拍品專文
The inscription may be translated: 'Shen Zhongjian donated this on the Taizheng day, an auspicious day.' Taizheng is another name for Taibai, the planet Venus, a star whose presence was regarded as auspicious and a harbinger of prosperity and peace.
Jars dating from the Tang dynasty (618-907) with characters incised through the glaze to reveal the body beneath are unusual, and most published pieces are from later periods, usually dating from the Jin or Tangut Xixia dynasties (11th-13th centuries). Compare, for example, a Jin black-glazed stoneware bottle with a calligraphic inscription illustrated in Mayuyama: Seventy Years, vol. I, Tokyo, 1976, p. 201, no. 603; a bottle illustrated in The Charles B. Hoyt Collection in the Museum of Fine Arts Boston, vol. II, Boston, 1972, pl. 106; and a meiping illustrated in the Kaikodo Journal, Spring 1998, pp. 202-3, 280.
Jars dating from the Tang dynasty (618-907) with characters incised through the glaze to reveal the body beneath are unusual, and most published pieces are from later periods, usually dating from the Jin or Tangut Xixia dynasties (11th-13th centuries). Compare, for example, a Jin black-glazed stoneware bottle with a calligraphic inscription illustrated in Mayuyama: Seventy Years, vol. I, Tokyo, 1976, p. 201, no. 603; a bottle illustrated in The Charles B. Hoyt Collection in the Museum of Fine Arts Boston, vol. II, Boston, 1972, pl. 106; and a meiping illustrated in the Kaikodo Journal, Spring 1998, pp. 202-3, 280.