细节
LITURGY. Orden de las oraciones cotidianas en hebreo y romance [daily and Sabbath prayer book, with Hebrew and Spanish on facing pages].
Amsterdam: Widow and sons of Solomon Proops for Ishac de Souza Britto, 1772.
A*6, A-Y12, Z6, 2A2 (-2A2). 277 (of 278) leaves. Engraved additional title-page.
12mo, 165 x 97 mm. (6½ x 3 7/8 in.), rebound in modern leather, spine gilt-lettered; lacking final blank(?) leaf (2A2), leaves R1, R8 and R9 with horizontal tears (crossing some text), some other marginal tears (some tape-repaired), scattered browning and staining.
Kayserling, p. 105.
This Spanish-Hebrew Siddur was the first such bilingual edition and also the last prayerbook containing a full Spanish translation ever to be published in the Netherlands. Towards the end of the eighteenth century, knowledge of the Iberian languages waned among the Dutch Sephardic Jews. Spanish was replaced by Dutch in the new edition of the complete Sephardic liturgy, The Hague, 1791-93, produced under the direction of Sadic Cohen Belinfante (1732-86). See: H.P. Salomon, The American Sephardi, VI, 1971, pp. 39 and 41.
Amsterdam: Widow and sons of Solomon Proops for Ishac de Souza Britto, 1772.
A*6, A-Y12, Z6, 2A2 (-2A2). 277 (of 278) leaves. Engraved additional title-page.
12mo, 165 x 97 mm. (6½ x 3 7/8 in.), rebound in modern leather, spine gilt-lettered; lacking final blank(?) leaf (2A2), leaves R1, R8 and R9 with horizontal tears (crossing some text), some other marginal tears (some tape-repaired), scattered browning and staining.
Kayserling, p. 105.
This Spanish-Hebrew Siddur was the first such bilingual edition and also the last prayerbook containing a full Spanish translation ever to be published in the Netherlands. Towards the end of the eighteenth century, knowledge of the Iberian languages waned among the Dutch Sephardic Jews. Spanish was replaced by Dutch in the new edition of the complete Sephardic liturgy, The Hague, 1791-93, produced under the direction of Sadic Cohen Belinfante (1732-86). See: H.P. Salomon, The American Sephardi, VI, 1971, pp. 39 and 41.