![PROUST, Marcel (1871 - 1922). Deux lettres autographe signées vraisemblablement adressées à Gabriel Mourey. S.l.n.d. [Paris, 1904]](https://www.christies.com/img/LotImages/2019/PAR/2019_PAR_18565_0135_000(proust_marcel_deux_lettres_autographe_signees_vraisemblablement_adress045459).jpg?w=1)
Details
PROUST, Marcel (1871 - 1922). Deux lettres autographe signées vraisemblablement adressées à Gabriel Mourey. S.l.n.d. [Paris, 1904]
9 pp. (180 x 115 mm), à l'encre noire sur 3 doubles feuillets de papier de deuil. (Traces de pliure, déchirure minime à l’une des pliures.)
Belles lettres de Proust exprimant son admiration pour Ruskin.
Cette correspondance aborde la traduction des Trésors des Rois de Ruskin par Proust qui paraîtra en 1905 dans les Arts de la vie, revue littéraire dirigée par Gabriel Mourey. L’auteur écrit son enthousiasme pour cette œuvre : « Comme ces Trésors des Rois sont d’une extrême éloquence et aussi resserrée, aussi compacte et pressante que lâche et ténu est le fil si souvent rompu de la Bible [d’Amiens de Ruskin], je crois que dans une Revue l’effet en serait plus grand sans notes aucunes. » Une partie de la traduction paraît finalement l’année suivante dans la revue. Dans ces lettres, plusieurs mois avant qu’il ne commence son écriture de A la Recherche du Temps perdu, Proust annonce également déjà son intention de travailler sur ses propres écrits : « C’est le dernier Ruskin que je compte traduire, voulant maintenant travailler pour mon compte ».
Interesting letters in which Proust expresses his admiration for Ruskin, announcing his next translation which would be the last, Proust wanting to focus on his own work.
9 pp. (180 x 115 mm), à l'encre noire sur 3 doubles feuillets de papier de deuil. (Traces de pliure, déchirure minime à l’une des pliures.)
Belles lettres de Proust exprimant son admiration pour Ruskin.
Cette correspondance aborde la traduction des Trésors des Rois de Ruskin par Proust qui paraîtra en 1905 dans les Arts de la vie, revue littéraire dirigée par Gabriel Mourey. L’auteur écrit son enthousiasme pour cette œuvre : « Comme ces Trésors des Rois sont d’une extrême éloquence et aussi resserrée, aussi compacte et pressante que lâche et ténu est le fil si souvent rompu de la Bible [d’Amiens de Ruskin], je crois que dans une Revue l’effet en serait plus grand sans notes aucunes. » Une partie de la traduction paraît finalement l’année suivante dans la revue. Dans ces lettres, plusieurs mois avant qu’il ne commence son écriture de A la Recherche du Temps perdu, Proust annonce également déjà son intention de travailler sur ses propres écrits : « C’est le dernier Ruskin que je compte traduire, voulant maintenant travailler pour mon compte ».
Interesting letters in which Proust expresses his admiration for Ruskin, announcing his next translation which would be the last, Proust wanting to focus on his own work.