Details
[ASHBEE Henry Spencer (1834-1900)?]. Ma vie secrète. Paris, Collection de l'Académie des Dames [1923].
2 volumes in-8 (192 x 155 mm.)
Reliure de plein veau gaufré à décor de deux cercles imbriqués, titre doré, tête dorée, couvertures et dos conservés (dos légèrement passé).
RARE EXEMPLAIRE DE LA PREMIÈRE TRADUCTION FRANÇAISE DE MY SECRET LIFE, texte parfois attribué à l'amateur d'art et bibliophile britannique Sir Henry Spencer Ashbee et chef-d'oeuvre de la littérature galante qui fut imprimé pour la première fois peutêtre à Amsterdam en 11 volumes pour l'usage exclusif de son auteur, vers 1888. Le tirage est resté inconnu.
Cette traduction française des deux premiers volumes, Mon enfance et mon adolescence amoureuses, a été faite "sur l'un des 10 exemplaires de l'édition originale et unique". Perceau indique qu'une première traduction édulcorée avait été établie par un professeur de lettres mais qu'elle fut revue, à la demande de l'éditeur, par un écrivain, qui n'était autre que Louis Perceau lui-même. Ce n'est qu'en 1994 que le texte intégral fut traduit en français par Mathias Pauvert. Perceau, II 322; Pia Enfer, 846-847; Dutel II, 1878. (2)
2 volumes in-8 (192 x 155 mm.)
Reliure de plein veau gaufré à décor de deux cercles imbriqués, titre doré, tête dorée, couvertures et dos conservés (dos légèrement passé).
RARE EXEMPLAIRE DE LA PREMIÈRE TRADUCTION FRANÇAISE DE MY SECRET LIFE, texte parfois attribué à l'amateur d'art et bibliophile britannique Sir Henry Spencer Ashbee et chef-d'oeuvre de la littérature galante qui fut imprimé pour la première fois peutêtre à Amsterdam en 11 volumes pour l'usage exclusif de son auteur, vers 1888. Le tirage est resté inconnu.
Cette traduction française des deux premiers volumes, Mon enfance et mon adolescence amoureuses, a été faite "sur l'un des 10 exemplaires de l'édition originale et unique". Perceau indique qu'une première traduction édulcorée avait été établie par un professeur de lettres mais qu'elle fut revue, à la demande de l'éditeur, par un écrivain, qui n'était autre que Louis Perceau lui-même. Ce n'est qu'en 1994 que le texte intégral fut traduit en français par Mathias Pauvert. Perceau, II 322; Pia Enfer, 846-847; Dutel II, 1878. (2)
Special notice
" f " : In addition to the regular Buyer’s premium, a commission of
7% (i.e. 7.49% inclusive of VAT for books, 8.372% inclusive
of VAT for the other lots) of the hammer price will be
charged to the buyer. It will be refunded to the Buyer upon
proof of export of the lot outside the European Union within
the legal time limit.(Please refer to section VAT refunds)
Further details
First edition in French of the first two volumes of My Secret Life, which was not integrally published in French until 1994.