.jpg?w=1)
Typed letter signed ('A. Einstein') to Rudi W. Mandl, 112 Mercer Street, Princeton, 23 April 1936
細節
Albert Einstein (1879-1955)
Typed letter signed ('A. Einstein') to Rudi W. Mandl, 112 Mercer Street, Princeton, 23 April 1936
In German. One page, 279 x 214mm, with Einstein's blind-stamped address. Custom cloth box. Provenance: Harvey Plotnick Library of Quantum Physics, Christie's New York, 4 October 2002, lot 100 (part); Transfinite collection (bookplate).
On gravitational lensing: the first letter in Einstein's celebrated exchange with Rudi W. Mandl. Six days after their first meeting, when Mandl had put to Einstein his suggestion that the Lyra nebula could constitute a gravitational lens, Einstein pours cold water on the idea, saying flatly that although Mandl's first formula is valid, the second 'is based on a flawed line of reasoning. I have concluded that the phenomenon in question is unlikely to be observed after all, and therefore I no longer support publishing anything on the subject. / Even under favourable conditions, the radius required to extinguish the background would scarcely exceed 1⁄10 of an arcsecond; consequently, the phenomenon would be obscured by the diffraction pattern of the deflecting bright star. As I have already mentioned to you, the explanation of ring nebulae as a refraction phenomenon is not tenable – if only because of the angular extent of these structures'. He concludes on a mollifying note: 'Do not be too disappointed. In science, one often has to bury ideas that initially seem promising, until one eventually stumbles upon one that stands the test'.
Although Einstein had posited the gravitational deflection of light as early as 1911, and it was central to the celebrated empirical validation of general relativity in 1919, he did not seriously consider that the deflection could function as a lens – what is now known as ‘gravitational lensing’ – until an encounter with Rudi Mandl in 1936. Born in Moravia, Rudi W. Mandl (1894-1948) had emigrated to the US in 1923, and was working as a busboy and restaurant dishwasher in Washington DC when he visited Einstein on 17 April 1936 to discuss the potential lensing effect. As can be seen from the present letter Einstein's initial response was sceptical, almost dismissive: but he wrote a much longer letter on 2 June 1936 in which he fully embraced Mandl's insights (sold at Christie's, 12 June 2023, lot 87, £604,800), and in December 1936 published an article on lensing, which pays tribute to Mandl’s role in bringing the matter to his attention.
In spite of Einstein’s pessimistic conclusion to the paper, that ‘there is no great chance of observing this phenomenon, even if dazzling by the light of the much nearer star B is disregarded’, the effect of gravitational lensing was experimentally confirmed in 1979, with the discovery of the Twin Quasar, a single quasar which appears as two images as a result of gravitational lensing by a galaxy located directly between Earth and the quasar. Since then, dozens of lens systems have been observed, and gravitational lensing has been used to observe the most distant and earliest-formed galaxies, with fundamental implications for the parameters of Big Bang models.
Typed letter signed ('A. Einstein') to Rudi W. Mandl, 112 Mercer Street, Princeton, 23 April 1936
In German. One page, 279 x 214mm, with Einstein's blind-stamped address. Custom cloth box. Provenance: Harvey Plotnick Library of Quantum Physics, Christie's New York, 4 October 2002, lot 100 (part); Transfinite collection (bookplate).
On gravitational lensing: the first letter in Einstein's celebrated exchange with Rudi W. Mandl. Six days after their first meeting, when Mandl had put to Einstein his suggestion that the Lyra nebula could constitute a gravitational lens, Einstein pours cold water on the idea, saying flatly that although Mandl's first formula is valid, the second 'is based on a flawed line of reasoning. I have concluded that the phenomenon in question is unlikely to be observed after all, and therefore I no longer support publishing anything on the subject. / Even under favourable conditions, the radius required to extinguish the background would scarcely exceed 1⁄10 of an arcsecond; consequently, the phenomenon would be obscured by the diffraction pattern of the deflecting bright star. As I have already mentioned to you, the explanation of ring nebulae as a refraction phenomenon is not tenable – if only because of the angular extent of these structures'. He concludes on a mollifying note: 'Do not be too disappointed. In science, one often has to bury ideas that initially seem promising, until one eventually stumbles upon one that stands the test'.
Although Einstein had posited the gravitational deflection of light as early as 1911, and it was central to the celebrated empirical validation of general relativity in 1919, he did not seriously consider that the deflection could function as a lens – what is now known as ‘gravitational lensing’ – until an encounter with Rudi Mandl in 1936. Born in Moravia, Rudi W. Mandl (1894-1948) had emigrated to the US in 1923, and was working as a busboy and restaurant dishwasher in Washington DC when he visited Einstein on 17 April 1936 to discuss the potential lensing effect. As can be seen from the present letter Einstein's initial response was sceptical, almost dismissive: but he wrote a much longer letter on 2 June 1936 in which he fully embraced Mandl's insights (sold at Christie's, 12 June 2023, lot 87, £604,800), and in December 1936 published an article on lensing, which pays tribute to Mandl’s role in bringing the matter to his attention.
In spite of Einstein’s pessimistic conclusion to the paper, that ‘there is no great chance of observing this phenomenon, even if dazzling by the light of the much nearer star B is disregarded’, the effect of gravitational lensing was experimentally confirmed in 1979, with the discovery of the Twin Quasar, a single quasar which appears as two images as a result of gravitational lensing by a galaxy located directly between Earth and the quasar. Since then, dozens of lens systems have been observed, and gravitational lensing has been used to observe the most distant and earliest-formed galaxies, with fundamental implications for the parameters of Big Bang models.
榮譽呈獻

Mark Wiltshire
Specialist