.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
拍品专文
TRADITION ET MODERNITE
Chef-d’œuvre de la main de l’homme, cette spectaculaire table associe un dessin et un matériau des plus contemporains - la fibre de carbone - à un matériau et une technique on ne peut plus traditionnels comme la laque naturelle. Elle est un véritable pont entre les siècles.
Shang Xia, filiale d’Hermès créée en 2010 par Jiang Qiong Er (née en 1976). Elle a pour vocation de produire du mobilier et des objets ancrés dans l’héritage chinois par le recours à des techniques traditionnelles comme la porcelaine coquille d’œuf, le mobilier en bois ou encore l’usage du bambou. Les créations sont cependant résolument contemporaines et permettent un dialogue entre Orient et Occident, un dialogue entre tradition et modernité, comme l’illustrent les meubles « Da Tian Di ». Shang Xia met en avant les savoir-faire traditionnels et accompagne les artisans dans leur création d'objets adaptés à notre vie contemporaine.
GAN ERKE
Si la laque moderne est souvent associée à des artisans japonais des Années Trente tels que Seizo Sugawara (1884-1937) ou Katsu Hamanaka (1895-1982), la laque est originellement une technique chinoise et des artistes contemporains chinois réinventent avec succès ce matériau vivant.
Le laqueur Gan Erke (né en 1955), originaire de la province de Anhui dans l’Est de la Chine, a intégré en 1979 la Tunxi Lacquerware Arts and Crafts Factory puis en 1985 le Tunxi Arts and Crafts Institute.
Gan Erke a redécouvert les traditionnelles techniques à partir d’anciens traités et après de nombreuses années de perfectionnement. Parmi ces techniques figurent la laque « peau de rhinocéros » ou Bo Luo, dénommée ainsi en raison de son aspect. La qualité de sa production lui a valu en 2006 une reconnaissance nationale d’artisan d’art et certaines de ses pièces sont conservées dans des musées chinois comme cette boîte couverte en laque rouge conservée au Palais impérial à Pékin ainsi qu'au British Museum.
UN CORPUS RESTREINT
Cette table est à rapprocher de celle figurant dans les collections du musée des Arts décoratifs, à Paris (Inv. 2016.72.1). Elle avait été acquise, vente Christie’s, Shangaï, 24 octobre 2014, lot 12. Par ailleurs, avec sa somptueuse laque "Bo luo", cette table peut être rapprochée du bureau en zitan "Da Tian Di", vente Christie’s, Shangaï, 24 octobre 2014, lot 11.
TRADITION AND MODERNITY
This spectacular table is a masterpiece of contemporary craftsmanship. The unique combination of cutting edge material of carbon fiber, modern design and the traditional technique of lacquerwork serves as a bridge between the centuries.
A subsidiary of Hermès, Shang Xia, created in 2010, in partnership with Jiang Qiong Er (b. 1976), has created a line of decorative arts. Although clearly modern creations, their furniture and objects are anchored in Chinese history and incorporate traditional techniques and materials like eggshell porcelain and bamboo. Their creations continue the centuries old dialogue between East and West.
GAN ERKE
Although modern lacquer is frequently associated with Japanese artisans in the 1930’s such as Seizo Sugawara (1884-1937) or Katsu Hamanaka (1895-1982), lacquer is originally a Chinese technique which modern Chinese artisans continue to develop. Gan Erke (b. 1955), originally from Anhui province in Eastern China, joined in 1979 the Tunxi Lacquerware Arts and Crafts Factory and the Tunxi Arts and Crafts Institute in 1985.
Gan Erke rediscovered traditional lacquer techniques from old treatises and perfected his skills over a number of years. One in particular is vividly described as ‘rhinoceros skin’ or Bo Luo. By 2006, the quality of his work has earned him national recognition as an artisan and some of his pieces are now part of the collections of Chinese museums such as a red lacquered box in the Imperial Palace in Beijing, or another one in the British Museum.
RELATED EXAMPLES
The present table can be compared to one sold at Christie’s, Shanghai, 24 October 2014 (lot 12) now in the collection of the Musée des Arts décoratifs, in Paris (Inv. 2016.72.1). Another related example, made of zitan, with Bo Luo lacquer was also sold at Christie’s, Shanghai, 24 October 2014 (lot 11).
Chef-d’œuvre de la main de l’homme, cette spectaculaire table associe un dessin et un matériau des plus contemporains - la fibre de carbone - à un matériau et une technique on ne peut plus traditionnels comme la laque naturelle. Elle est un véritable pont entre les siècles.
Shang Xia, filiale d’Hermès créée en 2010 par Jiang Qiong Er (née en 1976). Elle a pour vocation de produire du mobilier et des objets ancrés dans l’héritage chinois par le recours à des techniques traditionnelles comme la porcelaine coquille d’œuf, le mobilier en bois ou encore l’usage du bambou. Les créations sont cependant résolument contemporaines et permettent un dialogue entre Orient et Occident, un dialogue entre tradition et modernité, comme l’illustrent les meubles « Da Tian Di ». Shang Xia met en avant les savoir-faire traditionnels et accompagne les artisans dans leur création d'objets adaptés à notre vie contemporaine.
GAN ERKE
Si la laque moderne est souvent associée à des artisans japonais des Années Trente tels que Seizo Sugawara (1884-1937) ou Katsu Hamanaka (1895-1982), la laque est originellement une technique chinoise et des artistes contemporains chinois réinventent avec succès ce matériau vivant.
Le laqueur Gan Erke (né en 1955), originaire de la province de Anhui dans l’Est de la Chine, a intégré en 1979 la Tunxi Lacquerware Arts and Crafts Factory puis en 1985 le Tunxi Arts and Crafts Institute.
Gan Erke a redécouvert les traditionnelles techniques à partir d’anciens traités et après de nombreuses années de perfectionnement. Parmi ces techniques figurent la laque « peau de rhinocéros » ou Bo Luo, dénommée ainsi en raison de son aspect. La qualité de sa production lui a valu en 2006 une reconnaissance nationale d’artisan d’art et certaines de ses pièces sont conservées dans des musées chinois comme cette boîte couverte en laque rouge conservée au Palais impérial à Pékin ainsi qu'au British Museum.
UN CORPUS RESTREINT
Cette table est à rapprocher de celle figurant dans les collections du musée des Arts décoratifs, à Paris (Inv. 2016.72.1). Elle avait été acquise, vente Christie’s, Shangaï, 24 octobre 2014, lot 12. Par ailleurs, avec sa somptueuse laque "Bo luo", cette table peut être rapprochée du bureau en zitan "Da Tian Di", vente Christie’s, Shangaï, 24 octobre 2014, lot 11.
TRADITION AND MODERNITY
This spectacular table is a masterpiece of contemporary craftsmanship. The unique combination of cutting edge material of carbon fiber, modern design and the traditional technique of lacquerwork serves as a bridge between the centuries.
A subsidiary of Hermès, Shang Xia, created in 2010, in partnership with Jiang Qiong Er (b. 1976), has created a line of decorative arts. Although clearly modern creations, their furniture and objects are anchored in Chinese history and incorporate traditional techniques and materials like eggshell porcelain and bamboo. Their creations continue the centuries old dialogue between East and West.
GAN ERKE
Although modern lacquer is frequently associated with Japanese artisans in the 1930’s such as Seizo Sugawara (1884-1937) or Katsu Hamanaka (1895-1982), lacquer is originally a Chinese technique which modern Chinese artisans continue to develop. Gan Erke (b. 1955), originally from Anhui province in Eastern China, joined in 1979 the Tunxi Lacquerware Arts and Crafts Factory and the Tunxi Arts and Crafts Institute in 1985.
Gan Erke rediscovered traditional lacquer techniques from old treatises and perfected his skills over a number of years. One in particular is vividly described as ‘rhinoceros skin’ or Bo Luo. By 2006, the quality of his work has earned him national recognition as an artisan and some of his pieces are now part of the collections of Chinese museums such as a red lacquered box in the Imperial Palace in Beijing, or another one in the British Museum.
RELATED EXAMPLES
The present table can be compared to one sold at Christie’s, Shanghai, 24 October 2014 (lot 12) now in the collection of the Musée des Arts décoratifs, in Paris (Inv. 2016.72.1). Another related example, made of zitan, with Bo Luo lacquer was also sold at Christie’s, Shanghai, 24 October 2014 (lot 11).