中備極自然，渣滓去而清虛生，蓋老年筆也。余宦學海昌，與槎客吳君遊，久之乃出見示，展玩不忍釋手。思欲摹之，無能為役，莫叩西方極樂，殊覺空遇世尊耳！為之慨然。乾隆乙巳（1785）夏五吳興陳焯。
鈐印：湘管齋、陳焯印
陶源（18-19世紀）：嘉慶癸亥（1803）仲秋訪槎客先生于小桐溪，下榻憶昔樓踰月，縱觀收藏古今名人妙蹟，無慮百十，真得未曾有，而于此卷尤所醉心。臨別謹題數語以識拳拳之意云爾。十月五日。陽羨陶源。
鈐印：陶源之印
陳均（1779-1828）：嘉慶戊辰（1808）上巳日觀於拜經樓，越四年壬申（1812）花朝後二日過小桐谿登西簃重觀此卷，心摹終日題記。受笙陳均。
鈐印：陳均之印
沈覲安（1901-1975）：淺絳礬頭筆最工，富陽山色入疏篷。誰分三教堂中席，碧眼飄髯煮石翁。兔牀訟過未忘情，錯以名流待老傖。自有眼光出牛背，區區豈足辱先生。籤軸充廚幾鑒真，藝舟操楫獨知津。勉齋識面嗟何晚，未見江南拙老人。屢欲同穀孫趨謁尊君密韻先生，尚未登堂也。穀孫先生方家屬題，甲申（1944年）五月劍知沈覲安。
鈐印：沈文蕭公曾孫、無雙室
吳騫（1733-1813）：
予藏石田《連山夾澗圖》，無異于頭目腦髓，每出遊必載以自隨，蓋數十年如一日也。生平最鄙世有名迹而祕不示人，故遇知己往往出以相賞，然屈指此圖在我已受三辱，其初以示一擅書名之老翰苑，返而告予曰：沈畫卷似真；次眎似一自號能著書者，握此卷置膝上，且展且眤，即置于案，予已大悔，誓不再示人。既有雲間友以賣畫居西湖，聞予有此求借一臨，予又慨然借之，數月不還，因令人索之，竟不留一飯一宿，此人携卷昏夜投昭慶寺僧借宿，幾罹荼毘之阨。予恨撫此卷，幾欲如和氏之抱玉而泣。回思啟翁無端受此三辱，是皆予之過也。爰書此以示後之得是卷者。
鈐印：槎、客
于右任（1879-1964）：廿三年六月，于右任觀。
鈐印：右任
藏印：
瞿式耜（1590-1651）：瞿稼軒收藏印、稼軒
吳騫（1733-1813）：拜經樓、 兔床真賞之章
孫毓汶（1833-1899）：遲庵掌書畫史蘭根小印
裴景福（1854-1924）：裴伯謙審定書畫印
狄學耕（清）：溧陽狄學耕
潘延齡（清）：曾藏潘健庵處
鄧實（1877-1951）：秋枚寶愛
葉恭綽（1881-1968）：遐庵審定（二次）
張大千（1899-1983）：大風堂珍藏印
萬峻池：江都萬峻池珍藏金石書畫之印（三次）、江都萬氏珍藏金石書畫之印（三次）、萬峻池鑒藏印、萬峻池珍藏印、應埜平書畫萬峻池鑒藏印
傅增湘（1872-1949）：藏園祕籍（二次）
其他：鄒倜年書畫金石文字印、飴古主人祕笈、戴氏芷西氏藏書畫印、□墨□書畫記、叔□審定、江都萬文彬珍藏金石書畫之印、一安珍藏、合同（騎縫印二方）、起田氏、天隱審定、□□□□□收藏金石書籍書畫鈐記
文徵明（1470-1559）題引首：白石翁仿黃子久連山夾澗圖。
鈐印：文徵明印、徵仲
吳騫（1733-1813）藏印：拜經樓
卷內題簽：
張溥東（19世紀）：石田翁仿大癡老人《連山夾澗圖》真迹。拜經樓舊藏，光緒丁亥（1887）冬日，虞山鄒芷汀得於虎林，同里張雨生為之介並署麋。
鈐印：張溥東印
吳騫：白石翁仿大癡《連山夾澗圖》真跡，乾隆己亥（1799）秋日拜經樓重裝。
鈐印：槎、客
簽條：沈石田倣大癡山水長卷文衡山題瞿忠宣公跋，拜經樓舊藏今歸密均廔秘笈。
註：拜經樓是清朝學者吳騫的藏書樓。吳騫，字槎客，又字葵裡，號兔床、兔床山人，海寧新倉人。學識淵博，能畫工詩，喜藏書，每遇善本，不惜重金購買，或借讀手抄校勘。吳騫在收藏古書的同時，也收藏不少文物古董。
連山夾澗圖
設色灑金箋 手卷
28 x 702 cm. (11 x 276 3⁄8 in.)
題識：近見大癡山水草木蔽虧，江山上下令人視之恍然。明窗淨几，試摹一過，而其大概或得一二。若曰高古閒雅，邈不可及矣。姑書此以俟知者教之。沈周。
鈐印：煮石亭、沈氏啟南
題跋：
瞿式耜（1590-1651）：畫至大癡老人而蒼勁高渾極矣，老人歿後罕有繼軌者，惟啟南沈先生筆力蒼勁，與之頡頏而氣格高渾過之。此圖平林曲岸複峰重湖，尺幅間景象曠遠，奚啻千里！要自先生興之所寄，縱橫超逸，非沾沾學步一峰也。聞先生世隱吾鄉相城，其遠祖蘭坡公與大癡鶴山樵輩相友，其祖介軒暨其伯南齋、其父同齋，皆工詩善畫，又與沈臞樵、謝葵丘輩往還，淵源所自，其來已久，迨啟南出，而畫益高、名益著，直欲籠蓋千古，豈特跨越一時。然此圖跋語云云，蓋先生自道也。先生既負重名，而吾鄉畫家皆翕然宗之。然寥寥莫有及者。三百年來，惟一峰、石田之名，後先輝映不朽。吁！畫雖小道，而詣極之難且如此，況其進此者乎，良可慨已！丙子（1636年）中秋三日稼軒瞿式耜題。
鈐印：布衣之交、瞿式耜印、稼軒
錢載（1708-1793）：乾隆己酉（1789），秀水錢載八十二歲得見石田此卷，並得見稼軒先生題字之墨蹟。
鈐印：錢載、萬松居士
陳焯（清乾隆時人）：余往見石翁摹一峰小幛，清微淡遠，令人攬結不盡。其詩所謂山疊氣未迭衍迆勢叵窮者，著於王文簡《香祖筆記》，而石翁跋後則謂：“遇此神物，不一窮研其趣，如見活世尊，乃忘叩西方真極樂！”其推重如此。此仿一峰連山夾澗，氣體渾融中備極自然，渣滓去而清虛生，蓋老年筆也。余宦學海昌，與槎客吳君遊，久之乃出見示，展玩不忍釋手。思欲摹之，無能為役，莫叩西方極樂，殊覺空遇世尊耳！為之慨然。乾隆乙巳（1785）夏五吳興陳焯。
鈐印：湘管齋、陳焯印
陶源（18-19世紀）：嘉慶癸亥（1803）仲秋訪槎客先生于小桐溪，下榻憶昔樓踰月，縱觀收藏古今名人妙蹟，無慮百十，真得未曾有，而于此卷尤所醉心。臨別謹題數語以識拳拳之意云爾。十月五日。陽羨陶源。
鈐印：陶源之印
陳均（1779-1828）：嘉慶戊辰（1808）上巳日觀於拜經樓，越四年壬申（1812）花朝後二日過小桐谿登西簃重觀此卷，心摹終日題記。受笙陳均。
鈐印：陳均之印
沈覲安（1901-1975）：淺絳礬頭筆最工，富陽山色入疏篷。誰分三教堂中席，碧眼飄髯煮石翁。兔牀訟過未忘情，錯以名流待老傖。自有眼光出牛背，區區豈足辱先生。籤軸充廚幾鑒真，藝舟操楫獨知津。勉齋識面嗟何晚，未見江南拙老人。屢欲同穀孫趨謁尊君密韻先生，尚未登堂也。穀孫先生方家屬題，甲申（1944年）五月劍知沈覲安。
鈐印：沈文蕭公曾孫、無雙室
吳騫（1733-1813）：
予藏石田《連山夾澗圖》，無異于頭目腦髓，每出遊必載以自隨，蓋數十年如一日也。生平最鄙世有名迹而祕不示人，故遇知己往往出以相賞，然屈指此圖在我已受三辱，其初以示一擅書名之老翰苑，返而告予曰：沈畫卷似真；次眎似一自號能著書者，握此卷置膝上，且展且眤，即置于案，予已大悔，誓不再示人。既有雲間友以賣畫居西湖，聞予有此求借一臨，予又慨然借之，數月不還，因令人索之，竟不留一飯一宿，此人携卷昏夜投昭慶寺僧借宿，幾罹荼毘之阨。予恨撫此卷，幾欲如和氏之抱玉而泣。回思啟翁無端受此三辱，是皆予之過也。爰書此以示後之得是卷者。
鈐印：槎、客
于右任（1879-1964）：廿三年六月，于右任觀。
鈐印：右任
藏印：
瞿式耜（1590-1651）：瞿稼軒收藏印、稼軒
吳騫（1733-1813）：拜經樓、 兔床真賞之章
孫毓汶（1833-1899）：遲庵掌書畫史蘭根小印
裴景福（1854-1924）：裴伯謙審定書畫印
狄學耕（清）：溧陽狄學耕
潘延齡（清）：曾藏潘健庵處
鄧實（1877-1951）：秋枚寶愛
葉恭綽（1881-1968）：遐庵審定（二次）
張大千（1899-1983）：大風堂珍藏印
萬峻池：江都萬峻池珍藏金石書畫之印（三次）、江都萬氏珍藏金石書畫之印（三次）、萬峻池鑒藏印、萬峻池珍藏印、應埜平書畫萬峻池鑒藏印
傅增湘（1872-1949）：藏園祕籍（二次）
其他：鄒倜年書畫金石文字印、飴古主人祕笈、戴氏芷西氏藏書畫印、□墨□書畫記、叔□審定、江都萬文彬珍藏金石書畫之印、一安珍藏、合同（騎縫印二方）、起田氏、天隱審定、□□□□□收藏金石書籍書畫鈐記
文徵明（1470-1559）題引首：白石翁仿黃子久連山夾澗圖。
鈐印：文徵明印、徵仲
吳騫（1733-1813）藏印：拜經樓
卷內題簽：
張溥東（19世紀）：石田翁仿大癡老人《連山夾澗圖》真迹。拜經樓舊藏，光緒丁亥（1887）冬日，虞山鄒芷汀得於虎林，同里張雨生為之介並署麋。
鈐印：張溥東印
吳騫：白石翁仿大癡《連山夾澗圖》真跡，乾隆己亥（1799）秋日拜經樓重裝。
鈐印：槎、客
簽條：沈石田倣大癡山水長卷文衡山題瞿忠宣公跋，拜經樓舊藏今歸密均廔秘笈。
註：拜經樓是清朝學者吳騫的藏書樓。吳騫，字槎客，又字葵裡，號兔床、兔床山人，海寧新倉人。學識淵博，能畫工詩，喜藏書，每遇善本，不惜重金購買，或借讀手抄校勘。吳騫在收藏古書的同時，也收藏不少文物古董。
出版
著錄：吳湖帆：《梅景書屋隨筆》，見《吳湖帆文稿》，中國美術學院出版社，2004年，第285-286頁；《吳湖帆年譜》，東方出版中心，2017年，第356-357頁。
榮譽呈獻
Carmen Shek Cerne (石嘉雯)
Vice President, Head of Department, Chinese Paintings