Livy (59 BC - AD 17)
Livy (59 BC - AD 17)
Livy (59 BC - AD 17)
3 More
Livy (59 BC - AD 17)
6 More
Livy (59 BC - AD 17)

Ab urbe condita I-X, in the French translation of Pierre Bersuire (c.1290-1362), illuminated manuscript on paper [Southern Netherlands,?Lille, c.1465]

Details
Livy (59 BC - AD 17)
Ab urbe condita I-X, in the French translation of Pierre Bersuire (c.1290-1362), illuminated manuscript on paper [Southern Netherlands,?Lille, c.1465]
An imposing copy of a fundamental text of Roman history with telling illustrations of exemplars of female virtue.

376 x 266mm. i + 282 leaves, complete, collation: 115(of 16, lacking i ?cancelled blank as former pastedown), 2-416, 515(of 16,lacking xiv, text continuous), 6-1116, 1218, 13-1716, 1810(of 12, xi as pastedown, lacking xii cancelled blank), original foliation i-cclxxix with 3 further unfoliated leaves, catchwords survive, 44-49 lines, ruled space: 277 x 206mm, rubrics and running titles in red, paragraph marks in red or blue, three-line initials alternately in red or blue, some with decorative extensions, 9 large embellished initials in red or blue, 2 large decorated initials in red and blue, 12 coloured pen drawings of single column width and one across both columns with gold (small repairs to a few pages, some wear to f.1, slight wear to some leaves, chiefly in margins). Late 17th-century binding of mottled brown sheepskin over pasteboard with red speckled fore-edges, spine in 6 compartments, gilt tooled with floral centrepieces, red lettering piece gilt (rubbed). Brown Morocco book-shaped box, spine gilt lettered.

Provenance:
(1) The use of paper (with watermark resembling Briquet no 1834, used in Pontoise in 1468), the flowing cursive script and the coloured drawings are typical of manuscripts, usually secular, produced chiefly in Lille but also elsewhere (see. P. Charron, Le Maître du Champion des dames, 2004). Although evidently cheaper in materials and time, they attracted patrons from the dukes of Burgundy downwards, who appreciated the verve of the miniature technique. The colophon, in red, Cy fine le livre de la premiere decade de Titus Livius Loyaument vostre .a denisot. and in black Tant que vive Arondelle, f.270v, is difficult to unravel: Denisot and Arondelle were both names current in the francophone Southern Netherlands and could relate to the recipient, the scribe or, less likely, the illuminator. The motto Tant que vive was used from an uncertain date by the family of de Trazegnies, from Hainault, but the phrase is not uncommon.

(2) De Francqueville de Chantemelle, inscribed in an 18th-century hand on first endleaf: there is a similar inscription in a manuscript combining a chronicle of Flanders with works by Christine de Pisan (Brussels, KBR, ms IV 1114). The de Francqueville were leading figures in Cambrai from the 16th century; the branch of de Chantemelle filled several positions there in the 18th century, culminating in Frédéric Joseph (1733-1815), first mayor under the French revolutionary regime.

(3) Maurice Burrus (1882-1959): His outstanding library included exceptional manuscripts (see, for some examples, Christie's. Illuminated Manuscripts from the Collection of Maurice Burrus (1882-1959), 25 May 2016); he purchased the Livy from L. D. Rossignol, Librarie ancienne, Cannes, in 1936; then by descent; Alde, Manuscrits et livres remarquables de la Collection Maurice Burrus, Paris, 17 October 2017, lot 83.

(4) Dr. Jörn Günther Rare Books, Celebrating the Past. Sixty Medieval Manuscripts, cat. 14, 2018, no 32.

Contents:
Titus Livius (Livy), Ab urbe condita I-X, the first decade, in the translation of Pierrre Bersuire, ff.1-279v: la declaration des mots estranges, glossary explaining terms specific to Roman history, f.1, chapter list f.4v, blank f.9v, dedication to John II of France and Book I f.10, Book II f.43, Book III f.76, Book IV f.112, Book V f.140, Book VI f.166, Book VII f.188, Book VIII f.209, Book IX f.230, Book X f.255v, colophon f.270v.

The Benedictine Pierre Bersuire translated what was then known of Livy’s great work, decades (sections each of ten books) I, III and IV for John II of France between about 1350 and 1358 so that the king could learn from Roman virtues, statecraft and military successes. Its relevance to contemporary life was increased in the new version prepared under his son, the scholarly Charles V, which gave events and motivations a more Christian slant; accessibility was increased by adding the chapter headings and, often, illustrations (M.-H. Tesnière, ‘Les Décades de Tite-Live traduites par Pierre Bersuire et la politique éditoriale de Charles V’, M. Hofmann and C.Zöhl, eds, Quand la peinture était dans les livres. Mélanges en l'honneur de François Avril, 2007, pp. 345-352). In this form it became hugely popular with the growing number of those who were not truly literate in Latin, as evidenced by the seventy or so known manuscripts. Its importance in shaping knowledge and views of the Roman world, the key exemplar into the modern period, means that this is one of the very few manuscripts to remain in private ownership.

The first decade starts with the legendary foundation of Rome and continues through the Kingdom and its overthrow to the history of the expanding Republic, ending during the third Samnite War in 293 BC. There is no complete modern edition: episodes have been edited from a manuscript in the Bodleian Library, with illustrations taken from the present lot, by N. D. Guynn et al., eds., Verginia, Lucretia, and the Medieval Livy: An Edition and Translation of Episodes from Pierre Bersuire’s Tite-Live and Jean de Meun’s Roman de La Rose, 2025.

Illumination:
The vivid miniatures are well suited to conveying narrative through the rapidly delineated figures, imbued with movement, who engage with each other through gestures and facial expressions. The colours are stronger and more opaque than in many of the illustrated paper manuscripts, especially in the presentation miniature, which is enhanced with gold to emphasise the status of the King. In this and in some of the physical types, e.g. foreground man f.97v, the illuminator (possibly illuminators) may depend on the work of the Master of Paul Beye, identified with the much travelled Barthélemy Poignare, who was in Cambrai in 1446 and signed a copy of the Champion des dames in Arras in 1451 (Paris, BnF ms fr.12476, see F. Avril in exh. cat. Miniatures flamandes 1404-1482, 2011, pp.280-282, and ‘Un auteur, son copiste et son artiste. Martin Le Franc, Barthélemy Poignare et l'illustrateur du Champion des dames’, Art de l'enluminure, 40,‎ 2012, pp. 2-59). In the Livy, the drawing is less refined and the colouring less precise than in Poignare’s work, giving the robust miniatures an energy reminiscent of the Master of Wavrin, the supreme exponent of this technique.

With the exception of the siege of Rome, f.157v, the subjects of the small miniatures come exclusively from two sections devoted to women, Lucretia and Virginia, then regarded as exemplars of virtue but whose fate now seems more questionable. Lucretia killed herself rather than live as a victim of rape to bring shame on her husband; Virginia does not determine her own fate: her father ensured she escaped dishonouring herself and him by killing her before she could be handed over to Appius. It is likely that this limited illustrative programme was devised with a female readership in mind since illustrations of secular narratives, whether in books, murals or tapestries, are usually dominated by scenes of fighting and battles.

The one scene of warfare here, the siege of Rome by Gauls equipped with a cannon is in keeping with the contemporary costumes of all the protagonists. Like a performance of Shakespeare in modern dress, the relevance of the event for the present – what useful lessons could be drawn from it – was of greater importance than historically accurate recreation. The manuscript tells part of the history of ancient Rome while revealing much about the times when the translation was made and edited and when this copy was crafted to satisfy the burgeoning demand for knowledge in the vernacular.

The subject of the large miniature is: the Benedictine monk, Pierre Bersuire, presenting his translation to King John II of France, the two Benedictines at the right either attendant on the scene or further representations of Bersuire studying and writing f.10.

The subjects of the small miniatures are: Livy displaying his work f.1, Tarquin, brandishing his sword, approaching Lucretia in bed f.40, Lucretia, holding the dagger with which she will kill herself, recounting her ordeal to her husband f.41v, Appius, as judge, determining that Virginia is a slave to the horror of her betrothed Actilus f.97v, Actilus confronting Appius and Virginia sending a message to recall her father Virginius from the army f.98v, Claudius giving his judgement on Virginia, accompanied by Virginius f.99, Virginius with dagger raised about to kill Virginia in front of Claudius f.99v, Virginius returning to the army and enlisting their support by showing the dagger with his daughter’s blood f.100, Appius forced to respond to Virginius’s accusations f.103, Appius taken to prison watched by Virginius f.104, Claudius, Appius’s father, asking the people to free him f.104v, the Gauls besieging Rome f.157v.

Brought to you by

Mark Wiltshire
Mark Wiltshire Specialist

More from Valuable Books and Manuscripts

View All
View All