Although this important presentation copy was inscribed to Frau Semper, it was undoubtedly intended to be passed on to Dr Gertrude Gradowski née Kaemper. Joyce met Gertrude during his short stay in Locarno in the autumn of 1917. See note to lot 266