.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
The Pauline Epistles with Glosses, in Latin, decorated manuscript on vellum [Italy (Milan?), mid-12th century]
細節
Pauline Epistles
The Pauline Epistles with Glosses, in Latin, decorated manuscript on vellum [Italy (Milan?), mid-12th century]
An interesting and early example of the text, with very extensive accretions and revisions, in an attractive binding.
c.275 × 180mm. 164 leaves, complete, collation: 1–198, 2010, 212, quire signatures i–xviiii, the main central column ruled in drypoint for 22 widely-spaced lines of biblical text, c.200 × 65 mm, a single vertical ruling delimits the glosses in the in the outer margin, glosses written between the main lines of text, and in both side margins, without horizontal rulings or with light ad hoc ruling in leadpoint, the main text written in a fine rounded Romanesque script, with rubrics in red, the glosses in a variety of small ‘glossing’ hands; capitals, incipits and explicits stroked in red, verses and chapters with small and larger initials in red, running headers in red, each biblical book decorated with a painted initial, some incorporating dragons or dragon-heads, foliage, birds, etc., up to 12 lines high (a corner of f.51 excised, medieval(?) sewn repairs to ff.70, 71, some flaking of pigments). Bound in 18th-century French(?) red morocco, the spine lettered in gilt capitals ‘Divi Pavli Manvs. Memb.’, with triple gilt fillets around each cover and single fillets framing the spine’s five raised bands (light wear; the bands broken at the front joint and repaired).
Provenance:
(1) Written in Italy, probably Milan: references to liturgical feasts have been added in red ink, beginning at Romans 1:1 with ‘Epistola in Sabbato sancto’, f.3; notable among them are the feast of Sts Sisinius, Martirius and Alexander, whose relics were in the basilica of San Simpliciano, Milan, f.13v; the Cantian saints, associated with Milan cathedral, f.41v; St Victor, and the translation of his relics at Milan, on a site now occupied by the church of San Vittore al Corpo, ff.61v, 69; and especially the ‘depositione sancti Ambroxii’ [sic], Ambrose being perhaps the most important saint of Milan, to whom the basilica of Sant’Ambrogio is dedicated, f.123. The use of II Timothy 2:19 ‘In dedicatione maiori’, is also a Milanese feast, f.139 (Norberto Valli, L’Ordo evangeliorum a Milano in età altomedievale (Vatican, 2008), p.576). Curiously, there is a rubric for a ‘missa pro battisterio’, next to Galatians 3:27 (‘Quicumque enim in Christo baptizati estis […]’), f.99v.
(2) Several inscriptions document ownership by one or more Franciscan houses: ‘Iste liber est fratrum minorum sci(?) [...]’, f.1; ‘Iste liber est fr[atrum minorum …?] empsi ego Math. de [Campo?]’, erased but with a partial transcription in pencil by Sydney Cockerell, f.2, upper edge; ‘Iste liber est fratrum minorum de [Pataviae?] commorantium’, f.162v.
(3) Still in Italian institutional(?) ownership in 1427, when inscribed in Humanistic script with the date and title, ‘Mccccxxvij Epistolle Sancti Pauli. Con. duc. Ex. d. A. computatis omnibus’, f.162v.
(4) Yoani Horizon Prikula, 1456: inscribed with a pledge-note in Hebrew dated 2 December 1456, f.2, lower margin.
(5) Erased 18th?-century ownership? inscription, ‘Ap[...](?) Bayn[...](?), f.3, lower margin, perhaps by the owner responsible for the present binding.
(6) Sir Joseph Radcliffe (1799–1872), 2nd baronet, of Rudding Park, Harrogate, Yorkshire: his bookplate was still reported to be in the volume in 1966.
(7) Seen by Sydney Cockerell (1867–1962), Director of the Fitzwilliam Museum, in 1912: inscribed with several notes in pencil (see above) and ‘Scribbles examined, June 3 1912, SCC’, back pastedown, now almost erased.
(8) H. P. Kraus Inc., New York, Catalogue 115, 24 × 12 Manuscripts & Books (1966), pp.12–13 no.14 (ills); bought by:
(9) Sir John Galvin (1908–1994), of Loughlinston House, near Dublin, philanthropist, equestrian, and Trustee of the National Library of Ireland; by descent to his son, Seán; his sale at Sotheby’s, 7 July 2009, lot 36, bought by Sam Fogg.
Content:
The Epistles of St Paul, with prologues and Glossa ordinaria (cf. Stegmüller, Repertorium biblicum, IX (Madrid, 1977), nos.11832–45): Romans, preceded by the prologue beginning ‘Romani sunt partes Italiæ’, and beginning ‘Paulus servus Ihesu Christi vocatus apostolus’, with interlinear and marginal glosses, f.3; I Corinthians, f.38, II Corinthians, f.72, Galatians, f.93v, Ephesians, f.104v, Philippians, f.114, Colossians, f.119v, I Thessalonians, f.125, II Thessalonians, f.129v, I Timothy, f.132, II Timothy, f.137v, Titus, f.141, and Hebrews, f.144v, ending ‘salutant vos omnes de Italia fratres. Gratia cum omnibus vobis. AMEN’, f.162; the following leaves were originally blank and now have miscellaneous doodles, sketches, notes, quotations, and other short texts, including the legend of the threefold marriage of St Anne, beginning ‘Anna nupsit Ioachim. & genuit ex ea Mariam. qui nupsit Ioseph. & hec genuit Christum […]’, f.163. The sources of the glosses are generally not noted, but Ambrose and Augustine are sometimes acknowledged (e.g. ‘Aug. ad Faustum’, f.27; ‘Aug. in l’. ad Ier.’, f.29), and Lanfranc (d. 1089) at least once, f.152.
The Epistles of Paul are a standard component of the New Testament, and the Glossa ordinaria was, by definition, ‘ordinary’; this might therefore suggest that the text of the present manuscript is uninteresting, but this is far from the truth. The main biblical text is uniformly written, as one would expect, but even a cursory examination of the glosses shows that they are not copied from a single exemplar: there are added glosses in at least four different shades of ink, by as many 12th- and 13th-century scribes, and frequent erasures are equally clear evidence of textual subtractions. Sometimes the additions are wholly new glosses, and sometimes they supply the identity of the textual sources, e.g. ‘Aug(ustinus) s(upe)r Gen(esim)’, ‘Am(brosius)’, ‘Joh(annes) c(ri)sotom(us)’, etc. Because there are so many layers of addition and erasure, resulting in a unique mélange, it is more accurate to say that the text is based on, rather than an example of, the Glossa ordinaria. There is no modern critical edition with which to compare the text.
The Glossa ordinaria on the Pauline Epistles was compiled probably in the 1120s in the circle of Anselm (d. 1117), of Laon, a major centre of theological study. It had a short life, because it was largely superseded by two other glosses: the first was produced by one of Anselm’s students, Gilbert de la Porrée, by about 1130, and a third version was completed in the second half of the century by Peter Lombard (cf. lot 22), bishop of Paris. The present manuscript therefore not only represents the earliest and rarest form of the text, but it also represents the earliest form of page-layout for glossed books of the Bible. The later versions evolved ever more complex and sophisticated methods for integrating the gloss with the text to avoid wasted space, first by varying the widths of the columns on each page, and then by additionally fitting portions of text together in angular blocks, as in the game Tetris. The present manuscript, by contrast, has columns of fixed widths, meaning that the margins are largely blank on some pages, and much more densely filled on others.
The origin, development of the text and page-layout of glossed biblical books, and their dissemination, are the subject of C. R. F. de Hamel, Glossed Books of the Bible and the Origins of the Paris Booktrade, 1984; see also Lesley Smith, The Glossa Ordinaria: The Making of a Medieval Bible Commentary, 2009.
The Pauline Epistles with Glosses, in Latin, decorated manuscript on vellum [Italy (Milan?), mid-12th century]
An interesting and early example of the text, with very extensive accretions and revisions, in an attractive binding.
c.275 × 180mm. 164 leaves, complete, collation: 1–198, 2010, 212, quire signatures i–xviiii, the main central column ruled in drypoint for 22 widely-spaced lines of biblical text, c.200 × 65 mm, a single vertical ruling delimits the glosses in the in the outer margin, glosses written between the main lines of text, and in both side margins, without horizontal rulings or with light ad hoc ruling in leadpoint, the main text written in a fine rounded Romanesque script, with rubrics in red, the glosses in a variety of small ‘glossing’ hands; capitals, incipits and explicits stroked in red, verses and chapters with small and larger initials in red, running headers in red, each biblical book decorated with a painted initial, some incorporating dragons or dragon-heads, foliage, birds, etc., up to 12 lines high (a corner of f.51 excised, medieval(?) sewn repairs to ff.70, 71, some flaking of pigments). Bound in 18th-century French(?) red morocco, the spine lettered in gilt capitals ‘Divi Pavli Manvs. Memb.’, with triple gilt fillets around each cover and single fillets framing the spine’s five raised bands (light wear; the bands broken at the front joint and repaired).
Provenance:
(1) Written in Italy, probably Milan: references to liturgical feasts have been added in red ink, beginning at Romans 1:1 with ‘Epistola in Sabbato sancto’, f.3; notable among them are the feast of Sts Sisinius, Martirius and Alexander, whose relics were in the basilica of San Simpliciano, Milan, f.13v; the Cantian saints, associated with Milan cathedral, f.41v; St Victor, and the translation of his relics at Milan, on a site now occupied by the church of San Vittore al Corpo, ff.61v, 69; and especially the ‘depositione sancti Ambroxii’ [sic], Ambrose being perhaps the most important saint of Milan, to whom the basilica of Sant’Ambrogio is dedicated, f.123. The use of II Timothy 2:19 ‘In dedicatione maiori’, is also a Milanese feast, f.139 (Norberto Valli, L’Ordo evangeliorum a Milano in età altomedievale (Vatican, 2008), p.576). Curiously, there is a rubric for a ‘missa pro battisterio’, next to Galatians 3:27 (‘Quicumque enim in Christo baptizati estis […]’), f.99v.
(2) Several inscriptions document ownership by one or more Franciscan houses: ‘Iste liber est fratrum minorum sci(?) [...]’, f.1; ‘Iste liber est fr[atrum minorum …?] empsi ego Math. de [Campo?]’, erased but with a partial transcription in pencil by Sydney Cockerell, f.2, upper edge; ‘Iste liber est fratrum minorum de [Pataviae?] commorantium’, f.162v.
(3) Still in Italian institutional(?) ownership in 1427, when inscribed in Humanistic script with the date and title, ‘Mccccxxvij Epistolle Sancti Pauli. Con. duc. Ex. d. A. computatis omnibus’, f.162v.
(4) Yoani Horizon Prikula, 1456: inscribed with a pledge-note in Hebrew dated 2 December 1456, f.2, lower margin.
(5) Erased 18th?-century ownership? inscription, ‘Ap[...](?) Bayn[...](?), f.3, lower margin, perhaps by the owner responsible for the present binding.
(6) Sir Joseph Radcliffe (1799–1872), 2nd baronet, of Rudding Park, Harrogate, Yorkshire: his bookplate was still reported to be in the volume in 1966.
(7) Seen by Sydney Cockerell (1867–1962), Director of the Fitzwilliam Museum, in 1912: inscribed with several notes in pencil (see above) and ‘Scribbles examined, June 3 1912, SCC’, back pastedown, now almost erased.
(8) H. P. Kraus Inc., New York, Catalogue 115, 24 × 12 Manuscripts & Books (1966), pp.12–13 no.14 (ills); bought by:
(9) Sir John Galvin (1908–1994), of Loughlinston House, near Dublin, philanthropist, equestrian, and Trustee of the National Library of Ireland; by descent to his son, Seán; his sale at Sotheby’s, 7 July 2009, lot 36, bought by Sam Fogg.
Content:
The Epistles of St Paul, with prologues and Glossa ordinaria (cf. Stegmüller, Repertorium biblicum, IX (Madrid, 1977), nos.11832–45): Romans, preceded by the prologue beginning ‘Romani sunt partes Italiæ’, and beginning ‘Paulus servus Ihesu Christi vocatus apostolus’, with interlinear and marginal glosses, f.3; I Corinthians, f.38, II Corinthians, f.72, Galatians, f.93v, Ephesians, f.104v, Philippians, f.114, Colossians, f.119v, I Thessalonians, f.125, II Thessalonians, f.129v, I Timothy, f.132, II Timothy, f.137v, Titus, f.141, and Hebrews, f.144v, ending ‘salutant vos omnes de Italia fratres. Gratia cum omnibus vobis. AMEN’, f.162; the following leaves were originally blank and now have miscellaneous doodles, sketches, notes, quotations, and other short texts, including the legend of the threefold marriage of St Anne, beginning ‘Anna nupsit Ioachim. & genuit ex ea Mariam. qui nupsit Ioseph. & hec genuit Christum […]’, f.163. The sources of the glosses are generally not noted, but Ambrose and Augustine are sometimes acknowledged (e.g. ‘Aug. ad Faustum’, f.27; ‘Aug. in l’. ad Ier.’, f.29), and Lanfranc (d. 1089) at least once, f.152.
The Epistles of Paul are a standard component of the New Testament, and the Glossa ordinaria was, by definition, ‘ordinary’; this might therefore suggest that the text of the present manuscript is uninteresting, but this is far from the truth. The main biblical text is uniformly written, as one would expect, but even a cursory examination of the glosses shows that they are not copied from a single exemplar: there are added glosses in at least four different shades of ink, by as many 12th- and 13th-century scribes, and frequent erasures are equally clear evidence of textual subtractions. Sometimes the additions are wholly new glosses, and sometimes they supply the identity of the textual sources, e.g. ‘Aug(ustinus) s(upe)r Gen(esim)’, ‘Am(brosius)’, ‘Joh(annes) c(ri)sotom(us)’, etc. Because there are so many layers of addition and erasure, resulting in a unique mélange, it is more accurate to say that the text is based on, rather than an example of, the Glossa ordinaria. There is no modern critical edition with which to compare the text.
The Glossa ordinaria on the Pauline Epistles was compiled probably in the 1120s in the circle of Anselm (d. 1117), of Laon, a major centre of theological study. It had a short life, because it was largely superseded by two other glosses: the first was produced by one of Anselm’s students, Gilbert de la Porrée, by about 1130, and a third version was completed in the second half of the century by Peter Lombard (cf. lot 22), bishop of Paris. The present manuscript therefore not only represents the earliest and rarest form of the text, but it also represents the earliest form of page-layout for glossed books of the Bible. The later versions evolved ever more complex and sophisticated methods for integrating the gloss with the text to avoid wasted space, first by varying the widths of the columns on each page, and then by additionally fitting portions of text together in angular blocks, as in the game Tetris. The present manuscript, by contrast, has columns of fixed widths, meaning that the margins are largely blank on some pages, and much more densely filled on others.
The origin, development of the text and page-layout of glossed biblical books, and their dissemination, are the subject of C. R. F. de Hamel, Glossed Books of the Bible and the Origins of the Paris Booktrade, 1984; see also Lesley Smith, The Glossa Ordinaria: The Making of a Medieval Bible Commentary, 2009.
榮譽呈獻

Mark Wiltshire
Specialist