細節
COUPE EN ARGENT ET VERMEIL
PROBABLEMENT HONGRIE, DATÉE 1743
Polylobée et unie en argent et vermeil, la poignée latérale appliquée d'une coquille, sept lobes appliqués d'une pièce de monnaie romaine, le huitième lobe gravé des armoiries de Josephus Rhedey de Kis-Rhede et daté 1743, au centre du bol une pièce russe figurant sur une face le profil de Catherine I de Russie avec l'inscription ЕКАТЕРIНА∙IМПЕРАТРIЦА∙IСАМОДЕРЖИЦА∙ВСЕРОСIСКАЯ et sur l'autre face un aigle bicéphale et МОНЕТА ∙ НОВАЯ ∙ ЦЕНА ∙ РУБЛЬ ∙ 1726, poinçon sur le bord du bol et sur l'anse: contrôle pour les ouvrages au titre minimum de 800 en usage après 1893
L.: 24,5 cm. (9 5⁄8 in.)
413 gr. (13 oz. 5 dwt.)
КАТЕРIНА∙IМПЕРАТРIЦА∙IСАМОДЕРЖИЦА∙ВСЕРОСIСКАЯ se traduit par 'Imperatrice Catherine, autocrate de toute la Russie'.
МОНЕТА ∙ НОВАЯ ∙ ЦЕНА ∙ РУБЛЬ ∙ 1726 ∙ se traduit par 'nouvelle monnaie, valeur un rouble'.