.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
LE SERVICE DU ROI DU PORTUGAL, OEUVRE DES GERMAINS
LES QUATRE CANDÉLABRES À TROIS LUMIÈRES EN ARGENT DU SERVICE DU ROI DU PORTUGAL DITS "SATTIROS" OU MODÈLE No 51
PARIS; LES FLAMBEAUX PAR THOMAS GERMAIN, 1732⁄33 ET 1734⁄35; LES BOUQUETS PAR FRANÇOIS-THOMAS GERMAIN, 1756-1757; GRAVÉS SOUS LES BASES: FAIT PAR F.T. GERMAIN SCULPT ORF.RE DU ROY AUX GALLERIES DU LOUVRE A PARIS 1757 No 51
Details
LES QUATRE CANDÉLABRES À TROIS LUMIÈRES EN ARGENT DU SERVICE DU ROI DU PORTUGAL DITS "SATTIROS" OU MODÈLE No 51
PARIS; LES FLAMBEAUX PAR THOMAS GERMAIN, 1732⁄33 ET 1734⁄35; LES BOUQUETS PAR FRANÇOIS-THOMAS GERMAIN, 1756-1757; GRAVÉS SOUS LES BASES: FAIT PAR F.T. GERMAIN SCULPT ORF.RE DU ROY AUX GALLERIES DU LOUVRE A PARIS 1757 No 51
Modèle aux satyres No 51, chacun sur base circulaire reposant sur quatre pieds en double enroulement et coquilles, le bord ciselé d’une frise d’oves stylisées, l’ombilic d’un cannage alterné de réserves amaties et de palmettes, et appliqué d’un écu gravé postérieurement du monogramme P1o sous couronne impériale, le fût formé de deux satyres adossés, assis sur un socle balustre ciselé de trophées de musique et danse, et tenant le binet ciselé de canaux torses agrémenté de guirlandes de feuilles de chêne, les branches en enroulements filetés décorées de feuilles d'acanthe et de grappes de raisins, et terminées par des bourgeons, gravés sous les bases FAIT PAR F.T. GERMAIN SCULPT ORF.RE DU ROY AUX GALLERIES DU LOUVRE A PARIS 1757 No 51 et sur les branches No 51, poinçons sous les bases: charge, lettre-date (Q pour 1732 et S pour 1734), et maître-orfèvre (Thomas Germain); dans la base des binets centraux des branches : charge, lettre-date (q pour 1756) et maître-orfèvre (François-Thomas Germain) sur les branches et sur le bord des bases: décharge pour les ouvrages passant à l'étranger (une vache) et poinçon de contrôle français postérieur
H. 39 cm. ; 39.2 cm et 39.5 cm. (2)
17,028 gr. (547 oz. 12 dwt.)
Le monogramme 'P1o' sous couronne impériale est celui du roi du Portugal Pedro IV (1798-1834) qui devient empereur du Brésil de 1822 à 1831 sous le titre de Pedro I.
PARIS; LES FLAMBEAUX PAR THOMAS GERMAIN, 1732⁄33 ET 1734⁄35; LES BOUQUETS PAR FRANÇOIS-THOMAS GERMAIN, 1756-1757; GRAVÉS SOUS LES BASES: FAIT PAR F.T. GERMAIN SCULPT ORF.RE DU ROY AUX GALLERIES DU LOUVRE A PARIS 1757 No 51
Modèle aux satyres No 51, chacun sur base circulaire reposant sur quatre pieds en double enroulement et coquilles, le bord ciselé d’une frise d’oves stylisées, l’ombilic d’un cannage alterné de réserves amaties et de palmettes, et appliqué d’un écu gravé postérieurement du monogramme P1o sous couronne impériale, le fût formé de deux satyres adossés, assis sur un socle balustre ciselé de trophées de musique et danse, et tenant le binet ciselé de canaux torses agrémenté de guirlandes de feuilles de chêne, les branches en enroulements filetés décorées de feuilles d'acanthe et de grappes de raisins, et terminées par des bourgeons, gravés sous les bases FAIT PAR F.T. GERMAIN SCULPT ORF.RE DU ROY AUX GALLERIES DU LOUVRE A PARIS 1757 No 51 et sur les branches No 51, poinçons sous les bases: charge, lettre-date (Q pour 1732 et S pour 1734), et maître-orfèvre (Thomas Germain); dans la base des binets centraux des branches : charge, lettre-date (q pour 1756) et maître-orfèvre (François-Thomas Germain) sur les branches et sur le bord des bases: décharge pour les ouvrages passant à l'étranger (une vache) et poinçon de contrôle français postérieur
H. 39 cm. ; 39.2 cm et 39.5 cm. (2)
17,028 gr. (547 oz. 12 dwt.)
Le monogramme 'P1o' sous couronne impériale est celui du roi du Portugal Pedro IV (1798-1834) qui devient empereur du Brésil de 1822 à 1831 sous le titre de Pedro I.
Provenance
Une paire:
José I (1714-77), roi du Portugal de 1750 à 1777 ;
par descendance à Pedro III (1717-1786) et son épouse Marie I (1734-1816), conjointement roi et reine du Portugal ;
par descendance à João VI (1767-1826), roi de Portugal, du Brésil et des Algarves de 1816 à 1822, puis roi du Portugal de 1822 à 1826 puis empereur titulaire du Brésil ;
Puis par descendance à Pedro IV (1798-1834), jusqu'en 1826, puis Pedro I (1822-31) en tant qu'empereur du Brésil, puis
Pedro II (1825-1891), empereur du Brésil, jusqu'en 1889 ;
Jacques Helft (1891-1980), Paris, 29 mars 1957 ;
Acquis du précédent par Doña Graziella Patiño de Ortiz Linares (1900-1980) et Son Excellence Don Jorge Ortiz Linares (1894-1965) ;
Puis par descendance.
L’autre paire :
Même provenance que la première paire ;
Puis par descendance à Pedro II, empereur du Brésil ;
Reçu en cadeau du précédent par Isabelle du Brésil (1846–1921), fille de Pedro II, et son mari le prince Gaston d’Orléans, Comte d’Eu (1842-1922) ;
Acquis par Dr Ricardo Espirito Santo da Silva (1900-1955), Lisbonne ;
Jacques Helft (1891-1980), Paris, 2 mars 1956 ;
Acquis du précédent par Doña Graziella Patiño de Ortiz Linares (1900-1980) et Son Excellence Don Jorge Ortiz Linares (1894-1965) ;
Puis par descendance.
José I (1714-77), roi du Portugal de 1750 à 1777 ;
par descendance à Pedro III (1717-1786) et son épouse Marie I (1734-1816), conjointement roi et reine du Portugal ;
par descendance à João VI (1767-1826), roi de Portugal, du Brésil et des Algarves de 1816 à 1822, puis roi du Portugal de 1822 à 1826 puis empereur titulaire du Brésil ;
Puis par descendance à Pedro IV (1798-1834), jusqu'en 1826, puis Pedro I (1822-31) en tant qu'empereur du Brésil, puis
Pedro II (1825-1891), empereur du Brésil, jusqu'en 1889 ;
Jacques Helft (1891-1980), Paris, 29 mars 1957 ;
Acquis du précédent par Doña Graziella Patiño de Ortiz Linares (1900-1980) et Son Excellence Don Jorge Ortiz Linares (1894-1965) ;
Puis par descendance.
L’autre paire :
Même provenance que la première paire ;
Puis par descendance à Pedro II, empereur du Brésil ;
Reçu en cadeau du précédent par Isabelle du Brésil (1846–1921), fille de Pedro II, et son mari le prince Gaston d’Orléans, Comte d’Eu (1842-1922) ;
Acquis par Dr Ricardo Espirito Santo da Silva (1900-1955), Lisbonne ;
Jacques Helft (1891-1980), Paris, 2 mars 1956 ;
Acquis du précédent par Doña Graziella Patiño de Ortiz Linares (1900-1980) et Son Excellence Don Jorge Ortiz Linares (1894-1965) ;
Puis par descendance.
Literature
J. Helft, Y. Bottineau, O. Lefuel, Les Grands Orfèvres de Louis XIII à Charles X, Paris, 1965, p. 125, pl. 3, p. 128.
G. Mabille, Orfèvrerie française des XVIe, XVIIe, XVIIIe siècles, catalogue raisonné des collections du Musée des Arts Décoratifs et du Musée Nissim de Camondo, Paris, 1984, n°109, p. 78-79.
D. Alcouffe, J. Durand, D. Gaborit-Chopin, P. Ennès, A. Lefébure, Nouvelles acquisitions du département des Objets d'art : 1980-1984, Paris, 1985, n° 37.
L. D’Orey, The Silver Service of the Portuguese Crown, Lisbonne, 1991.
C. Perrin, François-Thomas Germain, orfèvre du roi, Saint-Rémy-en-l’Eau, 1993, p. 115. (ill.)
J. Durand, M. Bimbenet-Privat, F. Dassas, M. Bascou, D. Brouzet, C. Demetrescu, S. Loire, J.-L. Martinez, M.-C. Sahut, M.-E. Dantan, C. Duclos, N. Fournery, S. Laroche, M.-H. de Ribou, G. Séret, Décors, mobilier et objets d'art du musée du Louvre, [Collections du Musée du Louvre], Paris, 2014, p. 349-351, cat. 135. (ill.)
M. Bimbenet-Privat, F. Doux, C. Gougeon, Orfèvrerie de la Renaissance et des Temps Modernes XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. La collection du Musée du Louvre, vol. 2, Paris, 2022, p. 171-174, n° 120.
P. Fuhring, The French Silverware in the Calouste Gulbenkian Collection, Lisbonne, 2025.
G. Mabille, Orfèvrerie française des XVIe, XVIIe, XVIIIe siècles, catalogue raisonné des collections du Musée des Arts Décoratifs et du Musée Nissim de Camondo, Paris, 1984, n°109, p. 78-79.
D. Alcouffe, J. Durand, D. Gaborit-Chopin, P. Ennès, A. Lefébure, Nouvelles acquisitions du département des Objets d'art : 1980-1984, Paris, 1985, n° 37.
L. D’Orey, The Silver Service of the Portuguese Crown, Lisbonne, 1991.
C. Perrin, François-Thomas Germain, orfèvre du roi, Saint-Rémy-en-l’Eau, 1993, p. 115. (ill.)
J. Durand, M. Bimbenet-Privat, F. Dassas, M. Bascou, D. Brouzet, C. Demetrescu, S. Loire, J.-L. Martinez, M.-C. Sahut, M.-E. Dantan, C. Duclos, N. Fournery, S. Laroche, M.-H. de Ribou, G. Séret, Décors, mobilier et objets d'art du musée du Louvre, [Collections du Musée du Louvre], Paris, 2014, p. 349-351, cat. 135. (ill.)
M. Bimbenet-Privat, F. Doux, C. Gougeon, Orfèvrerie de la Renaissance et des Temps Modernes XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. La collection du Musée du Louvre, vol. 2, Paris, 2022, p. 171-174, n° 120.
P. Fuhring, The French Silverware in the Calouste Gulbenkian Collection, Lisbonne, 2025.
Exhibited
Lisbonne, Musée des Arts Décoratifs, Les Trésors de l'orfèvrerie du Portugal, novembre 1954-janvier 1955, p. 142, no. 454. (la paire de 1732⁄33)
Lisbonne, Ricardo Espirito Santo Silva Foundation, Exposição de ourivesaria Portuguesa e Francesca, mai 1955, no. 479. (la paire de 1732⁄33)
Paris, Hôtel de la Monnaie, Louis XV, Un Moment de Perfection de l'Art Français, 1974, n. 486 (4).
Lisbonne, Ricardo Espirito Santo Silva Foundation, Exposição de ourivesaria Portuguesa e Francesca, mai 1955, no. 479. (la paire de 1732⁄33)
Paris, Hôtel de la Monnaie, Louis XV, Un Moment de Perfection de l'Art Français, 1974, n. 486 (4).
Further Details
THE "SATTIROS"
THE FOUR LOUIS XV SILVER THREE-LIGHT CANDELABRA FROM THE PORTUGUESE ROYAL SERVICE
PARIS, THE CANDLESTICKS WITH MARK OF THOMAS GERMAIN, 1732 AND 1734; THE BRANCHES WITH MARK OF FRANÇOIS-THOMAS GERMAIN, 1756 ; ENGRAVED ON UNDERSIDE WITH: 'FAIT PAR F.T. GERMAIN SCULPT ORF.RE DU ROY AUX GALLERIES DU LOUVRE A PARIS 1757 No 51'
Satyr model No 51, each on circular base resting on four scrolling feet with shell terminal, the rim chased with a band of stylised ovolo, the domed centre chased with weave work alternating with matted reserves and palmetto, and applied with a shield later engraved with monogram 'Po1' and imperial coronet above, the stem formed of two satyrs accollé, sitting on a baluster plinth chased with trophies of music and dance, their raised arms holding the socket chased with swirling fluting and applied with garlands of oak leaves and acorns, the scrolling foliate branches decorated with acanthus leaves and bunches of grapes, engraved on underside 'FAIT PAR F.T. GERMAIN SCULPT ORF.RE DU ROY AUX GALLERIES DU LOUVRE A PARIS 1757 No 51' and on the branches No 51, marked under bases and in sleeves of the branches: charge, date-letter (Q / S and q) and makers; on foot-rims and on branches: decharge for objects going abroad; with later French control mark
THE FOUR LOUIS XV SILVER THREE-LIGHT CANDELABRA FROM THE PORTUGUESE ROYAL SERVICE
PARIS, THE CANDLESTICKS WITH MARK OF THOMAS GERMAIN, 1732 AND 1734; THE BRANCHES WITH MARK OF FRANÇOIS-THOMAS GERMAIN, 1756 ; ENGRAVED ON UNDERSIDE WITH: 'FAIT PAR F.T. GERMAIN SCULPT ORF.RE DU ROY AUX GALLERIES DU LOUVRE A PARIS 1757 No 51'
Satyr model No 51, each on circular base resting on four scrolling feet with shell terminal, the rim chased with a band of stylised ovolo, the domed centre chased with weave work alternating with matted reserves and palmetto, and applied with a shield later engraved with monogram 'Po1' and imperial coronet above, the stem formed of two satyrs accollé, sitting on a baluster plinth chased with trophies of music and dance, their raised arms holding the socket chased with swirling fluting and applied with garlands of oak leaves and acorns, the scrolling foliate branches decorated with acanthus leaves and bunches of grapes, engraved on underside 'FAIT PAR F.T. GERMAIN SCULPT ORF.RE DU ROY AUX GALLERIES DU LOUVRE A PARIS 1757 No 51' and on the branches No 51, marked under bases and in sleeves of the branches: charge, date-letter (Q / S and q) and makers; on foot-rims and on branches: decharge for objects going abroad; with later French control mark
Présenté par
Paul Gallois
Head of European Furniture, EMEA