.jpg?w=1)
拍品專文
Durant le règne de L’Empereur Yongzheng (1723-1735), les maîtres émailleurs de porcelaine ont perfectionné leurs techniques et leurs compétences, et ont atteint, durant cette courte période, un niveau d'excellence jamais surpassé depuis.
Les scènes peintes sur cette paire de grands bassins sont issues d’un fameux passage du roman folklorique chinois Yang Jia Jiang, ‘les Généraux de la famille Yang’. Extrêmement populaire depuis la dynastie Ming, cette histoire retrace les prouesses militaires de la famille Yang et relate sa loyauté sans faille envers l’empereur durant la période agitée que constitua la dynastie des Song du nord (960-1279). Trois générations de généraux issus de la famille Yang protégèrent la Chine et repoussèrent ainsi victorieusement les invasions venant du Nord à cette époque. L’un des épisodes les plus marquants concernant cette famille fut l’entrée en guerre des épouses des généraux qui chevauchèrent vers le front afin de venger leurs maris dont la mort tragique fut causée par un acte de trahison.
L’apparition de femmes combattantes constituait une approche révolutionnaire de l’image de la femme dans la Chine impériale.
Ces scènes ravissantes représentent des guerrières à la fois élégantes et courageuses dans un jardin durant leur entrainement militaire, avant de partir au combat afin défendre leur pays. Elles sont ici représentées chevauchant leurs montures et s’entraînant avec des tiges de bambou en guise d’épée. Leur robes élaborées et leurs visages doux et souriants contrastent avec la violence de leur mission à venir.
Une paire de grandes jarres couvertes ayant un décor similaire a été vendue à Christie’s New York, le 25 janvier 2011, lot 98.
During the Yongzheng period (1723-1735), enamellers concentrated on improving their techniques and skills in painting enamels on porcelain, and in only a short period of time, they were able to achieve high artistic standards which have never been surpassed.
The present scenes on this pair of finely painted fish-bowls depict 'The Generals of the Yang Family', taken from the Chinese folkloric novel Yang Jia Jiang. Extremely popular since the Ming dynasty, the story is about the Yang family who was celebrated during the unstable Northern Song dynasty (960-1279) for their military prowess and their loyalty to the Emperor. Three generations of Yang Generals were victorious in battles protecting China from northern invaders in this period. The most poignant loyalty story of the Yang family is that of the Lady Generals, wives who rode out to battle to avenge their husbands' deaths, a tragedy that had resulted from a traitorous defection. The presence of the female generals constitutes a revolutionary approach about the image of women in Imperial China. The present delightful scenes depict these elegant and brave fighters practicing in the garden before riding out to meet the enemy to defend their country. Here the Lady Generals practice for battle with bamboo rods in place of swords. Their fancy robes and sweet expressions - one even fixes her hair, her rod held in her teeth - would seem to belie the violence of their mission.
A pair of similarly decorated large jars and covers was sold at Christie's New York, 25 January 2011, lot 98.
Les scènes peintes sur cette paire de grands bassins sont issues d’un fameux passage du roman folklorique chinois Yang Jia Jiang, ‘les Généraux de la famille Yang’. Extrêmement populaire depuis la dynastie Ming, cette histoire retrace les prouesses militaires de la famille Yang et relate sa loyauté sans faille envers l’empereur durant la période agitée que constitua la dynastie des Song du nord (960-1279). Trois générations de généraux issus de la famille Yang protégèrent la Chine et repoussèrent ainsi victorieusement les invasions venant du Nord à cette époque. L’un des épisodes les plus marquants concernant cette famille fut l’entrée en guerre des épouses des généraux qui chevauchèrent vers le front afin de venger leurs maris dont la mort tragique fut causée par un acte de trahison.
L’apparition de femmes combattantes constituait une approche révolutionnaire de l’image de la femme dans la Chine impériale.
Ces scènes ravissantes représentent des guerrières à la fois élégantes et courageuses dans un jardin durant leur entrainement militaire, avant de partir au combat afin défendre leur pays. Elles sont ici représentées chevauchant leurs montures et s’entraînant avec des tiges de bambou en guise d’épée. Leur robes élaborées et leurs visages doux et souriants contrastent avec la violence de leur mission à venir.
Une paire de grandes jarres couvertes ayant un décor similaire a été vendue à Christie’s New York, le 25 janvier 2011, lot 98.
During the Yongzheng period (1723-1735), enamellers concentrated on improving their techniques and skills in painting enamels on porcelain, and in only a short period of time, they were able to achieve high artistic standards which have never been surpassed.
The present scenes on this pair of finely painted fish-bowls depict 'The Generals of the Yang Family', taken from the Chinese folkloric novel Yang Jia Jiang. Extremely popular since the Ming dynasty, the story is about the Yang family who was celebrated during the unstable Northern Song dynasty (960-1279) for their military prowess and their loyalty to the Emperor. Three generations of Yang Generals were victorious in battles protecting China from northern invaders in this period. The most poignant loyalty story of the Yang family is that of the Lady Generals, wives who rode out to battle to avenge their husbands' deaths, a tragedy that had resulted from a traitorous defection. The presence of the female generals constitutes a revolutionary approach about the image of women in Imperial China. The present delightful scenes depict these elegant and brave fighters practicing in the garden before riding out to meet the enemy to defend their country. Here the Lady Generals practice for battle with bamboo rods in place of swords. Their fancy robes and sweet expressions - one even fixes her hair, her rod held in her teeth - would seem to belie the violence of their mission.
A pair of similarly decorated large jars and covers was sold at Christie's New York, 25 January 2011, lot 98.