.jpg?w=1)
Lot Essay
L'opera è stata utilizzata da Alighiero Boetti come matrice per la versione in ghisa delle opere EMME I ELLE ELLE E..., cm 35x35, 1970
"Si sa perchè le date sono così importanti? Perchè, se si scrive, ad esempio, "1970" su una parete, sembra niente, assolutamente nulla, però in trenta anni ogni giorno che passa rende quella data più bella; il tempo fa il suo lavoro, è la sola cosa che lavora! Le date hanno questa bellezza: più tempo passa, più bella diventa la data". (A. Boetti in F. Malsch et. al., Che fare? Arte Povera - The Historic Years, exh. cat. Lichtenstein, 2010)
"Do you know why dates are so important? Because, if you write, say, "1970" on a wall, it seems like nothing, absolutely nothing, but in thirty years time Every day that passes makes the date more beautiful; time is doing the work, thats all that works! Dates have this beauty: the more time goes by, the more beautiful they become".
(A. Boetti quoted in F. Malsch et. al., Che fare? Arte Povera - The Historic Years, exh. cat. Lichtenstein, 2010)
EMME I ELLE ELLE E fa parte dei primi e importanti lavori che Alighiero Boetti ha eseguito nel 1970. Questa serie innovativa, in cui le lettere maiuscole sono disposte in una griglia di quadrati, utilizzata come matrice dall'artista per le opere con 'parole' o i 'linguaggi quadrati'. Condensando i concetti di linguaggio, ordine, e tempo, EMME I ELLE ELLE E presenta gli interessi principali di Alighiero Boetti.
Consistente in un quadrato 7 x 7, diviso in una griglia di 49 quadrati pi piccoli, EMME I ELLE ELLE E presenta una sequenza di lettere singole che, lette dall'alto e poi da sinistra a destra, scrive foneticamente la pronuncia italiana di Millenovecentosettanta, l'anno del lavoro. In quest'opera autoriflessiva Boetti prende una parte semplice di informazione, la data, e la trascrive in una combinazione di lettere e suoni, rivelando la struttura innata che governa i sistemi linguistici. Il lavoro sul linguaggio e sulla semantica è diventata un concetto centrale nelle opere successive di Boetti, come i lavori biro che ha cominciato nel 1972, e gli Arazzi ricamati, che presentano enigmatiche frasi nello stesso formato della griglia.
Partendo da un rilievo in legno coperto di vernice spray blu vivido, EMME I ELLE ELLE E dimostra lo sperimentalismo estensivo di Boetti con una gamma diversa dei materiali artistici. In questa serie, Boetti ripeterà poi la stessa struttura a griglia in una varietà di materiali compresi la ghisa, che vernicia a spruzzo con una vernice spray di colori forti, e anche un merletto da uncinetto delicato. In EMME I ELLE ELLE E, le forme amorfe della superficie di vernice spray contrastano con la griglia precisa geometrica ed il posizionamento rigoroso delle lettere. Presentando la sequenza di lettere in questo nuovo modo inaspettato, Boetti crea una nuova esperienza per lo spettatore, cambiando il linguaggio e le parole in forme e disegni.
EMME I ELLE ELLE E is one of an important, early series of works that Alighiero Boetti executed in 1970. This innovative series, in which uppercase letters are arranged in gridded squares, served as the source for the artist's later use of mosaic-like 'word' or 'language squares'. Encapsulating the concepts of language, order and time, EMME I ELLE ELLE E is embedded with the main concerns that governed Boetti's oeuvre.
Consisting of a 7x7 square, divided up into a grid of 49 smaller squares,EMME I ELLE ELLE E presents a sequence of individual letters which, when read from the top and from left to right, phonetically spells out the Italian pronunciation of Millenovecentosettanta , the year the work was made. In this self-reflexive work Boetti has taken a simple piece of information, the date, and transcribed it into a combination of letters and sounds, revealing the innate structure that governs linguistic systems. The investigation of language and semantics would become one of the central concepts of Boetti's subsequent work, such as the lavori biro that he began in 1972, and the embroidered Arazzi, which feature riddles and phrases presented in the same gridded format. A wooden relief covered with bright blue spray paint, EMME I ELLE ELLE E demonstrates Boetti's extensive experimentation with a diverse range of artistic materials. Within this series, Boetti created the same grid structure out of a variety of materials including cast iron, which he also sprayed with boldly coloured spray paint, as well as delicately crocheted lace. In EMME I ELLE ELLE E, the amorphous shapes of the sprayed surface contrast with the precise geometric grid and rigorous placement of the letters. By presenting the sequence of letters in this new and unexpected way, Boetti created a new experience for the viewer, turning language and words into shapes, forms and patterns.
"Si sa perchè le date sono così importanti? Perchè, se si scrive, ad esempio, "1970" su una parete, sembra niente, assolutamente nulla, però in trenta anni ogni giorno che passa rende quella data più bella; il tempo fa il suo lavoro, è la sola cosa che lavora! Le date hanno questa bellezza: più tempo passa, più bella diventa la data". (A. Boetti in F. Malsch et. al., Che fare? Arte Povera - The Historic Years, exh. cat. Lichtenstein, 2010)
"Do you know why dates are so important? Because, if you write, say, "1970" on a wall, it seems like nothing, absolutely nothing, but in thirty years time Every day that passes makes the date more beautiful; time is doing the work, thats all that works! Dates have this beauty: the more time goes by, the more beautiful they become".
(A. Boetti quoted in F. Malsch et. al., Che fare? Arte Povera - The Historic Years, exh. cat. Lichtenstein, 2010)
EMME I ELLE ELLE E fa parte dei primi e importanti lavori che Alighiero Boetti ha eseguito nel 1970. Questa serie innovativa, in cui le lettere maiuscole sono disposte in una griglia di quadrati, utilizzata come matrice dall'artista per le opere con 'parole' o i 'linguaggi quadrati'. Condensando i concetti di linguaggio, ordine, e tempo, EMME I ELLE ELLE E presenta gli interessi principali di Alighiero Boetti.
Consistente in un quadrato 7 x 7, diviso in una griglia di 49 quadrati pi piccoli, EMME I ELLE ELLE E presenta una sequenza di lettere singole che, lette dall'alto e poi da sinistra a destra, scrive foneticamente la pronuncia italiana di Millenovecentosettanta, l'anno del lavoro. In quest'opera autoriflessiva Boetti prende una parte semplice di informazione, la data, e la trascrive in una combinazione di lettere e suoni, rivelando la struttura innata che governa i sistemi linguistici. Il lavoro sul linguaggio e sulla semantica è diventata un concetto centrale nelle opere successive di Boetti, come i lavori biro che ha cominciato nel 1972, e gli Arazzi ricamati, che presentano enigmatiche frasi nello stesso formato della griglia.
Partendo da un rilievo in legno coperto di vernice spray blu vivido, EMME I ELLE ELLE E dimostra lo sperimentalismo estensivo di Boetti con una gamma diversa dei materiali artistici. In questa serie, Boetti ripeterà poi la stessa struttura a griglia in una varietà di materiali compresi la ghisa, che vernicia a spruzzo con una vernice spray di colori forti, e anche un merletto da uncinetto delicato. In EMME I ELLE ELLE E, le forme amorfe della superficie di vernice spray contrastano con la griglia precisa geometrica ed il posizionamento rigoroso delle lettere. Presentando la sequenza di lettere in questo nuovo modo inaspettato, Boetti crea una nuova esperienza per lo spettatore, cambiando il linguaggio e le parole in forme e disegni.
EMME I ELLE ELLE E is one of an important, early series of works that Alighiero Boetti executed in 1970. This innovative series, in which uppercase letters are arranged in gridded squares, served as the source for the artist's later use of mosaic-like 'word' or 'language squares'. Encapsulating the concepts of language, order and time, EMME I ELLE ELLE E is embedded with the main concerns that governed Boetti's oeuvre.
Consisting of a 7x7 square, divided up into a grid of 49 smaller squares,EMME I ELLE ELLE E presents a sequence of individual letters which, when read from the top and from left to right, phonetically spells out the Italian pronunciation of Millenovecentosettanta , the year the work was made. In this self-reflexive work Boetti has taken a simple piece of information, the date, and transcribed it into a combination of letters and sounds, revealing the innate structure that governs linguistic systems. The investigation of language and semantics would become one of the central concepts of Boetti's subsequent work, such as the lavori biro that he began in 1972, and the embroidered Arazzi, which feature riddles and phrases presented in the same gridded format. A wooden relief covered with bright blue spray paint, EMME I ELLE ELLE E demonstrates Boetti's extensive experimentation with a diverse range of artistic materials. Within this series, Boetti created the same grid structure out of a variety of materials including cast iron, which he also sprayed with boldly coloured spray paint, as well as delicately crocheted lace. In EMME I ELLE ELLE E, the amorphous shapes of the sprayed surface contrast with the precise geometric grid and rigorous placement of the letters. By presenting the sequence of letters in this new and unexpected way, Boetti created a new experience for the viewer, turning language and words into shapes, forms and patterns.